Перевод "uniformly and consistently" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Consistently - translation :

ключевые слова : последовательно стабильно неуклонно высокие постоянно

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Libraries also were not uniformly open to the public.	То же можно сказать и о ведомственных библиотеках.
Yet the big picture in Africa is not uniformly bleak.	И все же в целом картина положения в Африке не столь безрадостна.
This may be the cause of the uniformly dark colouration of the Uranian satellites and rings.	Это может быть причиной тёмной окраски спутников и частиц колец Урана.
They are almost uniformly white, largely middle aged and above, and for the most part far from wealthy.	Они почти все белые, в основном, люди среднего возраста и выше, и по большей части далеко не богатые.
Of course, not everything in the UN's human rights picture is uniformly bleak.	Конечно, не всё в области защиты прав человека в ООН так безнадёжно.
Continue stirring until the chocolate chips are mixed uniformly through the cookie dough.	Продолжать помешивать, пока кусочки шоколада равномерно не смешаются с песочным тестом.
He has consistently been an advocate for the poor and downtrodden.	Он последовательно защищает бедных и угнетённых.
Unfortunately, the results have been consistently devastating.	К сожалению, результаты этих войн были явно катастрофическими.
And this is the work of the student that consistently did it.	И это работа ученика, выполнявшего её от начала до конца.
Two years later Clapton picked it up again and started playing consistently.	Через два года Клэптон взял её снова и начал играть постоянно.
I want to be consistently in the points and on the podium.	Всего за сезон он побывал на подиуме девять раз.
It has consistently voiced disapproval of settlement activities.	Они настойчиво высказывали свое неодобрение мерами по урегулированию конфликта.
And consistently, they are glued to their screen whenever they see the story.	И раз за разом они так и прилипают к экрану, когда идут наши фильмы .
But its acolytes should reflect on the uniformly disastrous results of centralized credit provision in the past.	Но последователям этого учения следует тщательно поразмыслить о катастрофических последствиях централизованного обеспечения кредитами, имевших место в прошлом.
And China is succeeding, most importantly by consistently reinforcing Putin s anti American and anti Western agenda.	Китаю это удается, в основном, последовательно укрепляя антиамериканскую и антизападную политику Путина.
But Yushchenko s chronic dithering and poor political judgement consistently undermine his fundamental democratic credentials.	Но хронические колебания и неудачные политические решения Ющенко постоянно подрывают его фундаментальные демократические задатки.
Nobody denies that challenges remain in ensuring that RtoP is applied effectively and consistently.	Никто не отрицает того факта, что еще остаются проблемы в отношении того, что принцип RtoP применяется эффективно и последовательно.
Consistently among the region s top five bloggers, he writes in Russian and uses LiveJournal.	Постоянно находящийся в Топ 5 блогеров региона, он пишет на русском языке, а в качестве платформы использует Живой Журнал.
We have consistently condemned attacks that target innocent Israelis.	Мы всегда осуждали нападения, целью которых являются невинные израильтяне.
The news about violence against women in our immediate and distant communities is brutal and consistently shocking.	Новости о случаях насилия по отношению к женщинам из наших ближних и дальних районов жестокие и шокирующие.
And the European Central Bank has consistently shown that it will stand by the euro.	А Европейский центральный банк последовательно подтверждает, что он будет поддерживать евро.
Public opinion surveys show that society consistently and overwhelmingly favors closer ties with the West.	Опросы общественного мнения наглядно демонстрируют, что большинство людей выступает за более тесную связь с западом.
Little wonder, then, that political leaders consistently personalize international conflicts.	В таком случае, стоит ли удивляться, что политические лидеры постоянно персонифицируют международные конфликты.
Indeed, the West has consistently misread Russia s intentions on Kosovo.	Действительно, Запад все время неправильно интерпретировал намерения России в отношении Косово.
The falling regimes consistently maintained that Al Jazeera wasn t neutral.	Свергаемые режимы один за другим утверждали, что Аль Джазира не была нейтральна.
Obama has consistently resisted the temptation to unleash more wars.	Обама последовательно сопротивлялся искушению развязать новые войны.
Now we hope the government will listen to them consistently.	Мы надеемся, что теперь правительство примет во внимание этот аспект.
In these states, regulatory and taxation issues now affect confidence more deeply and consistently than does political tension.	В этих государствах регулятивные и налоговые проблемы имеют гораздо более сильный и устойчивый эффект на доверие к системе, чем политическая напряженность.
Finally, political leaders must consistently pursue this agenda at the international, regional, national, and local levels.	Наконец, политические лидеры должны последовательно следовать данному плану на международном, региональном, государственном и местном уровнях.
And her opponents have consistently tried to tar her business career with a taint of criminality.	И ее противники постоянно пытались покрыть ее деловую карьеру налетом преступности.
And what they have found uniformly is you get rid of the shoes, you get rid of the stress, you get rid of the injuries and the ailments.	И они равномерно обнаружили, что избавившись от обуви, они избавились от стресса, травм и болезней.
Obama has consistently been opposed to the trade agreement with Colombia.	Обама последовательно возражал против торгового соглашения с Колумбией.
Political parties, however, have become more consistently ideological since the 1970s.	Однако, начиная с 1970 годов политические партии стали более идеологически последовательны.
No leader can consistently shape the narratives that affect the economy.	Ни один лидер не может последовательно формировать рассказы, которые влияют на экономику.
In the fields of both law and politics, I have consistently and clearly supported the principle of non discrimination.	В таких областях, как закон и политика, я последовательно и открыто поддерживал принцип недискриминации.
Of course, there is some truth in this characterization of America (and quite a lot in that of Bush), but the picture is not uniformly bleak.	Несомненно, в данной характеристике Америки есть некоторая доля правды (и довольно многое является правдой о Буше), но не все так мрачно.
But, instead of consistently pursuing either strategy, Varoufakis veered between defiance and conciliation, losing credibility both ways.	Однако вместо настойчивого выполнения какой либо стратегии, Варуфакис стал метаться между соглашательством и протестом, растеряв свой авторитет.
But, in fact, he has done consistently well in both the short term and the long term.	Но, в действительности, он равным образом преуспел как в короткосрочных, так и в долгосрочных вкладах.
The quality of articles is uneven, as might be expected of a self organizing process, but it is not uniformly bad.	Качество статей не одинаково, что и следовало ожидать от самоорганизующегося процесса, но оно также не всегда плохое.
But, while the results of epidemiological studies have been almost uniformly positive, the results of clinical trials have remained largely inconclusive.	Но, в то время как результаты эпидемиологических исследований были почти неизменно положительными, результаты клинических испытаний по прежнему в большинстве своем неубедительны.
For example, France consistently vetoes reforms of the EU Common Agricultural Policy.	Например, Франция постоянно накладывает вето на предложения о реформе единой сельскохозяйственной политики ЕС.
The Danish Presidency will consistently put the common interest at the forefront.	Дания во время своего председательского срока будет последовательно ставить на первый план общие интересы.
Russian interest in social media is also at a consistently high level.	Интерес россиян к социальным медиа так же находится на неизменно высоком уровне.
No one today has been able to exert authority systematically and consistently, and there is no officially sanctified and controlled international currency.	Никто сегодня не смог осуществить власть систематически и последовательно, также нет официально санкционированной и контролируемой международной валюты.
As World Bank president, Wolfensohn argued consistently that the world cannot be divided into haves and have nots.	Как президент Всемирного банка, Вольфенсон постоянно отстаивал точку зрения, что мир не должен быть разделен на имущих и неимущих .

Display this page in English