Перевод "unilaterally terminate" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Terminate - translation :

ключевые слова : прервать беременность аборт уволить прекратить

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The Greek government unilaterally ended negotiations.	Греческое правительство в одностороннем порядке прекратило переговоры.
God alone is the author of life and He alone can terminate it.	Бог создатель жизни, и только Он вправе отнимать ее.
It would be, to terminate your relations and everything that reminds her of them.	Но одно возможно, одного она может желать, продолжал Степан Аркадьич, это прекращение отношений и всех связанных с ними воспоминаний.
In July 1956, Nasser unilaterally nationalised the Suez Canal.	В июле 1956 года президент Насер национализировал Суэцкий канал.
North Korea says 'no way' will disarm unilaterally without trust	Северная Корея не может быть одностороннего разоружения без доверия
Uralkaliy ultimately unilaterally withdrew from the consortium in July 2013.	В результате Уралкалий в одностороннем порядке вышел из консорциума в июле 2013 г.
Instructions are separated the same as in C or Perl terminate each statement with a semicolon.	Инструкции разделяются также как и в C или Perl каждое выражение заканчивается точкой с запятой.
This is not reason for despair or grounds for acting unilaterally.	Это не является причиной для отчаяния или основанием для односторонних действий.
About 5.5 million women in Africa risk their lives annually when they decide to terminate a pregnancy.	Ежегодно около 5,5 миллионов женщин в Африке ставят свою жизнь под угрозу, приняв решение прервать беременность.
Romania fears the fallout from Kosovo s unilaterally gaining independence on neighboring Moldova.	Румыния опасается негативных последствий на территории соседней Молдовы в связи с односторонним предоставлением независимости Косову.
Our terms of service reserve the right for us to terminate users of our network at our sole discretion.	Наши условия обслуживания оставляют за нами право лишить пользователей нашей сети по нашему усмотрению.
Nothing positive will come from the US condemning these two difficult regimes unilaterally.	Со стороны США не последует положительных шагов, в одностороннем порядке осуждающих эти два трудных режима.
He was famously protectionist during the primaries, declaring he would unilaterally rewrite NAFTA.	Во время первичных выборов он предстал выдающимся протекционистом, заявив, что в одностороннем порядке перепишет САЗСТ.
Is there an alternative to waiting for the Security Council and acting unilaterally?	Есть ли альтернатива ожиданию решения Совета Безопасности и односторонним действиям?
In 1992, Russia unilaterally suspended its flights of strategic aviation in remote regions.	В 1992 году Россия в одностороннем порядке прекратила полёты своей стратегической авиации в удалённые регионы.
Countries such as Japan, South Korea, and Brazil are intervening unilaterally in currency markets.	Такие страны, как Япония, Южная Корея и Бразилия, в одностороннем порядке делают интервенции на валютных рынках.
Moreover, the 17 European countries that currently use the euro cannot devalue their currency unilaterally.	Более того, семнадцать европейских стран, которые в настоящее время используют евро, не могут девальвировать свою валюту одновременно.
Moreover, South Ossetians have Russian nationality only because Russia recently bestowed it on them unilaterally.	Кроме того, южноосетины имеют российское гражданство только потому, что Россия в одностороннем порядке выдала им российские паспорта.
In the war's aftermath, the Kosovo Liberation Army unilaterally took de facto power in many cities.	Как следствие войны, Армия Освобождения (KLA) односторонее захватила власть во многих городах.
On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally.	С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке.
In that sense, President Bush won half his argument preventive force can be justified, but not unilaterally.	В этом случае президент Буш выигрывает половину своих аргументов превентивный удар может быть оправдан, но не односторонне.
Germany unilaterally suspended application of the EU s asylum rules and pledged to accept all arriving Syrian refugees.	Германия в одностороннем порядке приостановила применение правил ЕС о порядке предоставления убежища и обязалась принять всех прибывающих сирийских беженцев.
I find it undemocratic, for example, that the ECB can set the eurozone wide inflation target unilaterally.	Например, я считаю недемократическим тот факт, что ЕЦБ может в одностороннем порядке устанавливать общеевропейскую планку инфляции.
(a) Further efforts to be made by the nuclear weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally	а) приложение государствами, обладающими ядерным оружием, дальнейших усилий по сокращению своих ядерных арсеналов в одностороннем порядке
(i) Further efforts by all the nuclear weapon States to continue to reduce their nuclear arsenals unilaterally	i) приложение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, дальнейших усилий по продолжению сокращения своих ядерных арсеналов в одностороннем порядке
(a) Further efforts to be made by the nuclear weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally	а) приложения государствами, обладающими ядерным оружием, дальнейших усилий по сокращению своих ядерных арсеналов в одностороннем порядке
On November 28, 1975, Timor Leste unilaterally proclaimed its independence, after nearly four centuries of Portuguese colonization.	28 ноября 1975 года Восточный Тимор в одностороннем порядке объявил о своей независимости после почти четырёхсотлетней португальской колонизации.
Blogger and political activist Grigoriy Pashukevich (a.k.a. LJ user alter gregor) was the one who decided to terminate ru_politics for its wastefulness and vulgarity.	Блоггер и политический активист Григорий Пашукевич (пользователь ЖЖ alter gregor) был единственным, кто принял решение удалить ru_politics за расточительство и вульгарность.
Imposing unilateral duties after unilaterally labeling China a currency manipulator would undermine the multilateral system, with little payoff.	Навязывание односторонних обязанностей после одностороннего называния Китая валютным жуликом подорвёт многостороннюю систему и не принесёт особой выгоды.
(i) Further efforts by all nuclear weapon States to continue to reduce their nuclear arsenals, unilaterally or through negotiation	i) приложение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, дальнейших усилий по продолжению сокращения своих ядерных арсеналов в одностороннем порядке или посредством переговоров между ними
In a November 1988 meeting in Algiers, the PNC unilaterally declared the independence of the Arab State of Palestine.	В ноябре 1988 года на алжирской сессии ПНС принял декларацию независимости арабского государства Палестины.
What the experience with the CFE shows is not that reform is impossible, but that it cannot be unilaterally imposed.	Опыт с КПН говорит не о том, что реформы невозможны, а о том, что их нельзя навязывать в одностороннем порядке.
Former Prime Minister Ariel Sharon took a courageous step by withdrawing unilaterally from Gaza and dismantling the Israeli settlements there.	Бывший премьер министр Ариэль Шарон сделал смелый шаг, выведя оттуда войска и демонтировав в одностороннем порядке израильские поселения.
Hence, Israel must start deciding the future boundaries of the country unilaterally, hoping for eventual negotiations at a later stage.	Следовательно, Израиль должен начинать определять будущие границы страны в одностороннем порядке, надеясь в итоге на переговоры на более позднем этапе.
National interests can no longer be effectively pursued unilaterally US global interests are served best by multilateral action and bodies.	Национальные интересы не могут более эффективно достигаться в одностороннем порядке глобальные интересы США наилучшим образом реализовываются при многостороннем сотрудничестве и работе международных структур.
But from the start, the EU should give a signal by unilaterally opening its border to imports from the region.	Но для начала, ЕС должен дать сигнал односторонним открытием своих границ для импорта из региона.
However, amniocentesis and CVS both entail a 0.5 1 risk of pregnancy loss, and if an abnormality is diagnosed the only clinical option is to terminate the pregnancy.	Но при использовании амниоцентеза и биопсии риск потери беременности составляет 0,5 1 , и в случае обнаружения отклонений прерывание беременности может быть выполнено только хирургическим путем.
No US president can unilaterally agree to alter the pattern of government support and spending that is a decision for Congress.	Никакой президент Америки не может в одностороннем порядке изменить модель государственной поддержки и расходов это в компетенции Конгресса.
Some within Russia view this decision as a reward for Russian calm after America unilaterally withdrew from the 1972 ABM Treaty.	Некоторые в России склонны считать, что это награда для России за то, что она не возмутилась открыто после принятого США в одностороннем порядке решения выйти из договора по ПРО от 1972 года.
A Speech of Hope for Greece would make all the difference now not only for us, but also for our creditors, as our renaissance would terminate the default risk.	Речь надежды для Греции могла бы сейчас всё изменить и не только для нас, но и для наших кредиторов, так как наше возрождение устранило бы риск дефолта.
America will have to accept a world that is regulated not by the US unilaterally, but by global institutions and permanent alliances.	Америка должна будет принять мир, регулируемый не Соединенными Штатами в одностороннем порядке, а всемирными организациями и постоянными альянсами.
Israel withdrew from Lebanon and then from Gaza unilaterally, rather than negotiating political settlements with the Lebanese government and the Palestinian authority.	Израиль вывел войска из Ливана, а затем и из сектора Газа, в одностороннем порядке, вместо того, чтобы договориться о политическом урегулировании с ливанским правительством и палестинскими властями.
But the Arab states nonetheless insist that, even before the end of conflict, Israel unilaterally must give up its (undeclared) nuclear capabilities.	Но арабские государства, тем не менее, настаивают на том, что даже до окончания конфликта Израиль должен в одностороннем порядке ликвидировать свой (необъявленный) ядерный потенциал.
Obama has said that America should use military force, unilaterally if necessary, when its security or that of its allies is threatened.	Обама сказал, что при необходимости Америка должна использовать военную силу по собственной инициативе в одностороннем порядке, если есть угроза ее безопасности или безопасности ее союзников.
One lesson we have learned from both the Milosevic and Hussein trials is that one should not put men or women on trial in order to terminate their charismatic appeal.	Одному судебные процессы над Милошевичем и Хуссейном нас точно научили нельзя использовать суд для того, чтобы покончить с имиджем харизматических политиков.

Display this page in English