Перевод "validated as compliant" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Compliant - translation :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

HomePNA also promotes the technology, tests, and certifies member products as HomePNA compliant.	Продукция, прошедшая тест сертификации помещается на сайт продукции членов альянса как одобренная HomePNA.
... Women are more compliant, and it's dangerous.	Получалось, что Жириновский сам исполнял песню.
For Americans, 1989 validated everything they already believed.	Для американцев 1989 год подтвердил все, во что они уже верили.
Lee could generally rely on a compliant judiciary.	Ли мог полагаться на послушную судебную власть.
A simple program to manage UPnP IGD compliant routers	Простая программа для управления UPnP IGD совместимыми маршрутизаторами
They take the load off, and it becomes, again, compliant.	Когда они снимают нагрузку, она снова становится податливой.
PyPy is a fast, compliant interpreter of Python 2.7 and 3.2.	PyPy реализация Python, написанная на Python.
While there is still some uncertainty as to the best assessment approach, we recommend that clinicians use a standardized, validated method.	В то время как до сих пор существует неуверенность относительно наилучшего подхода к оценке, мы рекомендуем клиническим врачам использовать стандартизированный, утвержденный метод.
A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant Certificates	Графическая оболочка для обработки и выдачи X.509 совместимых сертификатов
Our findings, validated by family history, thus suggest that bipolar disorder was over diagnosed.	Соответственно, полученные нами данные, подтвержденные семейным анамнезом, дают основания полагать, что биполярное расстройство ставится излишне часто.
These results, although preliminary, suggest an alternative treatment if validated in larger scale studies.	И хотя это всего лишь предварительные результаты, они могут стать основой альтернативного лечения, если будут подтверждены более крупными исследованиями.
Does it help to implement an ISO 9001 2000 compliant quality management system?	Требования (ISO 9001 2008, IDT) Quality management systems.
Solaris 8 and 9 are registered as UNIX 98 compliant on 32 bit x86 and SPARC systems 64 bit x86 systems are not supported.	Solaris 8 и 9 совместимы с UNIX 98 на тех же платформах за исключением 64 битных x86.
In September 2005, the International Atomic Energy Agency deemed Iran non compliant with the NPT.	В сентябре 2005 года международное агентство по атомной энергии объявило о том, что Иран не соблюдает ДНЯО.
It is compliant. You can actually change the force, simply just changing the air pressure.	Рука податлива. Вы можете регулировать силу, просто изменяя давление воздуха.
If a post is non compliant with the points above, it will not be counted.	Если пост оформлен с несоблюдением одного из вышеуказанных пунктов, то он не будет засчитан.
It seems that the telecom operators have been compliant in this illegal surveillance scheme all along.	Судя по всему, всё это время операторы связи способствовали этой нелегальной схеме слежки.
If the file to be validated is currently focused on in quantaplus , then simply leave Current File checked. If it is not, then uncheck Current File and select the file to be validated from the Other File file selector.	Если файл, который нужно проверить, активный в quantaplus , оставьте этот параметр включённым. Иначе выберите другой файл.
Their documentation validated earlier reports about the deadly impact of Haiyan and the slow response of government offices.	Их работа явилась подтверждением сделанным ранее сообщениям о смертоносном ударе Хайяна и медленном реагировании на катастрофу правительственных ведомств.
Support for compliant establishment parties duly collapsed from 81 in 2009 to 49 in 2014 in Spain.	Уровень поддержки подчинившихся этому шантажу традиционных партий, как и следовало ожидать, рухнул с 81 в 2009 году до 49 в 2014 году в Испании.
Windows NT 3.1 was released for Intel x86 PC compatible, DEC Alpha, and ARC compliant MIPS platforms.	В результате тремя платформами, поддержка которых была включена в Windows NT 3.1, стали x86, Alpha и MIPS.
Their professional expertise is validated by the quality of their advanced degrees, rather than by their achievements in practical policymaking.	Фонд укомплектован большим количеством замечательных экономистов, которым недостает связи (и оценки) с реалиями стран с которыми они работают.
Their professional expertise is validated by the quality of their advanced degrees, rather than by their achievements in practical policymaking.	Их профессиональная экспертиза основана на особенностях ученых степеней, а не на их достижениях в практическом формировании политики.
Porting such a program between two standards compliant platforms (such as POSIX.1) can be just a matter of loading the source code and recompiling it on the new platform.	Часто портирование программ между платформами, реализующими один и тот же стандарт (такой как POSIX.1 ) сводятся к перекомпиляции программы на новой платформе.
Solaris 2.5.1 was also registered as UNIX 95 compliant on the PReP PowerPC platform in 1996, but the product was withdrawn before more than a few dozen copies had been sold.	Solaris 2.5.1 была совместима с UNIX 95 на платформе PReP PowerPC в 1996, но продукт был отменён до начала массовых продаж.
Political legitimacy was validated by fear of anarchy, the terrifying reality of which had been observable across the Channel within living memory.	Политическая легитимность оправдывалась страхом анархии, ужасающая реальность которой, еще свежая в памяти живущих, могла быть видна на противоположном берегу Ла Манша.
He thus validated the condemnation of Latin American leaders and lost vital military and political support even before he swore himself in.	Таким образом он дал основания для осуждения со стороны латиноамериканских лидеров и потерял жизненно важную для него военную и политическую поддержку еще до того, как успел принести присягу.
In the United States, a number of legal decisions have improved and validated the status of Wiccans, especially Dettmer v. Landon in 1986.	В США поправки в законодательстве страны улучшили и узаконили статус виккан, особенно поправка Dettmer v. Landon в 1985 году.
In March this year, the UNESCO mission to the Ohrid region validated the concerns of citizens and experts about the projects around the lake.	В марте этого года миссия ЮНЕСКО в Охридский регион подтвердила беспокойство граждан и экспертов по поводу проектов вокруг озера.
A compliant society meant that every section of it consented with gratitude the gratitude of the providentially spared to the principle of group aptitude.	Общество было послушным, а это значило, что каждый его сегмент соглашался с благодарностью благодарностью тех, кого уберегла судьба, с принципом групповой предрасположенности.
During implementation of the modernization program, the material and technical resources of the maternity clinic were significantly improved, modern equipment compliant with world standards emerged.	За время реализации программы модернизации была значительно улучшена материально техническая база родильного дома, появилось современное оборудование, соответствующее мировым стандартам.
Alternative implementation Mono is a project led by Xamarin (formerly by Ximian, then Novell) to create an Ecma standard compliant .NET compatible set of tools.	Mono проект, финансируемый Novell (ранее Ximian), одна из задач которого создать стандарт Ecma, совместимый с набором инструментов .NET.
What has prevented the eruption of WTO compliant trade wars has been the changed structure of the world economy, which has created strong anti protectionist interests.	Что помешало началу совместимых с ВТО торговых войн так это измененная структура мировой экономики, которая создала сильные интересы против протекционизма.
Whether it s being a parent, a leader of a top company, a giving friend or neighbour, we want to be part of something that makes us feel validated.	Стать родителем, главой крупной компании, хорошим другом или соседом мы хотим стать частью того, что придаст нам ценность.
This can be accomplished using the file finding utility codice_7 with the codice_8 option, or the codice_9 command with the proper option (codice_10 on POSIX compliant platforms).	Это может быть дополнено использованием программы поиска файлов codice_7 с ключом codice_8 или командой codice_9 с соответствующим ключом (которым на большинстве платформ является codice_10).
Please, do n't forget to send me your map file by email, so that future releases of kmid will include support for more non General Midi compliant keyboards.	Пожалуйста, не забудьте выслать мне вашу таблицу событий midi по электронной почте, чтобы следующие версии kmid включали поддержку большего количества клавиатур, не являющихся General Midi совместимыми.
Policies must not be based on the fiction that good loans were made, and that the business acumen of financial market leaders and regulators will be validated once confidence is restored.	Нельзя создавать политику на основе вымысла о том, что были выданы хорошие займы и что деловая хватка лидеров и регулирующих органов финансовых рынков восстановится, если вернётся доверие.
In the end, HDP ended with 10.75 of the vote, down from 13 in the June elections, preventing Erdoğan from securing the compliant parliament he would need to establish an executive presidency.	В итоге ДПН завоевала 10.75 голосов, по сравнению с 13 , которые она набрала в июньских выборах. Это значило, что Эрдоган не смог обеспечить необходимый ему уступчивый парламент для того, чтобы завоевать пост исполнительного президента.
After all, the program would boost significantly the interest rate spread between Maastricht compliant debt and the debt that remains in the member states hands (which they previously were not permitted to accumulate).	В конечном итоге, данная программа значительно увеличит разницу в процентных ставках по долгам, которые соответствуют правилу Маастрихта, и долгам, которые остаются в руках стран еврозоны (и который ранее им не позволялось накапливать).
A requested breakpoint may need to be resolved to its associated URL and line number. This is done automatically after the first template has been seen by xsldbg. Breakpoints are re validated shortly after the start of each run.	Возможно, что заданная точка останова должна быть связана с соответствующим URL и номером строки. Это делается автоматически сразу после того, как xsldbg просмотрел первый шаблон Повторное связывание точек останова со своими URL происходит в начале каждого запуска исполнения.
There are four kinds of strength, or resilience, that contribute to post traumatic growth, and there are scientifically validated activities that you can do every day to build up these four kinds of resilience, and you don't need a trauma to do it.	существует 4 вида сопротивляемости, жизнестойкости, которые влияют на посттравматический рост, а ещё существуют научно обоснованные упражнения, выполняя которые каждый день можно развить 4 вида жизнеустойчивости, причём травмировать себя совсем не обязательно.
As Libya mounted its effort, the International Atomic Energy Agency remained clueless. Despite published speculation about the country s nuclear intentions, the IAEA considered Libya to be NPT compliant. The absence of international resistance normally would have allowed Libya a clear field to realize its ambition. But Qadaffi s hubris and revolutionary zeal blunted the goal by stimulating the imposition of international sanctions that ultimately brought down his nuclear program.	Несмотря на опубликованные предположения о ядерных устремлениях страны, МАГАТЭ считало Ливию подчиняющейся Договору о нераспространении. Отсутствие международного противодействия, естественно, дало бы Ливии полную свободу действий в реализации своих амбиций.
We have trained girls as carpenters, as masons, as security guards, as cab drivers.	Наши девушки стали плотниками, каменщиками, охранниками, водителями такси.
Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available.	Эффективность требует совместного разделения результатов исследования как можно более широко, как только они становятся доступными.
As well as Eddie Murphy.	И Эдди Мёрфи тоже.

Display this page in English