Перевод "verandah" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Verandah - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| After dinner they sat awhile on the verandah. | После обеда посидели на террасе. |
| Slyudin immediately went out on to the verandah and she sat down by her husband. | Михаил Васильевич тотчас же вышел на террасу. Она села подле мужа. |
| But she heard the voice of her son approaching, and glancing quickly round the verandah she rose hurriedly. | Она услыхала голос возвращавшегося сына и, окинув быстрым взглядом террасу, порывисто встала. |
| Demin the C.O. occupied a large country house, and the whole party were gathered together on the roomy verandah. | Полковой командир Демин занимал большой помещичий дом. Все общество было на просторном нижнем балконе. |
| He gave her a look full of emotion, humbly kissed her hand, rose, and began silently pacing up and down the verandah. | Он взглянул на нее умиленным, покорным взглядом, поцеловал ее руку, встал и молча прошелся по террасе. |
| You have not been here before look how pretty my verandah is,' she went on, turning now to her husband, now to Slyudin. | Михаил Васильевич, вы у меня не были посмотрите, как на балконе у меня хорошо, говорила она, обращаясь то к тому, то к другому. |
| A group of soldiers, a sergeant major and some other non commissioned officers, came up to the verandah at the same time as Vronsky. | Кучка солдат, вахмистр и несколько унтер офицеров подошли вместе с Вронским к балкону. |
| Their conversation was interrupted by Anna, who had found the men in the billiard room and brought them back with her to the verandah. | Разговор их был прерван Анной, нашедшею общество мужчин в бильярдной и с ними вместе возвращавшеюся на террасу. |
| The tears were already streaming down her cheeks, and in order to hide them she jumped up abruptly and went out on to the verandah. | Неужели не пожалеет меня? Слезы уже текли по ее лицу, и, чтобы скрыть их, она порывисто встала и почти выбежала на террасу. |
| 'Go to Mariette,' she said to Serezha, who had come out after her, and she began pacing up and down the straw matting of the verandah. | Поди, поди к Mariette, сказала она Сереже, вышедшему было за ней, и стала ходить по соломенному ковру террасы. |
| She wore a white dress trimmed with wide embroidery, and as she sat in a corner of the verandah behind some plants, did not hear Vronsky coming. | Одетая в белое с широким шитьем платье, она сидела в углу террасы за цветами и не слыхала его. |
| Instead of going back to the drawing room, whence came the sound of voices, he stopped on the verandah and leaning on the balustrade gazed at the sky. | Вместо того чтобы идти в гостиную, из которой слышны были голоса, он остановился на террасе и, облокотившись на перила, стал смотреть на небо. |
| WHEN VRONSKY LOOKED AT HIS WATCH on the Karenins' verandah he was so agitated and so preoccupied that he saw the hands and face of the watch without realizing the time. | Когда Вронский смотрел на часы на балконе Карениных, он был так растревожен и занят своими мыслями, что видел стрелки на циферблате, но не мог понять, который час. |
| This time Serezha was not at home, and Anna was quite alone, sitting on the verandah waiting for the return of her son, who had gone for a walk and had been caught in the rain. | На этот раз Сережи не было дома, она была совершенно одна и сидела на террасе, ожидая возвращения сына, ушедшего гулять и застигнутого дождем. |
| Anna, who had blushed when the boy came in, saw how distressed he was, and, rising, lifted Karenin's hand off her son's shoulder, kissed the boy, led him out on to the verandah, and returned at once. | Анна, покрасневшая в ту минуту, как вошел сын, заметив, что Сереже неловко, быстро вскочила, подняла с плеча сына руку Алексея Александровича и, поцеловав сына, повела его на террасу и тотчас же вернулась. |
| He wished to run toward her, but remembering that there might be others near, turned to look at the verandah door and blushed, as he always did when he felt that he had reason to fear and to be circumspect. | Он хотел подбежать к ней но, вспомнив, что могли быть посторонние, оглянулся на балконную дверь и покраснел, как он всякий раз краснел, чувствуя, что должен бояться и оглядываться. |
| Having made sure that she was alone, and wishing to take her by surprise (he had not promised to come that day and she would certainly not expect him to come before the races), he went, holding up his sword and stepping carefully along the sand strewn flower bordered path to the verandah facing the garden. | И убедившись, что она одна, и желая застать ее врасплох, так как он не обещался быть нынче и она, верно, не думала, что он приедет пред скачками, он пошел, поддерживая саблю и осторожно шагая по песку дорожки, обсаженной цветами, к террасе, выходившей в сад. |
| He was already ascending the shallow steps of the verandah, stepping on the whole of his foot so as not to make a noise, when he suddenly remembered what he was always forgetting, the most painful part of his relations with her, namely her son, with his questioning and, as it seemed to Vronsky, inimical look. | Он уже входил, ступая во всю ногу, чтобы не шуметь, по отлогим ступеням террасы, когда вдруг вспомнил то, что он всегда забывал, и то, что составляло самую мучительную сторону его отношений к ней, ее сына с его вопрошающим, противным, как ему казалось, взглядом. |
