Перевод "way up" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Which Way is Up | Который путь наверх |
| He worked his way up. | Он продвигался по карьерной лестнице. |
| That's the only way up. | Это единственный путь наверх. |
| We'll pick Tom up on the way. | Мы подберём Тома по дороге. |
| We'll pick Tom up on the way. | Мы подберём Тома по пути. |
| I'm on my way to pick you up. | Я еду за тобой. |
| I'm on my way to pick you up. | Я еду за вами. |
| And the heart rate just kept going up and up, all the way up to 150 beats. | и пульс продолжал лезть всё выше и выше, вплоть до 150 ударов в минуту. |
| Starting at the feet and working his way up. | Начиная со стоп и двигаясь выше. |
| I can't put up with the way he spits. | Я терпеть не могу, как он плюётся. |
| They refused to give up their way of life. | Они отказались изменить свой образ жизни. |
| They refused to give up their way of life. | Они отказались отказаться от своего образа жизни. |
| Tell Tom I'll pick him up on the way. | Скажи Тому, что я его захвачу по дороге. |
| Tell Tom I'll pick him up on the way. | Скажите Тому, что я захвачу его по дороге. |
| I can't keep up. She's talking way too fast. | Я не успеваю. Уж слишком быстро она говорит. |
| There's no way I can make it up to you. | Нет никакой возможности загладить мою вину перед тобой. |
| A stranger came up to me and asked the way. | Ко мне подошёл незнакомец и спросил дорогу. |
| If we go this way we'll catch up with them. | Если мы пойдём этой дорогой, то догоним их. |
| If we go this way we'll catch up with them. | Если мы поедем этой дорогой, то догоним их. |
| I could pick you up on my way to work. | Я могу подобрать тебя по дороге на работу. |
| I could pick you up on my way to work. | Я могу подобрать тебя по пути на работу. |
| We picked a hitchhiker up on the way to Boston. | Мы подобрали попутчика по дороге в Бостон. |
| We picked a hitchhiker up on the way to Boston. | Мы подобрали автостопщика по дороге в Бостон. |
| The better news is that a way forward has opened up. | Хорошая новость заключается в том, что путь вперед открылся. |
| They are only one seventh of the way up that tree. | Они преодолели только одну седьмую часть пути вверх по дереву. |
| Nacho Torreblanca sums it up in the following way on Twitter | Нахо Торебланка пишет в Twitter |
| I don't like women who wear way too much make up. | Мне не нравятся женщины, которые слишком сильно красятся. |
| The sector could be played up to 3 times this way. | В то время, когда выпадал сектор зеро играла композиция Doop. |
| I climb up, and there's this place, way in the back, that you climb up this wooden ladder. | забираюсь наверх и вижу деревянную лесенку. Если влезть по ней наверх |
| Can China open up without going the way of multi party rule? | Может ли Китай открыться, не переходя к многопартийности? |
| There is no way for me to pick up the western model. | Мы никогда не примем западную модель. |
| Our company has come a long way since it was set up. | Наша компания прошла долгий путь с тех пор, как была создана. |
| A stranger came up and asked me the way to the hospital. | Подошёл прохожий и спросил, как дойти до больницы. |
| Tom's conduct is a reflection on the way he was brought up. | Поведение Тома это отражение того, как он был воспитан. |
| Indeed, that is the key condition labor market flexibility on the way down as much as on the way up. | Вообще, это является ключевым условием гибкость рынка труда на пути вниз также важна, как и на пути вверх. |
| Everything is intense to me, the way I walk in the street, the way my momma wakes me up, the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news. | Все важно для меня. Как я иду по улице. Как меня будит мама. Как это невыносимо когда я что то теряю. Как я воспринимаю плохие новости. |
| Yet, the way that it has been set up, it will inevitably fail. | И все же, принимая во внимание то, как он был подготовлен, он неизбежно обречен на провал. |
| Either way, your fortunes add up to zero. That's a zero sum game. | Во всех раскладах, удачи суммируются в нуль. Это и есть игра с нулевой суммой. |
| 'It will reach up to the wall and half way to the ceiling!' | Под потолок и в стену она придет. |
| The best way to make your dreams come true is to wake up. | Лучший способ осуществить мечту вернуться в реальность. |
| One night a merchant was walking up the slope on his way home. | Однажды ночью купец шел вверх по склону, по дороге домой. |
| This is jobs and opportunity all the way up and down the value chain. | что создаст больше рабочих мест по всей продуктовой цепочке. |
| The plump officer got up obediently and they made their way toward the door. | Пухлый офицер покорно встал, и они направились к двери. |
| I can't just give up. I've put in way too much time on this. | Я не могу просто сдаться. Я потратил на это слишком много времени. |
| Hans Wuerich proved his fearlessness in another way, showing up to protests naked from the socks up, carrying nothing but a Bible. | Общественное внимание также привлек протест Ханса Вуерича , который вышел на акцию обнаженным с Библией в руках. |
