Перевод "were accommodated" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Accommodated - translation :

ключевые слова : Где думала знал думал сказала

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

People were accommodated in schools, kindergartens, and private buildings.	Людей размещали в школах, садиках и в частном секторе.
Additional savings were realized because some members of military contingents were accommodated in the prefabricated units.	Дополнительная экономия была достигнута благодаря тому, что некоторые члены военных контингентов были размещены в сборных домах.
This table accommodated six persons.	Это стол на шесть персон.
The UN accommodated these self appointed authorities.	ООН приветствовала эти самозванные структуры.
He accommodated the traveler for the night.	Он пустил путника переночевать.
I accommodated him with a night's lodging.	Я предоставил ему ночлег.
The boy soon accommodated himself to his new class.	Мальчик скоро освоился в новом классе.
As at 30 April 1993, no United Nations personnel in receipt of mission subsistence allowance were accommodated in the prefabricated units.	15. По состоянию на 30 апреля 1993 года ни один из сотрудников Организации Объединенных Наций, получающих суточные для участников
Yet this vulnerability was largely created, or at least accommodated, by Western banks.	И всё же немалую роль в создании этой слабости, или по крайней мере в обеспечении условий для её возникновения, сыграли западные банки.
The Americans will be accommodated up to the point that their attack is forestalled.	С американцами будут сотрудничать до тех пор, пока не удастся предотвратить их вторжение.
The key was the recognition that Iran s sense of honor had to be accommodated.	Главным фактором стало признание необходимости уважать чувство достоинства Ирана.
Most Affluents seem unprepared for this change, but such demands will need to be accommodated.	Большинство изобильных стран , похоже, не готово к данному изменению, но подобные требования придётся удовлетворить.
Moreover, roughly 40 of the increase in bank credit in 2009 accommodated the fiscal expansion, as projects were started prior to the budget allocations needed to finance them.	Кроме того, рост банковского кредитования в 2009 году примерно на 40 предотвратил увеличение бюджета, т.к. реализация проектов была начата до распределения бюджета, необходимого для их финансирования.
One hundred and twenty Syrians are to be accommodated in a disused part of an aged care facility.	Сто двадцать сирийцев будут размещены в заброшенной части дома престарелых.
Apart from trading, the souq also was home to Khans (caravanserais), which accommodated traders along with their goods.	Кроме торговых мест на рынке также располагались караван сараи, размещавшие продавцов со своими товарами.
This process, Mr. Schiff said, stalled the release of intelligence products, hurt morale among analysts and insufficiently accommodated dissenting views.	Эта процедура, по словам Шиффа, застопорила выпуск разведывательных документов , нанесла ущерб моральному состоянию аналитиков и недостаточно отражает расходящиеся взгляды .
In the past, this push was accommodated by the willingness of the US and a few other developed nations to run large trade deficits.	В прошлом данная политика могла осуществляться благодаря желанию США и некоторых других развитых стран поддерживать крупный внешнеторговый дефицит.
Władysław and his family had to flee across the border with the Holy Roman Empire, at first to Bohemia and later to Germany, accommodated by King Conrad III.	Владислав с семьёй был вынужден бежать в Священную Римскую империю, где его приютил король Германии Конрад III, а победившие братья произвели передел Польши.
Third, contributing factors included low interest rates, compressed risk spreads, and global imbalances that accommodated low savings in the US, consumption in excess of output, and a mounting trade deficit.	В третьих, свою роль также сыграли низкие процентные ставки, ограниченное распределение рисков, а также глобальный дисбаланс, который включал низкий уровень сбережений в США, потребление, превосходящее производство, и растущий внешнеторговый дефицит.
Putin s geopolitical preoccupations could be accommodated by sensibly preserving state ownership of pipeline infrastructure in the hydrocarbons sector, while allowing private companies to extract, process, and sell Russia s oil and gas.	Путин ясно выразил свою позицию, говоря о компании, как об одном из немногих сильных геополитических рычагов, оставленных России после развала Советского Союза.
In this context, to deny the Holocaust is to reject its modern association with evil, and implies that what happened during the Holocaust could be accommodated under a different moral order.	В данном контексте отрицание холокоста означает отрицание его современной ассоциации со злом, и подразумевает, что случившееся во время холокоста, могло быть вполне приемлемым в рамках другого морального порядка.
It would indicate that there can be no true peace in Guatemala as long as the powerful are accommodated with grants of amnesty and forgetting is prized over truth and justice.	Это означало бы, что не может быть никакого настоящего мира в Гватемале до тех пор, пока тем, кто стоит у власти, даруется амнистия, а забывание ценится выше правды и правосудия.
Putin s geopolitical preoccupations could be accommodated by sensibly preserving state ownership of pipeline infrastructure in the hydrocarbons sector, while allowing private companies to extract, process, and sell Russia s oil and gas.	Геополитическую заботу Путина можно было бы применить, благоразумно сохраняя государственную собственность над инфраструктурой трубопровода в секторе углеводородов, в же время позволяя частным компаниям добывать, обрабатывать и продавать российские нефть и газ.
Leaving aside all questions of human rights, democracy, and the rule of law, Russia is just too big, too Asiatic, too nuclear, and too much of a great power, to be accommodated inside the EU.	Даже если оставить в стороне все вопросы о правах человека, демократии и верховенстве закона, всё равно Россия просто слишком большая, слишком азиатская, слишком ядерная страна, и в ней слишком много от великой державы , чтобы она смогла ужиться внутри ЕС.
Some were crying, some were yelling.	Некоторые плакали, некоторые кричали .
Some were farmers, some were hunters.	Одни были фермерами, другие охотниками.
They were well respected. They were known.	и их многие знали и уважали.
The bedrooms were cold. They were unheated.	Спальни были холодными. Они не обогревались.
We were poor, but we were happy.	Мы были бедны, но счастливы.
Some people were sunbathing, others were swimming.	Кто то загорал, другие купались.
We were as surprised as you were.	Мы были так же удивлены, как и ты.
We were as surprised as you were.	Мы были так же удивлены, как и вы.
And people were like, We knew they were vicious. We knew they were.	И люди думали Мы знали, что это злобные твари. Мы так и знали .
They were our teammates! They were inspiring us.	Они были будто в нашей команде! Они вдохновляли нас.
Why do we simply forget who were were?	Почему мы так легко забываем, кем мы были?
Many protesters were arrested, while dozens were injured.	Многие протестующие были арестованы, десятки получили травмы.
What were you like when you were fifteen?	Как ты выглядел, когда тебе было пятнадцать?
They were three and they were all armed.	Их было трое, и все они были вооружены.
They were press pieces and they were full of outrage, they were full of speculation, they were anecdotal no solid information.	Они были публицистичны, они были полны возмущения. Они были полны словоблудия. Они содержали частные случаи. Никакой достоверной информации.
There were intergovernmental agreements and there were some support for Vietnamese that were coming here.	В то время действовали межгосударственные соглашения и государство поддерживало приезжающих сюда вьетнамцев.
The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.	Представители США были озадачены европейцы были потрясены.
because there were there were people who had computers.	потому что были люди с компьютерами.
There were others, like myself, who were full time.	Были другие, как я, которые работали полный рабочий день.
And yes, they were Yugoslavs, and they were Bosnians.	И да, они были югославами, и они были боснийцами.
Some passengers were injured, but the others were safe.	Некоторые пассажиры получили ранения, но остальные были в безопасности.

Display this page in English