Перевод "were by far" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Several yachts were sailing side by side far out at sea. | Несколько яхт плыли борт к борту далеко в море. |
| Unfortunately, by now it is far too clear how wrong they were. | К сожалению, в настоящее время абсолютно очевидно, насколько они ошибались. |
| His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. | Его идеи были слишком продвинуты, чтобы быть принятыми обычными людьми. |
| This is better by far. | Это гораздо лучше. |
| They were loading their cart not far away. | Они недалеко от него навивали копну. |
| We didn't believe that two cars were disconnected and they were so far. | Ну не верилось в то, что два вагона оторвало и что они так далеко от нас. |
| Far ranging efforts were deployed to obtain technology transfers. | Огромные усилия были приложены к тому, чтобы овладеть передовыми технологиями. |
| But there were other policies that would have provided far more stimulus at far less cost. | Но существовали другие возможности более сильного стимулирования экономики при гораздо меньших затратах. |
| This dictionary is by far the best. | Этот словарь самый лучший. |
| He is by far the best student. | Он безусловно лучший студент. |
| By then, it was far too late. | К тому времени было уже слишком поздно. |
| THE PLACE WHERE THEY WERE GOING TO SHOOT was not far away, by a stream among young aspen trees. | Место тяги было недалеко над речкой в мелком осиннике. |
| Far right groups infamously dubbed the attack by which at least 30,000 people were killed Dresden s Holocaust of bombs. | Крайне правые группировки назвали этот налет, в ходе которого погибли по меньшей мере 30 000 человек, Дрезденским бомбовым Холокостом . |
| By 11 Vendemiaire seven sections were in state of revolt, sections which were the base of the Convention since 9 Thermidor and now won by the far right if not royalist. | К 11 вандемьера семь секций были в состоянии мятежа, секции, которые были основой Конвента с 9 термидора, а теперь с преобладающим правым большинством, если не роялистов. |
| Not far from them, three hobbled horses were moving about. | Недалеко от них ходили три спутанные лошади. |
| I think that's why there were far fewer protesters today. | Поэтому, я думаю, сегодня протестующих гораздо меньше было . |
| But far more dangerous behaviors were also attributed to fairies. | Приписывались им и более опасные черты поведения. |
| The feelings inspired by the latter are by far the stronger. | И ощущения, которые заставляет испытывать последний, безусловно, намного более сильные. |
| The worst situation, by far, is in Africa. | Хуже всего обстоят дела в Африке. |
| Football is by far the most popular sport. | Ныне самый популярный спорт в Болгарии футбол. |
| I went by bus as far as London. | Я доехал на автобусе до самого Лондона. |
| I went by bus as far as London. | Я доехал на автобусе прямо до Лондона. |
| Drink led pubs and bars performed by far the strongest with like for likes up more than restaurants were down. | Специализирующиеся на выпивке пабы и бары безоговорочно повысили выручку сильнее других, больше, чем рестораны ее снизили. |
| During the colonial period both Dutch and French were the official languages but French was by far the most important. | На протяжении колониального периода истории страны официальным языком был также и голландский, однако впоследствии французский вытеснил его. |
| Many of America s post World War II recessions were caused by the Fed hiking interest rates too fast and too far. | Многие из экономических спадов, происходивших в Америке после второй мировой войны, были вызваны тем, что Федеральная резервная система поднимала процентные ставки слишком быстро и слишком высоко. |
| Tokyo is by far the largest city in Japan. | Токио однозначно самый большой город в Японии. |
| His composition is by far the best of all. | Его сочинение гораздо лучше остальных. |
| This is by far the best hotel in town. | Эта гостиница безусловно лучшая в городе. |
| This is by far the most frequent use currently. | Шекспир уже использовал точку с запятой в своих сонетах. |
| During this time the Red Brigades' activities were denied by far left political groups such as Lotta Continua and Potere Operaio (which were closer to the Autonomist movement). | В этот период тактика и цели Красных бригад существенно отличались от других леворадикальных политических группировок, таких как Lotta Continua и Potere Operaio, близких к автономистскому движению. |
| In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long. | В обоих случаях, эти удобные взаимоотношения поддерживались слишком длительное время. |
| By contrast, an intellectual property regime rewards innovators by creating a temporary monopoly power, allowing them to charge far higher prices than they could if there were competition. | В отличие от этого система интеллектуальной собственности вознаграждает новаторов, создавая временную монопольную власть, которая позволит им назначать гораздо более высокие цены, чем они могли бы, если бы была конкуренция. |
| The second winner is undeniably and by far Nicolas Sarkozy. | Второй победитель это, несомненно и в наибольшей степени, Николя Саркози. |
| But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine. | Но угроза, исходящая от России, простирается далеко за пределы Украины. |
| This story is by far more interesting than that one. | Эта история намного интереснее, чем та. |
| As far as I know, he is coming by car. | Насколько я знаю, он приезжает на машине. |
| As far as I know, he is coming by car. | Насколько я знаю, он едет на машине. |
| He is by far the best boy in the class. | Он намного лучше всех в классе. |
| He is by far the best player on the team. | Он однозначно лучший игрок в команде. |
| She is by far the best player in the club. | Она, безусловно, лучший игрок в клубе. |
| Maleness is by far the biggest risk factor for violence. | Мужской пол самый высокий фактор риска в насилии. |
| For me, skiing is by far more interesting than skating. | Кататься на лыжах мне гораздо интереснее, чем на коньках. |
| It's far to go by feet! Let's take the car. | Пешком идти далеко! Давай поедем на машине. |
| It's far to go by feet! Let's take the car. | Пешком идти далеко! Давайте поедем на машине. |
| Far more Muslims are still being murdered by fellow Muslims than by Israelis, or indeed by Americans. | Намного больше мусульман все еще погибает от рук своих братьев мусульман, чем от рук израильтян, или, в действительности, от рук американцев. |
