Перевод "were put" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| They were put in prison. | Их посадили в тюрьму. |
| Tents were put up on the estate | На территории имения были установлены шатры |
| Simply put, they were totally devoid of existence . | Проще говоря, они были начисто лишены экзистенции . |
| We were compelled to put off our departure. | Мы были вынуждены отложить наш отъезд. |
| During the election, my ideas were put to the test. | Во время выборов мои идеи подверглись проверке. |
| Put bluntly, Americans were living beyond their means for too long. | Скажем прямо, американцы жили не по средствам слишком долго. |
| Initial estimates put the wounded at 116, while 87 were missing. | По первоначальным данным , 116 человек ранены, а 87 числятся пропавшими без вести. |
| Accounts were blocked and the models arrested and put on trial. | Аккаунты моделей были заблокированы, а сами они попали под арест и в суд. |
| The women in the group were put through full body searches. | Женщин тщательно обыскали. |
| Teaser posters were put up in theaters across the United States. | Постеры были развешены в кинотеатрах по всему США. |
| If I were your wife, I would put poison in your coffee. | Будь я твоей женой, я бы подсыпала тебе яду в кофе. |
| If I were your wife, I would put poison in your coffee. | Будь я Вашей женой, я бы подсыпала Вам яду в кофе. |
| The passion and real feeling that Eilidh naturally put into it were great. | Страсть и искренние чувства, которые вложила в нее Эйлид, были замечательны . |
| In 1932, the torpedo boat squadron and eight submarines were put into service. | В 1932 году вступил в строй дивизион торпедных катеров и прибыли 8 подводных лодок. |
| but when the flock were feeble, he didn't put them in. So the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. | А когда зачинал скот слабый, тогда он не клал. И доставался слабый скот Лавану, а крепкий Иакову. |
| But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully. | Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно. |
| The roads around the skyscraper were closed while the fire was being put out. | На время тушения пожара прилегающие к небоскребу улицы были перекрыты. |
| In 1956, 12 turbines were put under load and the next 7 in 1957. | Так, в 1956 году в эксплуатацию были введены 12 агрегатов, в 1957 году ещё 7. |
| Civilians, including women and children, were put to work building trenchworks and protective fortifications. | Все граждане, включая женщин и детей, работали над постройкой траншей и других фортификационных сооружений. |
| Both Rosenbergs were both put to death by the electric chair on June 19, 1953. | Розенберги оба были казнены при помощи электрического стула 19 июня 1953 года. |
| OC Media Which room were you put in, the men s room or the women s room? | OC Media В какой палате вы находились мужской или женской? |
| They were mere outlines for more serious measures, that, even when the Cold War ended ten years ago, were never put in place. | Они просто наметили более серьезные меры, которые, несмотря на закончившуюся десять лет тому назад Холодную Войну, никогда не были воплощены. |
| One reason was that in 1999 almost 10,000 loss making Russian enterprises were put into bankruptcy. | Одна из причин состоит в том, что в 1999 году почти 10000 убыточных российских предприятий стали банкротами. |
| They even put a recipe up on the wall, until they were told this was illegal. | Они вывешивали рецепт на стене, пока не узнали, что это нелегально. |
| And one of the questions, they were very culturally astute, the people who put the questionnaire. | Один из вопросов замечу, вопросы составлены с очень тонким учётом культурных факторов. |
| When everything was over, the photographs were put in the workshop's showcase for somebody to recognize. | Когда всё завершилось, фотографии поместили на витрине мастерской для опознания. |
| Stay put. | Оставайся на месте. |
| If you put different communication technologies on this logarithmic graph, television, radio, telephone were adopted in decades. | Если на этой логарифмической шкале отметить распространение различных коммуникационных технологий телевидения, радио, телефона то в каждом случае это были десятки лет. |
| Notions about collective guilt were put aside as having no place in a united and uniting Europe. | Понятие коллективной вины было отброшено, как нечто, чему нет места в объединенной и объединяющейся Европе. |
| You were saying that our position was full of torment and should be put an end to. | Ты говорил, что наше положение мучительно, что надо развязать его. |
| These were the very arguments Dolly had put to herself, but now she listened without understanding them. | Это были те самые доводы, которые Дарья Александровна приводила самой себе но теперь она слушала и не понимала их. |
| When she was 18 she and her husband got married and were basically put into indentured servitude. | Когда ей было 18, она вышла замуж и тем самым фактически попала в прямую зависимость от семьи мужа, которая заставляла платить за жизнь в их доме и поэтому они с мужем должны были 4 года работать в городе, чтобы рассчитаться с долгами. |
| This last conflict demanded the King's own attention, but in both cases the rebellions were put down. | Последнее восстание привлекло личное внимание Эдуарда, но в обоих случаях восстания были подавлены. |
| Soon after, our office workers were detained, and Hailu Shawel, Chairman of the CUD, and senior CUD official Lidetu Ayalew were put under house arrest. | Вскоре после этого работники нашей канцелярии были задержаны, а председатель CUD Хайлу Шоэль и один из руководителей CUD Лидету Айялю были помещены под домашний арест. |
| Still, 1989 was a good time to be alive (except in China, where the democrats were put down). | Тем не менее, 1989 год был хорошим временем для жизни (за исключением Китая, в котором подавили выступление демократов). |
| Psychology professor took kids that were four years old and put them in a room all by themselves. | В эксперименте с четырёхлетними детьми профессор психологии оставлял каждого ребёнка в комнате в одиночестве. |
| I say moving because it was quivering and they were trying to put a beat back into it. | Я говорю биться, потому что оно дрожало, а они пытались восстановить его биение. |
| Challenges to the established order, with the military monarchy bureaucracy triumvirate as its anchor, were repeatedly put down. | Неоднократно подавлялись протесты против установленного порядка, а также триумвирата военных, монархии и бюрократии в качестве его якоря. |
| One vendor s put up a disclaimer in the product description and stressed that the children were acting voluntarily | В описании товара один из продавцов подчеркнул , что дети участвуют в съемках добровольно, и добавил предупреждение |
| We tried to put out the fire but we were unsuccessful. We had to call the fire brigade. | Мы попытались потушить огонь, но безуспешно. Надо было вызвать пожарных. |
| We put that together. Then we put in turn taking. | Мы соединили всё это вместе. Затем мы добавили очерёдность общения. |
| Put it back. | Отложит. |
| Put it down. | Положи его. |
| Put it down. | Поставь его. |
| Put it down. | Поставьте его. |
