Перевод "wit" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The wit. | Остроумно. |
| Wit, the same. | С остроумием точно так же. |
| I admire his wit. | Я восхищаюсь его остроумием. |
| I enjoyed Tom's wit. | Я наслаждался остроумием Тома. |
| And jazz was wit expressed musically. | А джаз был остроумием, выраженным при помощи музыки. |
| Brevity is the soul of wit. | Краткость сестра таланта. |
| Her speech was full of wit. | Её речь была полна остроумия. |
| Nature endowed her with wit and beauty. | Природа наградила её умом и красотой. |
| Nature endowed her with wit and beauty. | Природа одарила её остроумием и красотой. |
| Nature endowed her with wit and beauty. | Природа наделила её умом и красотой. |
| Wit beyond measure is man's greatest treasure. | Ума палата дороже злата. |
| Oh yes, that fat one he is a great wit. | Он бонмотист большой. |
| Forgive me for the absence of wit to explain my thoughts. | Простите, что не могу донести до них свои мысли. |
| What he lacked in wit, he made up for in energy. | Недостаток ума он компенсировал энергией. |
| I mean, they both had a good sense of wit about them. | В смысле, что они оба были очень остроумные. |
| The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs. | Гений, ум и дух народа обнаруживаются в его пословицах. |
| My gyul runway wit de Project .... and she lick up with de Fan Favourite ..... | Моя девочка прошла весь проект .... и её полюбили зрители ..... |
| His easy going, gentle personality, his wit and humour ensured that we had a very special time. | Его лёгкий на подъём характер, кроткая индивидуальность, его ум и чувство юмора гарантировали, что это будет особенное время. |
| As one wit has observed, the PC (personal computer) and the CP (Communist Party) do not go together. | Как было остроумно отмечено, ПК (персональный компьютер) и КП (коммунистическая партия) не сочетаются вместе. |
| He was older and he was very much the leader he was the quickest wit and the smartest. | Так как Леннон был очень сильно привязан к Джулии, он почти во всех женщинах искал свою мать. |
| Her former name was Fay Wray, and so that was I didn't have the wit to say, Take the painting. | Её имя в девичестве было Фэй Рэй, и так вышло, что у меня не хватило ума сказать Возьмите картину . |
| 'No one is satisfied with his position, but every one is satisfied with his wit,' remarked the attaché, quoting some French lines. | Никто не доволен своим состоянием, и всякий доволен своим умом, сказал дипломат французский стих. |
| To take one example, while Bill Clinton speaks with warmth, wit, and great eloquence in the flesh, his autobiography is not worth reading. | К примеру, в то время как сам Билл Клинтон говорит с теплотой, остроумием и большим красноречием, его автобиографию не стоит читать. |
| It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country. | В ВНП не измерен ни наш разум, ни наше мужество, ни наша мудрость, ни наши познания, ни сострадания, ни преданность стране. |
| In his more popular articles, in his columns, and on the podium, his wit and the speed of his mind made him a formidable presence. | Его ум и быстрота мысли создавали внушительное впечатление, которое проявлялось в его популярных статьях, газетных колонках и в выступлениях на трибуне. |
| All this was put with so much wit that Koznyshev himself would not have been averse to wielding it and that was what was dreadful. | И все это было так остроумно, что Сергей Иванович и сам бы не отказался от такого остроумия но это то и было ужасно. |
| What would the world be without the wit and inventiveness of all those who see what goes on and wonder what can they do to improve it? | Каким бы стал мир без изобретательности и остроумия тех, кто всегда держит глаза широко открытыми и пытается понять, что сделать для того, чтобы улучшить жизнь? |
| Mandelbaum and Goldman collect Buenos Aires phrases that betray the dry wit, blunt manner and casual attitude about love and life the locals have (even the little ones). | Мандельбаум и Гольдман коллекционируют фразы с улиц Буэнос Айреса, которые отражают манеру местных жителей шутить с серьезным лицом, их открытость и свободное отношение к жизни и любви (это касается даже малышей). |
| Exercising their wit and alternative viewpoint of history, certain publicists come to reasonings about, they say, what a pity that the cultured Germans did not conquer the wild Soviet Union! | Упражняясь в остроумии и альтернативном взгляде на историю, некоторые публицисты доходят до рассуждений о том, что, дескать, как жаль, что культурные немцы не завоевали дикий Советский Союз! |
| Listen closely Marvin Minsky's arch, eclectic, charmingly offhand talk on health, overpopulation and the human mind is packed with subtlety wit, wisdom and just an ounce of wily, is he joking? advice. | Слушайте внимательно, как Марвин Мински проходится по проблемам здоровья, перенаселения и мозга в своём игривом, эклектическом экспромте, переполненным тончайшего остроумия и мудрости, плюс щепотки лукавых советов. |
| Because of his wit, humorous writings and uncompromising digs on religion, his friends tweaked Zelalem s name into the name of the imminent French writer Zola, whom Zelalem himself read with great enthusiasm. | Из за его остроумных, с чувством юмора сочинений и бескомпромиссных насмешек над религией его друзья превратили имя Зелалема в имя (неизбежно) французского писателя Золя, которого сам Зелалем читал с большим энтузиазмом. |
| Nature's mysteries meet tack sharp wit in this hilarious, 10 minute mix of quips and fun lessons, as comedian, writer and TV man John Lloyd plucks at the substance of several things not seen. | Загадки природы получают остроумное объяснение в этом веселом, 10 минутном сатирическом представлении Джона Лойда, сатирика, писателя и телевизионного ведущего, рассуждающего о невидимых нам вещах. |
| With wisdom and wit, Anupam Mishra talks about the amazing feats of engineering built centuries ago by the people of India's Golden Desert to harvest water. These structures are still used today and are often superior to modern water megaprojects. | С мудростью и остроумием, Анупам Мишра рассказывает о необыкновенных инженерных сооружениях, построенных индийцами Золотой пустыни предназначенных для сбора воды. Эти конструкции используются и по сей день и часто превосходят современные водяные мега проекты. |
| The Jamaican Twittersphere is a lively combination of debates that often return to where they started, and wit that is even more humorous when posted in Patois, a Creole dialect which many feel should be made the official language of the country. | Твитосфера Ямайки представляет собой живую смесь споров, которые часто возвращаются к своему началу, и остроумия, которое ещё смешнее на патуа, креольском диалекте, который, по мнению многих, должен стать официальным языком страны. |
| While humanity has survived all these microbe inspired disasters so far, maintaining our survival in a world in which germs viruses and their hosts continuously interact in new ways will require us to think in innovative ways as well, and to bring ever more sophisticated technical wit and social intelligence to the contest. | Пока еще человеческий вид пережил все микробные эпидемии, но выживание в мире, в котором микробы вирусы и их хозяева взаимодействуют по новому, потребует, чтобы и мы думали по новому и призвали на помощь еще более усложненную техническую мудрость и социальный разум. |
