Перевод "without resorting to" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Without - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The police officer resolved the situation without resorting to violence. | Офицер полиции разрешил ситуацию, не прибегая к насилию. |
| You can teach good manners to children without resorting to punishment. | Ты можешь научить детей хорошим манерам, не прибегая к наказанию. |
| It is possible to express the same message in another, more interesting manner, without resorting to insults. | Ту же самую мысль можно было выразить другим, более интересным способом, не прибегая к оскорблениям. |
| Training police forces to secure law and order without resorting to bloodshed is no less important than elections. | Обучение полицейских формирований обеспечивать общественный порядок, не прибегая к кровопролитию, является не менее важным, чем выборы. |
| First, resorting to force is simply not realistic. | Во первых, применение силы является просто нереалистичным. |
| (e) Meeting the most essential and pressing items of current expenditure in July and August without resorting to currency issuance. | е) покрыть самые основные и неотложные статьи текущих расходов в июле и августе, не прибегая к увеличению денежной массы. |
| Haldane describes this as resorting to the roulette wheel. | Холдейн это определяет как прибегнуть к колесу рулетки . |
| We should appeal to reason instead of resorting to violence. | Мы должны взывать к разуму, а не прибегать к насилию. |
| For citizens, freedom of speech means having the courage to speak out for what they believe, without resorting to violence against journalists or against the representatives of any religious belief. | Для граждан свобода слова означает иметь мужество высказать вслух то, во что они верят, не прибегая при этом к насилию против журналистов или против представителей какой либо религиозной группы. |
| The expectation that he would allow the Arabs, particularly the Syrians and the Palestinians, to recover their land without resorting to arms has been proved, by his own admission, to be unrealistic. | Ожидания, которые были связаны с ним у арабов, особенно у сирийцев и палестинцев, надежда вернуть свои земли, не прибегая к помощи оружия, оказались, по его собственному признанию, нереалистичными. |
| To begin with, her future in laws gently encouraged her to accept the situation, before resorting to intimidation. | Сначала родственники её будущего мужа уговаривали её смириться с ситуацией, потом посыпались угрозы. |
| Instead, they are resorting to diversionary tactics by engaging in overblown rhetorical battles about minor controversies. | Вместо этого они прибегают к отвлекающим маневрам, участвуя в раздутых риторических боях по мелким разногласиям. |
| He thought that he and Treasury Secretary Paul O Neill could win the quiet inside game for sensible policy without resorting to an outside game that would make his reappointment in 2004 unlikely. | Он считал, что вместе с министром финансов Полом О Нейллом они смогут выиграть спокойную внутреннею игру за проведение взвешенной политики, не прибегая к внешней игре , которая бы вряд ли способствовала его переизбранию в 2004 году. |
| There are increasing reports of Iraqi women resorting to prostitution and of trafficking in women and children to neighboring countries. | Так, появляется все больше сведений о том, что иракские женщины прибегают к проституции, а также о продаже людей, особенно женщин и детей, в соседние страны. |
| Mr. Dhakal said the police used tear gas and then fired into the air before resorting to rubber bullets. | Г н Дакал сообщил, что полицейские использовали слезоточивый газ, затем стреляли в воздух, прежде чем пустить в ход резиновые пули. |
| Hennessy felt that a careful compiler could find free registers without resorting to a hardware implementation, and that simply increasing the number of registers would not only make this simple, but increase the performance of all tasks. | Но Хеннесси полагал, что более тщательный компилятор мог бы найти свободные регистры для передачи параметров функции, и что всего лишь увеличение числа регистров могло бы не только упростить эту задачу, но и увеличить производительность всех операций. |
| Like many other tyrants, he seems ready to do anything to extend his 22 years in power, including resorting to violence and rigging elections. | Подобно многим другим тиранам, он, по видимому, готов на все, чтобы продлить свое 22 х летнее правление, в том числе прибегнуть к насилию и фальсификации результатов выборов. |
| In those days, editors, reporters, and columnists played a cat and mouse game with the authorities, resorting to satire, humor, or metaphor. | В те дни редакторы, репортеры и обозреватели играли в кошки мышки с властями, обращаясь к сатире, юмору или метафоре. |
| In Budapest, Wallenberg exploited every available contact, resorting to shady tricks, bribes, and other stratagems to save as many people as possible from the Holocaust. | В Будапеште Валленберг использовал все имеющиеся у него связи, прибегая к различным уловкам, подкупу и другим хитростям, чтобы спасти как можно больше людей от Холокоста. |
| When tax evasion is extremely common, taxpayers are likely to experience high transaction and psychological costs in resorting to tax auditors to enforce the issuing of receipts. | Когда уклонение от уплаты налогов является в высшей степени обычным явлением, налогоплательщики скорее всего испытывают высокие операционные и психологические издержки, обращаясь к налоговым аудиторам, чтобы заставить выписывать квитанции. |
| Instead, they are valiantly pinning their hopes on the old decolonization nationalist strategy, nowadays even resorting to such Stalinist tools as staged show trials. | Вместо этого они отважно возлагают свои надежды на старую стратегию деколонизации национальной идеи, прибегая сегодня даже к таким средствам сталинизма, как показательные судебные процессы. |
| Without having to take care of myself, without having to hide my body | Не чувствуя себя беззащитно и не скрывая своё тело |
| Since the 1970 s, the Assads have failed to foster Arab nationalism in order to unite the religiously divided population, resorting instead to divisive sectarian politics to control Syria s population. | С 1970 х годов Асад так и не смог пробудить арабский национализм, чтобы объединить разделенное по религиозному признаку население страны, и прибег вместо этого к разделяющей сектантской политике, чтобы контролировать население Сирии. |
| Such regulations should be a key part of any system to ensure financial stability resorting to them only as a last resort is a recipe for continued instability. | Такие правила должны быть ключевым элементом любой системы обеспечения финансовой стабильности использование их только в крайнем случае это рецепт для сохранения нестабильности. |
| 'Without honour, without heart, without religion a depraved woman! | Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина! |
| I bought it without registration, without documents, without anything. | Перед вылетом купила левую сим карту без регистрации, без документов, без ничего. |
| Without prejudice to article 5, | Без ущерба для статьи 5, |
| The man brags about not tolerating his wife's attitude and resorting to dhulayi, which literally means washing but is used as a slang for beating up. | Мужчина хвастается тем, что не терпит поведение своей жены, и что он вынужден прибегнуть к dhulayi , что дословно означает мыть , но в сленге используется в значении побить . |
| On the contrary, the international community must be ready to enforce the most sacrosanct rules of peaceful coexistence, and sometimes this may include resorting to the use of force. | Напротив, международное сообщество должно быть готово принять наиболее приемлемые правила мирного сосуществования, и иногда это может означать применение силы. |
| The government blames the rebels for the continued underdevelopment of the country. It also accuses them of resorting to criminal activities like extortion and kidnapping to finance their operations. | Правительство считает их ответственными за задержку экономического развития страны, а также обвиняет их в том, что для финансирования своих операций они прибегают к преступным действиям вымогательствам и похищениям. |
| Some have taken the risk of resorting to metaphors and allegory, while others poke fun at the whole thing by writing editorials on ballet or bee keeping. | Некоторые рискуют прибегать к метафорам и аллегориям, в то время как другие откровенно насмехаются над происходящим, выпуская редакционные статьи на тему балета и пчеловодства. |
| Despite the low rate of internet penetration, young people and activists are resorting to social media platforms in an attempt to say We exist and to draw the world's attention to their country. | Несмотря на не очень широкое использование Интернета, молодые люди и активисты обращаются к платформам социальных медиа в попытке сказать Мы существуем и привлечь внимание к своей стране. |
| Without | Без NMM |
| I learned to live without her. | Я научился жить без неё. |
| Purkiss spoke to lawyers without luck. | Пуркисс разговаривала с адвокатами, но безрезультатно. |
| To live without air is impossible. | Без воздуха жить невозможно. |
| How to go on without you? | Как же без тебя продолжать? |
| We'll have to leave without Tom. | Нам придется уехать без Тома. |
| We'll have to start without Tom. | Нам придётся начать без Тома. |
| Tom refused to leave without Mary. | Том отказался уходить без Мэри. |
| Tom refused to leave without Mary. | Том отказался ехать без Мэри. |
| Inna Denisova, Without modesty and without sexism. | Инна Денисова, Без скромности и без сексизма . |
| The two women were reduced to resorting to a cliched defense of women and girls as wives and daughters, seemingly unable to make the simple argument that men and women are of equal worth. | Роль двух женщин свелась к традиционной защите женщин и девочек как жён и дочерей они явно не могли привести простой аргумент о равной ценности мужчин и женщин. |
| Change without vengeance which did not mean without considering the past, just without retribution. | Проводить перемены без мести, принимая во внимание прошлое, но без возмездия. |
| We have made a society without laws, without morals, without a curtain and shame. | Мы создали общество без законов, без морали, без занавески и стыда. |
Related searches : By Resorting To - Without Wanting To - Without Relation To - To Be Without - Without Respect To - Without Resort To - Without Referring To - Without Accounting To - Without Reference To - Without Regard To - Without Mentioning - But Without - Without Using
