Перевод "yerevan" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Yerevan - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I live in Yerevan. | Я живу в Ереване. |
| YEREVAN Summit season is upon us. | ЕРЕВАН. Наступил сезон переговоров на высшем уровне. |
| Yerevan is the capital of Armenia. | Ереван это столица Армении. |
| D.I.Y. Bar, Yerevan, Armenia Onnik Krikorian | D.I.Y. Бар, Ереван, Армения Onnik Krikorian |
| Map 2 Tamanian s general plan of Yerevan. | Карта 2 Генеральный план Еревана архитектора Таманяна. |
| Activists in Yerevan Park. Image posted by asenqte | Активисты в парке Маштоца. |
| Most of them are now displayed in Yerevan. | Большинство этих артефактов находятся в музеях Еревана. |
| However, the population of Yerevan has been increasing since. | С другой стороны, часть мусульманского населения ушла в Персию. |
| Yerevan Armenian President Serzh Sargsyan s recent invitation to Turkish President Abdullah Gul to visit Yerevan to watch a football match together was historic. | Ереван Недавнее приглашение президентом Армении Сержем Саргсяном президента Турции Абдуллы Гюля посетить Ереван, чтобы посмотреть футбольный матч вместе, стало историческим событием. |
| Yerevan is the capital and the largest city of Armenia. | Ереван является столицей и крупнейшим городом Армении. |
| Each empire shaped Yerevan to satisfy its own ideological identity. | Каждая империя формировала Ереван согласно своей собственной идеологической принадлежности. |
| An aerial view of contemporary Yerevan.(Image credit Bing Maps). | Вид с воздуха на современный Ереван. (Изображение предоставлено Bing Maps). |
| However, the match was not played through the fault of Yerevan. | Однако матч так и не был сыгран по вине ереванцев. |
| YEREVAN Once again, the issue of bombing or sanctioning Iran has resurfaced. | ЕРЕВАН В очередной раз всплыла проблема бомбардировки или введения санкций против Ирана. |
| The Forget Me Not flower can be seen planted all around Yerevan. | Незабудки высаживали по всему Еревану. |
| In 1944 Ambartsumian founded a faculty of Astrophysics at Yerevan State University. | В 1944 году основал кафедру астрофизики в Ереванском университете. |
| The post is part of a continuing project examining shoe fashion in Yerevan. | Пост является частью продолжающегося проекта по изучению моды на обувь в Ереване. |
| Rapid industrialization catalyzed the mass migration of people from rural areas to Yerevan. | Стремительная индустриализация ускорила процесс массовой миграции населения из сельской местности в Ереван. |
| In 2015, the capital Yerevan was rocked by protests over a utility hike that came to be christened as Electric Yerevan and revealed massive dissatisfaction over endemic corruption in the country. | В 2015 году столицу государства, Ереван, сотрясали протесты против роста тарифов на жилищно коммунальное обслуживание, названные Электрическим Ереваном и выявившие массовое недовольство глубоко укоренившейся в стране коррупцией. |
| The project is managed by the Yerevan based Caucasus editor for Global Voices Online. | В моем классе в школе половина учеников были азербайджанцы. |
| Perhaps this plan laid the foundations of North South axial orientation for urban Yerevan. | Возможно, этот план Еревана лежал в основе осевого расположения с севера на юг. |
| CivilNetTV, the online broadcasting channel of the Yerevan based Civilitas Foundation captured the news on video | Видеозапись с места событий была выложена на канале CivilNetTV, принадлежащем ереванской НПО Civilitas Foundation |
| There was a fully functional Culture House in Yerevan (called the Culture House of the Blind). | Полностью функционировал Дом культуры в Ереване (так называемый Дом культуры слепых). |
| Yerevan Armenian President Serzh Sargsyan s recent invitation to Turkish President Abdullah Gul to visit Yerevan to watch a football match together was historic. Given the two countries long strained relations, this visit would have been remarkable at any time. | Ереван Недавнее приглашение президентом Армении Сержем Саргсяном президента Турции Абдуллы Гюля посетить Ереван, чтобы посмотреть футбольный матч вместе, стало историческим событием. |
| Map 1 First official map of Yerevan published in 1920 prior to the implementation of Tamanian s radial plan. | Карта 1 Первая официальная карта Еревана, опубликованная в 1920 году до реализации радиального плана Таманяна |
| All around Yerevan, the purple colors of the aptly named Forget Me Not Flower can be seen everywhere. | В период с 1915 по 1918 гг. было уничтожено 1 1,5 млн армян, граждан Османской империи. |
| Yerevan ( , ), is the capital and largest city of Armenia and one of the world's oldest continuously inhabited cities. | Ерева н (, МФА ) столица и крупнейший по численности населения и площади город Армении, один из древнейших городов мира. |
| Looking south across contemporary Yerevan with a mixture of new construction sites and Soviet social housings.Image credit Hachikyan Alina. | Вид на юг через современный Ереван вперемежку новые строительные объекты и советская застройка. |
| unzippedblog FB reports say building works in Yerevan park restarted at night, with police presence,when no activist around OccupyMashtotsPark Armenia | unzippedblog В Фейсбуке пишут, что строительство в парке Маштоца Yerevan снова началось прошлой ночью под надзором полиции, когда вокруг не было активистов OccupyMashtotsPark Armenia |
| Yerevan woman sitting at a public park with a living statue of a piano with Forget Me Not flowers on it. | Жительница Еревана сидит на скамейке в общественном парке неподалеку от рояля из растений и с незабудками на крышке. |
| The Armenian Unzipped liked the project too, although noted that the responses from unsuspecting passengers in Yerevan and Baku were not unexpected. | Армянскому блоггеру Unzipped проект тоже понравился, хотя он отметил, что ответы, полученные от ничего не подозревающих пассажиров в Ереване и Баку не были неожиданными. |
| Bekhsoos, a queer Arab magazine, features a guest post by Canadian Armenian Adrineh Macaan on life as a lesbian in Yerevan, the Armenian capital. | Bekhsoos, лесбийский Арабский журнал, публикует гостевую статью канадской aрмянки Адрине Мажаан о жизни лесбиянки, живущей в столице Армении Ереван. |
| One was a refugee from Armenia, another one was IDP from Abkhazia and third one just moved from London to Yerevan long time ago. | Одна из них была беженкой из Армении, другой вынужденным переселенцем из Абхазии, а третий переехал из Лондона в Ереван уже давно. |
| Updating followers on Twitter, Harutyunyan is documenting his journey from Yerevan, the Armenian capital, across Turkey on his blog, One Hell of a Ride. | О своем путешествии из Еревана, столицы Армении, и далее по Турции, Харитуанян пишет в Твиттере и в своем блоге, который он озаглавил как Одна Адская Поездка . |
| Far from being a clean break from the past, the Soviet housing legacy remains highly present and influential in the daily experience of Yerevan. | Советское жилищное наследие по прежнему в большом количестве представлено в жизни Еревана. |
| The first general plan of Yerevan under Soviet rule was approved in 1924 and was developed by the Russian born Armenian architect Alexander Tamanian. | Первый генеральный план Еревана при советской власти был утвержден в 1924 году и разработан армянским архитектором Александром Таманяном. |
| I took a bus, it was one hour to Yerevan, then went by plane to Moscow and the same thing on the way back. | В это же время на 1 й краевой партийной конференции был избран Нахичеванский обком КП Азербайджана. |
| The tour is scheduled to offer a free concert in Republic Square in Yerevan, Armenia on April 23, 2015, their very first show in Armenia. | 23 апреля 2015 года группа посетила Ереван и дала бесплатный концерт на площади Республики в честь 100 летия геноцида армян. |
| He seems to have returned to the U.S.S.R. in 1942 and spent the rest of his life in Yerevan, where he died on August 5, 1973. | С началом Второй мировой войны бежал на свободный от оккупации юг Франции, в Марсель, а оттуда пароходом переправился в Стамбул. |
| Beyond the emotional impact of President Gul s visit to Yerevan, real improvement in Turkish Armenian relations requires opening the two countries closed border the last in Europe. | Кроме эмоционального значения визита президента Гюля в Ереван, действительное улучшение турецко армянских отношений требует открытия границ между обеими странами последних закрытых границ в Европе. |
| I think Taksim s idea somehow resembles our very own Northern Avenue in Yerevan, except its architecture does not suck balls and people actually live and party there. | По моему, площадь Таксим очень напоминает наше Северное Авеню в Ереване, где люди практически живут и развлекаются. |
| For readers living in Armenia, photographer Anush Babajanyan has an exhibition of her multi year photographic project documenting families in Gyumri underway in Yerevan until 6 January 2010. | Для читателей, живущих в Армении, фотограф Ануш Бабаджанян предлагает выставку своего многолетнего фото проекта с семьями Гюмри, которая будет проходить в Ереване до 6 января 2010г. |
| The 1960 s repatriation of Armenians as well as the increasing rural urban migrations resulted in an increasing shortage of dwellings in Armenia and more notably in Yerevan. | В 1960 е годы начавшаяся репатриация армян, а также растущая миграция между деревней и городом, привели к увеличению дефицита жилья в Армении и еще больше в Ереване. |
| It is important to mention that the idealized diasporic visions of Yerevan as a home city also play a critical role in the emergence of such development projects. | Важно отметить, что идеализированная диаспорная идеология Еревана, как родного города, также играет решающую роль в быстром развитии таких проектов. |
| In November 2011, as part of a joint project of the ITU and the UNESCO Institute of Information Technologies in Education, an internet center was opened in Yerevan. | В ноябре 2011 года в рамках совместного проекта МСЭ и Институтом ЮНЕСКО по информационным технологиям в сфере образования, был открыт интернет центр в Ереване. |
