Перевод " разработанный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это микроструйный чип, разработанный мной. | This is a microfluidic chip that I developed. |
| Совместно разработанный стандарт назвали S.M.A.R.T. | From a legal perspective, the term S.M.A.R.T. |
| Radaa бренд, разработанный иранским модным дизайнером Maryam Vahidzadeh. | Radaa Brand designed by Iranian fashion designer Maryam Vahidzadeh. |
| Разработанный Бармини прибор APFI Barelec не требует утилизации фильтра. | Barmini's APFI Barelec does not use a filter. |
| Presto браузерный движок, разработанный Opera Software для браузера Opera. | Presto was the layout engine of the Opera web browser for a decade. |
| Виртуальная память это метод управления памятью, разработанный для многозадачных ядер. | Virtual memory is a memory management technique developed for multitasking kernels. |
| Интерглосса () международный вспомогательный язык, разработанный в 1943 году Ланселотом Хогбеном. | ), di (day, daily, on (the day...), etc. |
| Примером подобной конструкции может служить разработанный в Стэнфордском университете робот Capuchin. | An example of this is Capuchin, built by Dr. Ruixiang Zhang at Stanford University, California. |
| Беспилотный летательный аппарат MQ 1 Predator ВВС США , разработанный компанией General Atomics. | US Air Force General Atomics MQ 1 Predator Unmanned Aerial Vehicle (UAV). |
| NFR (Network Flight Recorder), разработанный в 1999, также работал на основе libpcap. | Network Flight Recorder (NFR) in 1999 also used libpcap. |
| Sawfish менеджер окон для X Window System, разработанный Джоном Харпером (John Harper). | Sawfish is a window manager for the X Window System. |
| Примерами подобных роботов являются разработанный в Эссекском университете робот Robotic Fish и робот Tuna разработанный Institute of Field Robotics для исследования и моделирования способа движения, характерного для тунца. | Notable examples are the Essex University Computer Science Robotic Fish, and the Robot Tuna built by the Institute of Field Robotics, to analyze and mathematically model thunniform motion. |
| В ответ Индия предложила собственный проект, разработанный специально для предотвращения конфликтов на границе. | India has countered with its own draft accord designed specifically to prevent border flare ups. |
| Например, компьютер, специально разработанный для выполнения программ, написанный для другой архитектуры, являлся эмулятором. | For example, a computer specially built for running programs designed for another architecture is an emulator. |
| Zilog Z80 8 разрядный микропроцессор, разработанный и производимый фирмой Zilog с 1976 года. | The Zilog Z80 is an 8 bit microprocessor designed by Zilog and sold from July 1976 onwards. |
| Это другой проект, разработанный мною совместно с лабораторией Sensible Cities Lab Массачусетского технологического института. | So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT. |
| Qt это великолепно разработанный инструментарий, который предоставляет все необходимое для построения современного пользовательского интерфейса. | Qt is a very sophisticated toolkit that provides everything that is needed to build a modern user interface. |
| REXX или Rexx (REstructured eXtended eXecutor, произносится рекс ) интерпретируемый язык программирования, разработанный фирмой IBM. | Rexx ( Restructured Extended Executor ) is an interpreted programming language developed at IBM by Mike Cowlishaw. |
| Safari (МФА ) браузер, разработанный корпорацией Apple и входящий в состав OS X и iOS. | Safari is a web browser developed by Apple Inc. included with the OS X and iOS operating systems. |
| В игре был задействован игровой движок Infinity Engine, разработанный BioWare для игры Baldur's Gate . | The game used the Infinity Engine, a game engine initially developed by BioWare for Baldur's Gate . |
| PL M () процедурный язык программирования, разработанный в 1972 фирмой Digital Research для микропроцессоров Intel. | The PL M programming language(an acronym of Programming Language for Microcomputers )is a high level language developed byGary Kildall in 1972 for Intel for its microprocessors. |
| ) японский эротический визуальный роман, разработанный компанией Key и вышедший 8 сентября 2000 года на PC. | Air is a Japanese adult visual novel developed by Key released on September 8, 2000 for Windows PCs. |
| Однако фундамент этой науки, причём достаточно детально разработанный для пространства любого числа измерений, создал Пуанкаре. | But the foundation of this science, for a space of any dimension, was created by Poincaré. |
| Itanium (произносится Айтэниум ) микропроцессор с архитектурой IA 64, разработанный совместно компаниями Intel и Hewlett Packard. | Itanium ( ) is a family of 64 bit Intel microprocessors that implement the Intel Itanium architecture (formerly called IA 64). |
| MOS Technology 6502, или просто 6502, восьмиразрядный микропроцессор, разработанный компанией MOS Technology в 1975 году. | When it was introduced in 1975, the 6502 was, by a considerable margin, the least expensive full featured microprocessor on the market. |
| Первый двигатель Рудольфа Дизеля, разработанный в конце 1800 х годов, работал на топливе из арахисового масла. | Mesin pertama buatan Rudolf Diesel, dirancang pada akhir tahun 1800an, digerakkan oleh bahan bakar yang dihasilkan oleh minyak kacang. |
| Universal Media Disc (UMD) оптический накопитель, разработанный компанией Sony для использования в игровых приставках PlayStation Portable. | The Universal Media Disc (UMD) is an optical disc medium developed by Sony for use on their PlayStation Portable handheld gaming and multimedia platform. |
| Если бы подход, разработанный фондом, был общепринятым, то это бы обеспечило прямой путь к устранению существующих стереотипов. | If the approach developed by the REF were generally adopted, it would go a long way toward breaking the stereotypes. |
| Поскольку XML является подмножеством языка SGML, то он унаследовал разработанный для SGML язык Document Type Definition (DTD). | Document Type Definition The oldest schema language for XML is the Document Type Definition (DTD), inherited from SGML. |
| ComputerWatch, разработанный в AT T Bell Labs, использовал статистические методы и правила для проверки данных и обнаружения вторжений. | ComputerWatch at AT T Bell Labs used statistics and rules for audit data reduction and intrusion detection. |
| Portable Document Format (PDF) межплатформенный формат электронных документов, разработанный фирмой Adobe Systems с использованием ряда возможностей языка PostScript. | Portable Document Format (PDF) is a file format used to present documents in a manner independent of application software, hardware, and operating systems. |
| Эта так называемая демократическая передача власти, процесс, разработанный исключительно диктаторами при участии только приверженцев режима, приведет к продлению диктатуры. | This so called democratic transition, a process designed solely by dictators and with input only from the regime s loyalists, will result in continued dictatorship. |
| Проект по экотуризму Ярипо , разработанный яномами при поддержке Instituto Socioambiental (Социально экологический Институт), призван снять ограничения на посещение горы. | The Yaripo Ecotourism project, developed by the Yanomami with the support of the Instituto Socioambiental (Socio Environmental Institute), should put an end to the visitation restrictions. |
| WildFly (ранее JBoss Application Server или JBoss AS) Java EE сервер приложений с открытым исходным кодом, разработанный одноимённой компанией. | JBoss may refer to JBoss (company), a software development company JBoss Application Server (JBoss AS), a Java EE based application server Other JBoss software |
| Lucida Sans Unicode OpenType шрифт, разработанный в студии Bigelow Holmes для поддержки большинства символов, определённых стандартом Unicode версии 1.0. | In digital typography, Lucida Sans Unicode OpenType font from the design studio of Bigelow Holmes is designed to support the most commonly used characters defined in version 1.0 of the Unicode standard. |
| Socket T (или LGA 775) разъём для установки процессоров в материнскую плату, разработанный корпорацией Intel, выпущенный в 2004 году. | The socket was superseded by the LGA 1156 (Socket H) and LGA 1366 (Socket B) sockets. |
| Уполномоченный арабскими лидерами, король Иордании Абдулла II официально представил мирный план, разработанный Лигой арабских государств, а также Организацией исламских государств. | Empowered by Arab leaders, Jordan s King Abdullah II officially presented the peace plan devised by the Arab League and the Organization of Islamic States. |
| Object Pascal () язык программирования, разработанный в фирме Apple Computer в 1986 году группой Ларри Теслера, который консультировался с Никлаусом Виртом. | Early history at Apple Object Pascal is an extension of the Pascal language that was developed at Apple Computer by a team led by Larry Tesler in consultation with Niklaus Wirth, the inventor of Pascal. |
| OVPsim разработанный и поддерживаемый Imperas работает с высокой скоростью (сотни миллионов инструкций с секунду), и применим для описания многоядерных архитектур. | OVPsim is developed and maintained by Imperas and is very fast (hundreds of million of instructions per second), and built to handle multicore homogeneous and heterogeneous architectures and systems. |
| 6. приветствует разработанный Группой восьми план действий, призванный положить конец периодически повторяющемуся голоду на Африканском Роге, и ожидает его полной реализации | 6. Welcomes the Group of Eight action plan on ending the cycle of famine in the Horn of Africa, and looks forward to its full implementation |
| 5. приветствует разработанный Группой восьми план действий, призванный положить конец периодическим вспышкам голода на Африканском Роге, и ожидает его полной реализации | 5. Welcomes the Group of Eight action plan on ending the cycle of famine in the Horn of Africa, and looks forward to its full implementation |
| Специальный дирижабль Skyship 600, разработанный в Великобритании, летал над США, пока не вернулся в Виксвилль, где 27 июня был уничтожен грозой. | A purpose built Skyship 600 airship, manufactured in the UK, toured the US until it returned to Weeksville, and was destroyed by a thunderstorm on 27 June. |
| DES () алгоритм для симметричного шифрования, разработанный фирмой IBM и утверждённый правительством США в 1977 году как официальный стандарт (FIPS 46 3). | Some documentation makes a distinction between DES as a standard and DES as an algorithm, referring to the algorithm as the DEA (Data Encryption Algorithm). |
| Как оказалось, наряд Барильяс, разработанный гватемальским дизайнером Джованни Гузманом (Giovanni Guzmán), был формой индейской церемониальной одежды, предназначенной исключительно для старших вождей мужчин. | As it turns out, the outfit worn by Barrillas on the direction of Guatemalan designer Giovanni Guzmán was a form of indigenous ceremonial clothing reserved exclusively for male elder leaders. |
| Хорошим примером является сбор разведданных, а тщательно разработанный червь Stuxnet, который отключил иранские ядерные центрифуги, судя по всему, был создан по заказу правительства. | Intelligence collection is a good example, and the elaborate Stuxnet worm that disabled Iranian nuclear centrifuges seems to have been a government creation. |
