Перевод "Абдель Салиме" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шериф Абдель Азим | Sherif Abdel Azim |
| Это Абдель Рахман. | It s Abdel Rahman. |
| Гамаль Абдель Насер 1967 | Gamal Abdel Nasser 1967 pic.twitter.com YopUEUAVX9 Ammar Al Aulaqi ( ammar82) April 5, 2015 |
| Абдель Рахман молодой парень из города Табка. | Abdel Rahman is a young man from the city of Tabka. |
| В 1999 Абдель Азиз Бутефлика был избран новым президентом Алжира. | In 1999, Abdelaziz Bouteflika was elected as the new president of Algeria. |
| Когда один полковник недавно спросил председателя НПС Мустафу Абдель Джалиля, почему он не произвел слияния ополченцев в национальную армию, Абдель Джалиль ответил Я возглавляю законодательную ветвь власти. | When a colonel recently asked NTC Chairman Mustafa Abdel Jalil why he has not moved to merge the militias into a national army, Abdel Jalil replied, I head the legislative branch. |
| Найеф бин Абдель Азиз аль Сауд, уже бывший министр внутренних дел, стал наследным принцем после смерти своего брата, принца Султана ибн Абдель Азиз аль Сауда, восемь месяцев назад. | Nayef bin Abdulaziz Al Saud, who was the minister of interior, was named Crown Prince following the death of his brother Prince Sultan bin Abdulaziz eight months ago. |
| Погибли двадцать два человека, в том числе лидер Воинов бога Абдель Латиф Мусса. | Twenty two people died, including the Warriors of God s leader, Abdel Latif Moussa. |
| Но, так же как и Абдель Джалиль, Джибриль оказались не в состоянии принимать решения. | But much like Abdel Jalil, Jibril proved unable to make decisions. |
| Абдель Азим и его студенты решили создать неофициальную благотворительную группу под названием Ресала (Миссия). | Abdel Azim and his students decided to set up an informal charity group called Resala (Mission). |
| Партию Аль Ватан ( Родина ) возглавляет бывший командующий ЛИБГ и Военного Совета Триполи Абдель Хаким Бельхадж. | Al Watan (The Homeland) is led by former LIFG and Tripoli Military Council commander Abd al Hakim Belhaj. |
| Они воспользовались этой возможностью, чтобы призвать к реформам и потребовать конца правления Мухаммеда ульд Абдель Азиза. | They seized the opportunity to call for reforms and demand for the end of Mohamed Ould Abdel Aziz's rule. |
| Они и мы очень далеки от мира, который Мубарак или великий Гамаль Абдель Насер знали и понимали. | They and we are very far from the world that Mubarak, or the great Gamal Abdel Nasser, knew and understood. |
| Они и мы очень далеки от мира, который Мубарак или великий Гамаль Абдель Насер знали и понимали. | They and we are very far from the world that Mubarak, or the great Gamal Abdel Nasser, knew and understood. |
| Много детей попрошаек, даже слепые, смогли поступить в колледжи Гамаля Абдель Насера или университета Сонфония в Конакри. | Many begging children even the blind ones were able to attend college, at Gamal Abdel Nasser or Sonfonia University in Conakry. |
| Провозгласив Египет арабской республикой, президент Гамаль Абдель Насер фальсифицировал историю, стерев 3000 летнюю культуру, тесно переплетавшуюся с культурой черной Африки. | In declaring that Egypt was an Arab republic, President Gamel Abdel Nasser was falsifying history, erasing 3000 years of a culture neatly intertwined with black Africa. |
| Президент Египта Абдель Фаттах Эль Сиси вчера отправился в США для участия в сессии Генеральной ассамблеи ООН в Нью Йорке. | Egyptian president Abdel Fattah El Sisi is travelling to the US today to take part in the United Nations General Assembly meeting in New York. |
| Активисты Марьям аль Хаваджа из Бахрейна и Алаа Абдель Фаттах из Египта поговорили с Global Voices о своих голодовках в тюрьме. | Activists Maryam Al Khawajah from Bahrain and Alaa Abd El Fattah from Egypt spoke to Global Voices about their own hunger strikes while in jail. |
| Группы лидеров, такие как ренегата Джордж Атхор и Абдель Багы Айи до сих пор говорят о нечестной игре правительства и его структур. | There are still groups leaders like renegade George Athor, Abdel Bagi Ayi who still cry foul about government representation and structures. |
| Это такие авторы, как Мухаммед Абдель Вали, Зейд Мути Даммадж , Али аль Мукри , Ваджди аль Ахдаль, Надия аль Кавкабани и Шавки Шафик . | These authors are Mohammad Abdul Wali, Zaid Mutee Dammaj, Ali al Muqri, Wajdi al Ahdal, Nadia Alkowkabani and Shawqi Shafiq. |
| В 1999 Шериф Абдель Азим возвращался в Египет из Канады, где он получил научную степень доктора философии в электронной инженерии и инженерии компьютерных систем. | It was the year 1999 and Sherif Abdel Azim was back in Egypt after finishing a Ph.D. in Electrical and Computer Engineering in Canada. |
| В прошлом мае TEDxCairo пригласили Шерифа Абдель Азима, основателя Ресалы , рассказать об организации, об историях, свидетелем которых он стал , и о волонтёрстве в целом. | Last May, TEDxCairo invited Sherif Abdel Azim, the founder of Resala, to give a speech about the organization, stories he witnessed there, and about volunteerism in general . |
| Сразу после своего освобождения известный египетский блогер Алаа Абдель Фаттах смог обнять сою жену и десятки друзей, с нетерпением ожидавших его у здания полиции в Каире. | As soon as he was released on bail, Alaa Abdel Fattah ran into the arms of his wife and dozens of enthusiastic friends and activists eagerly waiting outside a Cairo police station. |
| Военный режим Египта, во главе с генералом Абдель Фаттах аль Сиси, был безжалостно враждебен к ХАМАСу, обвиняя его в боях между армией и повстанческими группами на Синае. | Egypt s military regime, led by General Abdel Fattah el Sisi, has been unrelentingly hostile toward Hamas, blaming it for the fighting in Sinai between the army and insurgent groups. |
| Абдель Фаттах был задержан и жестоко избит полицией в своем доме в Каире 28 ноября 2013 года якобы за нарушение нового антипротестного закона, вступившего силу в Египте. | Abd El Fattah was violently beaten and arrested from his Cairo home on November 28, 2013 allegedly for breaking a newly imposed anti protest law in Egypt. |
| Но многие вооруженные формирования, такие как Ансар аль Шариат и организация Бригады Омара Абдель Рахмана , до сих пор отвергают переход к партийной политике и интеграцию в государственные институты. | But several armed formations, such as Ansar al Shariah and the Imprisoned Sheikh Omar Abd al Rahman Brigades, still reject the transition to party politics and integration into state institutions. |
| Но слишком многое произошло в 2012 году в Мавритании. Самое последнее событие стрельба в президента Мухаммеда ульд Абдель Азиза, имевшая место 13 октября , и ее последствия для страны. | But too much has happened in 2012 in Mauritania the latest being the shooting of President Mohammed Ould Abdel Aziz on October 13 and its implication on the internal scene. |
| Но Абдель Джалиль не назвал конкретные иностранные державы и не предоставил никаких доказательств в поддержку своих обвинений, которые прозвучали так же, как частые напыщенные речи Каддафи против империалистических сионистских заговоров . | But Abdel Jalil named no specific foreign powers and offered no proof to support his allegations, which sounded much like Qaddafi s frequent rants against imperialist Zionist plots. |
| Например, многие греки, жившие в Египте в течение нескольких поколений, в 1950 году лишились средств к существованию, когда президент Гамаль Абдель Насер, великий знаменосец панарабизма, национализировал частные предприятия и производства. | Many Greeks who had been living in Egypt for generations, for example, lost their livelihoods in the 1950s, when President Gamal Abdel Nasser, the great standard bearer of pan Arabism, nationalized privately owned businesses and industries. |
| Египетский блогер ветеран Алаа Абдель Фаттах задержан в Египте по сфабрикованным обвинениям, а бахрейнский блогер Али Абдулемам скрывается в Бахрейне, где ему так же грозит арест за активизм в блогосфере. | Veteran Egyptian blogger Alaa Abdel Fattah is being held in Egypt under trumped up charges and Bahraini blogger Ali Abdulemam has been in hiding in Bahrain, where he too faces charges related to his blogging activism. |
| По данным средств массовой информации Дании, стрелявшим был 22 летний мужчина по имени Омар Абдель Хамид Аль Хуссейн, который открыл стрельбу во время мероприятия, застрелив 55 летнего режиссера Финна Норгаарда. | The man, identified by Danish media as Omar Abdel Hamid El Hussein, 22, fired several shots during the event killing 55 year old film director Finn Norgaard. |
| ДОХА. Они вооружены, я не намерен вести заранее проигранную битву и убивать своих людей на руинах святыни , сказал Фаузи Абдель Али, бывший министр внутренних дел Ливии, перед своей отставкой в августе. | DOHA They are armed, I am not going to fight a losing battle and kill my men over a demolished shrine, said Fawzi Abd al Aali, the former Libyan interior minister, before he resigned last August. |
| КЕМБРИДЖ. Сейчас на Ближнем Востоке широко известна шутка три бывших президента Египта, Джамаль Абдель Нассер, Анвар эль Садат и Хосни Мубарак встречаются в аду и спрашивают друг друга, как они пали. | CAMBRIDGE There s a joke making the rounds in the Middle East these days three of Egypt s former presidents, Gamal Abdel Nasser, Anwar el Sadat, and Hosni Mubarak, meet in hell and ask each other how they fell. |
| 25 августа Махинур объявила голодовку в знак солидарности с египетским активистом и блогером Алаа Абдель Фаттахом (Alaa Abd ElFattah), который вскоре после этого 15 сентября был освобожден вместе с другими политическими заключенными. | Mahinour started a hunger strike on August 25 in solidarity with fellow Egyptian activist and blogger Alaa Abd ElFattah, who was subsequently released on September 15, 2014, and other political detainees. |
| Что касается сил, требующих перемен, то министр информации Абдель Максуда, главная фигура медиа крыла движения Братья мусульмане , будет продолжать контролировать сектор, который продолжает атаковать группу и Морси, даже после его победы на выборах. | As for the pro change forces, Minister of Information Salah Abd al Maqsud, a leading figure in the Muslim Brothers media wing, will control a sector that continues to attack the group and Morsi, even after his electoral victory. The new youth minister, Osama Yassin, another leading Muslim Brother, was the de facto security chief in Tahrir Square during the 18 days that toppled former President Hosni Mubarak. |
| Покойный Хайдер Абдель Шафи неоднократно подчеркивал одну из главных проблем Соглашений в Осло, а именно отсутствие договоренности о приостановке расширения поселений в промежуточном периоде или же в случае провала переговоров о конечном статусе. | The late Haider Abdel Shafi repeatedly stated one of the major problems in the Oslo Accords, namely that it didn t secure the halt of settlement expansion in the interim period or if the final status talks failed. At Camp David II, former Israeli Prime Minister Ehud Barak cleverly insisted that the first clause of his offer included acceptance of the end of the conflict, which was a problem for Palestinians, given that historic rights remained unresolved. |
| Что касается сил, требующих перемен, то министр информации Абдель Максуда, главная фигура медиа крыла движения Братья мусульмане , будет продолжать контролировать сектор, который продолжает атаковать группу и Морси, даже после его победы на выборах. | As for the pro change forces, Minister of Information Salah Abd al Maqsud, a leading figure in the Muslim Brothers media wing, will control a sector that continues to attack the group and Morsi, even after his electoral victory. |
| Покойный Хайдер Абдель Шафи неоднократно подчеркивал одну из главных проблем Соглашений в Осло, а именно отсутствие договоренности о приостановке расширения поселений в промежуточном периоде или же в случае провала переговоров о конечном статусе. | The late Haider Abdel Shafi repeatedly stated one of the major problems in the Oslo Accords, namely that it didn t secure the halt of settlement expansion in the interim period or if the final status talks failed. |
| Партию Путина избрали в России, как и Партию Справедливости и Развития президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, Партию Фидес премьер министра Виктора Орбана в Венгрии, и военный режим президента Абдель Фаттах эль Сиси в Египте. | Putin s party was elected in Russia, as was President Recep Tayyip Erdoğan s Justice and Development Party in Turkey, Prime Minister Viktor Orbán s Fidesz in Hungary, and President Abdel Fattah el Sisi s military regime in Egypt. |
| Другой партией, Аль Умма аль Васат ( Основа нации ) руководят Сами аль Саади, бывший главный идеолог ЛИБГ, и Абдель Вахад Каид, командующий войсками ЛИБГ и брат покойного военачальника Аль Каиды Хассана Каида (Абу Яхья аль Либи). | The other, Al Umma al Wasat (The Central Nation), is led by Sami al Saadi, the group s former chief ideologist, and Abd al Wahad Qaid, an LIFG military commander and the brother of the deceased Al Qaeda commander Hasan Qaid (Abu Yahya al Libi). |
| История Египта изобилует могущественными и известными правителями (начиная с Рамзеса II во времена фараонов и включая Саладина, Мухаммада Али, Наполеона Бонапарта, лорда Кромера, вплоть до египетского военного трио Гамаля Абдель Насера, Анвар Эль Садата и Мубарака). | Egypt s history is replete with powerful and famous rulers (starting with Ramses II in pharaonic times, and including Saladin, Muhammad Ali, Napoleon Bonaparte, Lord Cromer, all the way up to the Egyptian military trio of Gamal Abdel Nasser, Anwar El Sadat, and Mubarak). |
| Таким образом, когда Гамаль Абдель Насер сделал призыв к арабскому единству в 1950 х годах, США и Европа рассматривали его как угрозу. США подорвали его призыв к сильному арабскому сотрудничеству и национализму, опасаясь потери американского влияния на Ближнем Востоке. | Thus, when Gamal Abdel Nasser launched a call for Arab unity in the 1950 s, the US and Europe viewed him as a threat. The US undercut his call for strong Arab cooperation and nationalism, fearing a loss of American influence in the Middle East. |
