Перевод "Августин" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В сущности, власти соблюдают подход, который первым обрисовал святой Августин. | In effect, the authorities are following the approach first outlined by St. Augustine. |
| В точности эту мысль выражал и Блаженный Августин, говоря, что Священное Писание | Saint Augustine made exactly the same point. |
| Как сказал Святой Августин Пребывая в этих искушениях, я ежедневно борюсь с чревоугодием. | As St. Augustine put it In the midst of these temptations I struggle daily against greed for food and drink. |
| Августин Карстенс, управляющий центрального банка Мексики, его описывают как кандидата с наилучшими перспективами из всей группы. | Agustín Carstens, the governor of Mexico s central bank, has been described as the leading prospect among the group. |
| Первым, кто глубоко ощутил огромные трудности, которые заключены здесь и кто бился над ними, доходя почти до отчаяния, был Августин. | The first thinker to be deeply sensitive to the immense difficulties to be found here was Augustine, who laboured almost to despair over this problem. |
| В конце концов, Августин разорвал помолвку со своей 11 летней невестой, оставил вторую конкубину и никогда не возобновил отношения с первой. | Augustine eventually broke off his engagement to his eleven year old fiancée, but never renewed his relationship with either of his concubines. |
| Некоторые историки полагают, что Августин не знал историю и не понимал традиции британской церкви, что повредило его взаимоотношениям с британскими епископами. | Some historians believe that Augustine had no real understanding of the history and traditions of the British church, damaging his relations with their bishops. |
| В декабре 2006 года в районе Сан Августин города Гаваны, столицы Кубы, было срезано хлопковое дерево, возраст которого насчитывал примерно сто лет. | In December 2006 a century old Ceiba tree was cut down in the San Agustín neighborhood of Havana, the Cuban capital. |
| amp amp amp amp amp amp amp Августин Карстенс, управляющий центрального банка Мексики, его описывают как кандидата с наилучшими перспективами из всей группы. | Agustín Carstens, the governor of Mexico s central bank, has been described as the leading prospect among the group. |
| По его совету Августин основал миссионерскую школу, и вскоре после его смерти Кентербери отправил несколько учителей в поддержку христианской миссии в восточную Англию. | Augustine did establish a school, and soon after his death Canterbury was able to send teachers out to support the East Anglian mission. |
| 1200 лет назад Декарт сказал свою знаменитую фразу Я думаю, следовательно, я существую этот парень, Святой Августин, сел и написал Fallor ERGO SUM Я ошибаюсь, следовательно, я существую. | 1,200 years before Descartes said his famous thing about I think therefore I am, this guy, St. Augustine, sat down and wrote Fallor ergo sum I err therefore I am. |
| Среди таких авторов были, например, Вильям Мальмсберийский, утверждавший, что Августин основал , автор (скорее всего, ) средневековой летописи, содержащей выдуманные письма от Августина, и некоторые другие авторы, включавшие Августина в свои рыцарские романы. | These authors included William of Malmesbury, who claimed that Augustine founded Cerne Abbey, the author (generally believed to be John Brompton) of a late medieval chronicle containing invented letters from Augustine, and a number of medieval writers who included Augustine in their romances. |
| но я хотела бы видеть руководство к толкованию текста Писаний, то есть того, что сейчас злостно искажается. Вспомним, что сказал раввин, и что сказал Блаженный Августин насчёт того, что руководящий принцип Писания это принцип сострадания. Давайте восстановим его! | I'd like to see it to give guidelines as to how to interpret the Scriptures, these texts that are being abused. Remember what the rabbis and what Augustine said about how Scripture should be governed by the principle of charity. |
