Перевод "Авеню" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они живут на Третьей авеню. | They live on Third Avenue. |
| Станция Кирино Авеню, главная дорога Тафт Авеню, в пути к торговому комплексу Азии Арена около пяти вечера | Quirino Ave cor Taft Ave on his way to MOA Arena around 5pm gmanews pic.twitter.com LKXJYY3NBA Bam Alegre ( BamAlegre) January 16, 2015 |
| Я её случайно встретил на Третьей авеню. | I met her by accident on Third Avenue. |
| Мы также ведём эту войну на Мэдисон Авеню. . | But, we've waged this war on Madison Avenue. |
| Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс Нильсен. | This is Lafayette Avenue and as redesigned by Matthews Nielsen landscape architects. |
| Папа Франциск машет рукой, проезжая мимо станции Кирино Авеню. | Pope Francis waving as he passed by Quirino Ave cor. Taft Ave at 1 14pm earlier today. PopeFrancisPH _BAR_ jcansis pic.twitter.com YPvOVGYqeK 9News Philippines ( 9newsph) January 16, 2015 |
| Море людей заполняет красивое авеню Хабиб Бургиба конца девятнадцатого века. | A sea of people fills the beautiful, late nineteenth century Habib Bourguiba Avenue. |
| Акция протеста против вырубки деревьев на Рид авеню в Коломбо. | We also want to appeal to relevant authorities to make the protection of the existing trees a priority in city planning. |
| Естественно, её вытеснили из своего помещения с витриной на Бедфорд авеню. | Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront. |
| Из за срубленных деревьев в районе Рид авеню образовалась многокилометровая пробка. | The fallen trees caused heavy traffic congestion in that area. |
| А оказалось, снимок настоящий. Он был снят на Авеню С в южном Манхэттене, который затопило. | And it turned out to be true. It was from Avenue C in downtown Manhattan, which was flooded. |
| Будучи гурманом, президент Рузвельт любил модные блюда Пятой авеню, например, фуа гра и мерилендский черепаший суп. | A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup. |
| По моему, площадь Таксим очень напоминает наше Северное Авеню в Ереване, где люди практически живут и развлекаются. | I think Taksim s idea somehow resembles our very own Northern Avenue in Yerevan, except its architecture does not suck balls and people actually live and party there. |
| Когда я узнала, что прекрасные деревья вдоль Рид авеню в Коломбо срубили, у меня просто сжалось сердце. | When I heard that the large, beautiful trees that pave Reid Avenue in Colombo were being felled, my heart broke. |
| После присоединения, название Проспект авеню изменили на бульвар Голливуд и изменились все номера на улицах нового района. | With annexation, the name of Prospect Avenue changed to Hollywood Boulevard and all the street numbers in the new district changed. |
| Акция протеста против вырубки деревьев состоялась 29 ноября прямо на Рид авеню, возле здания факультета искусств университета Коломбо. | This group is created by caring and saddened citizens who want to make sure that no more trees are cut in the future. |
| Иорданская долина и холмы Иудеи и Самарии являются, несомненно, стратегическими активами для страны, ширина которой равняется длине авеню на Манхэттене. | The Jordan Valley and the hills of Judea and Samaria are, undoubtedly, strategic assets for a country whose width is that of the length of a Manhattan avenue. |
| Согласно испанском журналу El País, это означило просить пожертвований на центральных улицах, заходить в магазины и даже перегородить главное авеню. | This meant asking for donations on central streets, entering a few stores and even cutting across a main avenue, according to the Spanish journal El País. |
| Прообразом места работы Тони был магазинчик Six Brothers Hardware and Paints располагавшийся по адресу 5 я Авеню 7309 в Бруклине. | Six Brothers Hardware and Paints, formerly located at 7309 5th Avenue in Brooklyn, was the backdrop for Tony's workplace. |
| На прошлой неделе по приказу городской администрации были вырублены деревья, обрамляющие улицу Рид авеню, причем некоторым из них было более сотни лет. | In the last week of November a number of old trees across Reid Avenue were cut by the authorities. Some of those trees were over a century old and were designed to create a garden city in Colombo. |
| Центральное место в его проекте занимает строительство впечатляющей авеню для того, чтобы соединить Запретный Город и Национальный Стадион, на котором состоится церемония открытия. | His design centered on the construction of an imposing avenue to connect the Forbidden City and the National Stadium in which the opening ceremony will take place. |
| 27 марта 1976 года открылись первые участки метро 7 километровый участок на Красной линии и 5 станций от Род Айленд авеню до Фарагут норт (округ Колумбия). | The first portion of the system opened March 27, 1976, with available on the Red Line with five stations from Rhode Island Avenue to Farragut North, all in the District of Columbia. |
| В те дни у меня было пять телохранителей, и три полицейские машины курсировали рядом, чтобы следить за тем, что никто не прихлопнет меня, пока я гуляю по Парк авеню. | In those days, I had five bodyguards around me and three New York City police cars would roll alongside to make sure nobody whacked me while I was going up Park Avenue. |
| Все началось жарким летом 2003 года (все же не таким жарким, как сейчас), в театре Америка , впечатляющем здании в стиле ар деко, на Гальяно авеню в центре Старой Гаваны. | It all started during the hot summer of 2003 (not as hot as it is now), in the América Theatre, a spectacular construction representative of Art Deco, in Galiano Avenue in the centre of Old Havana. |
| На Facebook странице Não fechem minha escola (Не закрывайте мою школу), созданной в начале этого месяца после объявления о реорганизации, было опубликовано несколько фотографий с демонстрации на авеню Паулиста. | The Facebook page Não fechem minha escola (Don't close my school), created earlier this month after the announcement of the reorganization, posted several photos of the demonstration this week at Avenida Paulista. |
| Когда эстафета Олимпийского огня который сам по себе является созданием Нацистов, впервые примененным во время Берлинских Игр пройдет по авеню власти Спира младшего, мир еще раз станет свидетелем триумфа тоталитарной воли. | As the Olympic torch relay itself a creation of the Nazis, first employed in the Berlin Games makes its way down Speer Jr. s avenue of power, the world will once again be made to witness a triumph of the totalitarian will. |
| В Сан Паулу тысячи учеников вышли на авеню Паулиста 9 октября 2015 года в знак протеста против возможного закрытия сотни государственных школ и перераспределения учеников в школы в пределах их района проживания. | Thousands of students took to Paulista Avenue in São Paulo on October 9, 2015, to protest against the possible shutting down of hundreds of state schools and relocation of students within the district. |
| Моя мать разместила свои первые ювелирные украшения на Пятой авеню, а мой отец вкладывал все свои усилия в строительство нью йоркских небоскребов, спроектированных американским мусульманином из Бангладеш, инженером конструктором Фазлуром Рахманом Ханом. | My mother placed her first jewelry designs on 5th Avenue, and my father worked hard in the skyscrapers of New York skyscrapers made possible by a Bangladeshi Muslim American structural engineer named Fazlur Rahman Khan. |
| Однажды я ехал по Седьмой авеню в 3 часа ночи, и этот дым, который источала улица... и я подумал Какая тому причина? Храм Дендур в Метрополитан в Нью Йорке это очень мрачное место. | I was driving down 7th Avenue one night at 3 a.m., and this steam pouring out of the street, and I thought, What causes that? And that The Temple of Dendur at the Metropolitan in New York it's a very somber place. |
| В Уругвае первый велосипед приведение был установлен 27 го апреля 2014 года в память о Наталье Мастрояни , 22 летней велосипедистки, которая была сбита в августе 2009 года на авеню Рамбла у перекрёстка с мостом Карраско в Монтевидео. | In Uruguay, the first ghost bike was installed on April 27, 2014, in memory of Natalia Mastroianni, a 22 year old cyclist who was hit on la Rambla avenue near the intersection of the Carrasco bridge in Montevideo back in August of 2009. |
| Прибрежная архитектура Чикаго Панорама Пьюджет Саунд в Сиэтле (один из моих любимых городов) Вид на залив в Сан Франциско с Ноб Хилл Парк Авеню в Нью Йорке прекрасным утром поздней весной Всё это позаимствовано из творчества Франка Синатры мой город . | Park Avenue in New York on a fine late spring morning. They are all, to borrow from Frank Sinatra, my kind of town. |
