Перевод "Авраам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кем был Авраам? | Who was Abraham? |
| Авраам Вёрджис Прикосновение доктора | Abraham Verghese A doctor's touch |
| Авраам Линкольн известный человек. | Abraham Lincoln is a famous person. |
| Этим человеком, конечно, был Авраам. | That man, of course, was Abraham. |
| И сказал Авраам я клянусь. | Abraham said, I will swear. |
| Авраам поклонился пред народом земли той | Abraham bowed himself down before the people of the land. |
| Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и сказал Авраам! Авраам! Он сказал вот я. | The angel of Yahweh called to him out of the sky, and said, Abraham, Abraham! He said, Here I am. |
| И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру. | Abraham took another wife, and her name was Keturah. |
| И возвратился Авраам к отрокам своим, и встали и пошли вместе в Вирсавию и жил Авраам в Вирсавии. | So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba. |
| Авраам сказал ему берегись, не возвращай сынамоего туда | Abraham said to him, Beware that you don't bring my son there again. |
| Вот родословие Исаака, сына Авраамова. Авраам родил Исаака. | This is the history of the generations of Isaac, Abraham's son. Abraham became the father of Isaac. |
| Авраам выслушал Ефрона и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов. | Abraham listened to Ephron. Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, according to the current merchants' standard. |
| Авраам Линкольн был прав разобщенное правительство не может функционировать. | Abraham Lincoln was right a house divided against itself cannot stand. |
| Авраам Линкольн был прав разобщенное правительство не может функционировать. | For Abraham Lincoln was right a house divided against itself cannot stand. |
| Дом, разделенный надвое, не сможет устоять , сказал Авраам Линкольн. | A house divided against itself cannot stand, said Abraham Lincoln. |
| Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым | Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth. |
| И отдал Авраам все, что было у него, Исааку, | Abraham gave all that he had to Isaac, |
| И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо. | Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. |
| И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие. | Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days. |
| Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его. | Abraham was ninety nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. |
| И подошел Авраам и сказал неужели Ты погубишь праведного с нечестивым? | Abraham drew near, and said, Will you consume the righteous with the wicked? |
| Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его. | Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him. |
| Поэтому, с этой точки зрения, Авраам является символической третьей стороной Ближнего Востока. | So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East. |
| В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его, | In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised. |
| И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы. | Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech's servants had violently taken away. |
| На третий день Авраам возвел очи свои, и увидел то место издалека. | On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off. |
| И простер Авраам руку свою и взял нож, чтобы заколоть сына своего. | Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son. |
| И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал | Abraham rose up from before his dead, and spoke to the children of Heth, saying, |
| Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем. | Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things. |
| Авраам Линкольн, шестнадцатый президент США, родился в бревенчатой хижине в штате Кентукки. | Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. |
| И возвел Авраам очи свои и увидел и вот, позади овен, запутавшийся в чаще рогами своими. Авраам пошел, взял овна и принес его во всесожжение вместо сына своего. | Abraham lifted up his eyes, and looked, and saw that behind him was a ram caught in the thicket by his horns. Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering instead of his son. |
| Мы обнаружили, что для этих людей Авраам это не просто персонаж из книжки, | So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people. |
| И сказал Авраам Богу о, хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим! | Abraham said to God, Oh that Ishmael might live before you! |
| Авраам сказал в ответ вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел | Abraham answered, See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes. |
| И пошел Господь, перестав говорить с Авраамом Авраам же возвратился в свое место. | Yahweh went his way, as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place. |
| и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог. | Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him. |
| И насадил Авраам при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного. | Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and called there on the name of Yahweh, the Everlasting God. |
| И встал Авраам рано утром и пошел на место,где стоял пред лицем Господа, | Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh. |
| и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак | Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac. |
| на поле, которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребеныАвраам и Сарра, жена его. | the field which Abraham purchased of the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife. |
| Она просто сказала ему Авраам, сейчас я уйду от тебя и больше никогда не вернусь . | She simply said to him, Abraham, I'm going away from you now, and I shall never return. |
| И обратились мужи оттуда и пошли в Содом Авраам же еще стоял пред лицем Господа. | The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh. |
| И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз. | Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant. |
| Авраам сказал Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли далее оба вместе. | Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son. So they both went together. |
| И нарек Авраам имя месту тому Иегова ире. Посему и нынеговорится на горе Иеговы усмотрится. | Abraham called the name of that place Yahweh Will Provide . As it is said to this day, On Yahweh's mountain, it will be provided. |
