Перевод "Авраама" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Abraham Lincoln Isaac Nazareth

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проследить путь Авраама.	You retrace the footsteps of Abraham.
Пройтись по следам Авраама.	You go for a walk in the footsteps of Abraham.
Это был День пути Авраама.	It was Abraham Path Day.
Вот в чём суть пути Авраама.	That's the essence of the Abraham path.
Так вы пойдёте по пути Авраама.	That's walking Abraham's path.
И спросил Исаак своего отца Авраама	Isaac then asked his father Abraham
Том удивительно похож на Авраама Линкольна.	Tom bears an uncanny resemblance to Abraham Lincoln.
Вот в чём потенциальные возможности пути Авраама.	That's the potential of the Abraham path.
Отец Авраама Линкольна был плотником по профессии.	Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.
Во имя отца Авраама, позвольте мне предложить вам пищу .	In the name of father Abraham, let me offer you some food.
У тебя не получится пройти по следам Авраама. Это слишком опасно.	You can't retrace the footsteps of Abraham. It's too insecure.
С этой точки зрения, путь Авраама это фактор, изменяющий правила игры.	And in that sense, the Abraham path is a game changer.
И сказал Господь утаю ли Я от Авраама, что хочу делать!	Yahweh said, Will I hide from Abraham what I do,
Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем.	Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.
Перефразируя Авраама Линкольна, если пытки это не зло, то тогда ничто не является злом.	To paraphrase Abraham Lincoln, if torture is not wrong, nothing is wrong.
От Авраама точно произойдет народ великий и сильный, и благословятся в нем все народыземли,	since Abraham has surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?
По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беэр лахай рои.	It happened after the death of Abraham that God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.
И вновь выкопал Исаак колодези воды, которые выкопаны были во дни Авраама, отца его, и которые завалили Филистимляне по смерти Авраама и назвал их теми же именами, которыми назвал их отец его.	Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father. For the Philistines had stopped them after the death of Abraham. He called their names after the names by which his father had called them.
Потом мы пересекли границу Сирии, дошли до Алеппо, который, как оказалось, назван в честь Авраама.	Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.
Поэтому он на одну треть повторяет истории Библейских персонажей, например, Авраама, Моисея, Иосифа, Марии, Иисуса.	So one third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus.
И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.	The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.
Рокфеллер был аболиционистом, кто голосовал за Президента Авраама Линкольна и поддержал тогдашнюю новую Республиканскую Партию.	Rockefeller was an abolitionist who voted for President Abraham Lincoln and supported the then new Republican Party.
Как будто некая форма первородного греха вошла в род человеческий, идущий от Авраама, Исаака и Иакова.	It is as though a form of original sin entered a subspecies of humanity descended from Abraham, Isaac, and Jacob.
И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему Авраам! Он сказал вот я.	It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, Abraham! He said, Here I am.
Почему нет? Благодаря общему самосознанию истории Авраама и общей экономике, которая во многом будет опираться на туризм.	Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based in good part on tourism?
и сказал Господи, Боже господина моего Авраама! пошли еесегодня навстречу мне и сотвори милость с господином моим Авраамом	He said, Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success this day, and show kindness to my master Abraham.
И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землею.	Now all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.
В Цинциннати, например, была организована прогулка из церкви в мечеть и в синагогу, и все вместе ели еду Авраама.	In Cincinnati, for instance, that organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.
И пришел я ныне к источнику, и сказал Господи, Боже господина моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю,	I came this day to the spring, and said, 'Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go
Что касается первой области работы, Я считаю, что жизнь Авраама Линкольна говорит нам о том, что иметь ярко выраженное честолюбие хорошо.	As for that first sphere of work, I think what Abraham Lincoln's life suggests is that fierce ambition is a good thing.
Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама и пошел Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар.	There was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of the Philistines, to Gerar.
Короче говоря, за последние пару лет тысячи людей стали совершать пешие прогулки по пути Авраама на Ближнем Востоке, наслаждаясь гостеприимством местных жителей.	And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.
и да даст тебе благословение Авраама, тебе и потомству твоему с тобою, чтобы тебе наследовать землю странствования твоего, которую Бог дал Аврааму!	and give you the blessing of Abraham, to you, and to your seed with you, that you may inherit the land where you travel, which God gave to Abraham.
До этого Берг получил от президента США Авраама Линкольна назначение на дипломатический пост в России и был поражен жестоким обращением с животными.	Bergh had been appointed by President Abraham Lincoln to a diplomatic post in Russia, and had been disturbed by the treatment of animals there.
В Сан Паулу, в Бразилии, такой день теперь проводится ежегодно тысячи людей бегут по символической тропе Авраама, и в этом забеге объединяются различные сообщества.	In Sao Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.
Они подробно освящают такие события, потому что они наглядны и хорошо передают идею, идею гостеприимства Авраама, идею проявления доброты по отношению к незнакомым людям.	They lavish attention on it because it's visual, and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality of kindness towards strangers.
Мини автобус (местный общественный транспорт) с американским флагом и изображениями портретов Авраама Линкольна, Мартина Лютера Кинга младшего и президента Обама, курсирующий по улицам Найроби.	A matatu (local public transport) with American flag colours and the portraits of Abraham Lincoln, Martin Luther King Jr. and President Obama cruising Nairobi streets.
Победа на президентских выборах 1860 года кандидата этой партии Авраама Линкольна стала для рабовладельцев сигналом опасности и привела к сецессии, выходу из состава Союза.	In the 1860 presidential election, Republicans, led by Abraham Lincoln, opposed the expansion of slavery into U.S. territories.
Во время последнего посещения всемирного форума Форчьюн в Гонг Конге китайским президентом Цзян Цзэ Мином, генеральный директор корпорации Тайм Уорнер вручил ему награду имени Авраама Линкольна.	The last time China s President Jiang Zemin attended the Fortune Global Forum in Hong Kong, Time Warner CEO Gerald Levin gave him an award named after Abraham Lincoln.
Все религии, которые происходят от Авраама, имеют внутренние механизмы для изменений, которые позволяют им принимать в расчет новые обстоятельства теми способами, которые может уважать конфессиональное сообщество.	All the religions that descend from Abraham have internal mechanisms for change that allow them to reckon with new circumstances in ways that the confessional community can respect.
И вот ко мне пришла идея о вдохновлении людей на прохождение тропой, дорогой вспомните о шёлковом пути, об Аппалачской тропе дорогой, которая проходит по следам Авраама.	So the idea came to me of what about inspiring a path, a route think the silk route, think the Appalachian trail that followed in the footsteps of Abraham.
а сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.	but to the sons of Abraham's concubines, Abraham gave gifts. He sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, to the east country.
и сказал благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который неоставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.	He said, Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me in the way to the house of my master's relatives.
И преклонился я и поклонился Господу, и благословил Господа, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его.	I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.
И вот, Господь стоит на ней и говорит Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомствутвоему	Behold, Yahweh stood above it, and said, I am Yahweh, the God of Abraham your father, and the God of Isaac. The land whereon you lie, to you will I give it, and to your seed.

Display this page in English