Перевод "Аж" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тома аж передёрнуло от возмущения. | Tom was so indignant that his face was twitching. |
| Тома аж передёрнуло от возмущения. | Tom's face twitched with indignation. |
| Она сюда аж с Хоккайдо приехала. | She came here all the way from Hokkaido. |
| В моём классе аж три Тома. | There are three Toms in my class. |
| У меня в классе аж три Тома. | There are three Toms in my class. |
| Уф, я так смеялся, что аж слёзы потекли. | I laughed so hard that I cried. |
| Сегодня утром нашла в поездах аж два забытых айфона. | This morning, I found these two items forgotten on the train. |
| Теперь в планах до 2020 года значатся аж 255 ТПУ. | Now as many as 255 transport hubs are listed in plans up to 2020. |
| Среди загородных достопримечательностей тоже встречаются очень необычные экземпляры, аж дрожь берет | Rural tourist attractions in Japan can also harbor some very odd (and some might say creepy) statuary |
| А так называемы пост коммунисты взлетели аж до отметки в районе 70 . | So called post communists are flying high with around 70 . |
| People's Daily говорит, что у них там аж больше четырех миллионов подписчиков. | The People's Daily told me by saying that it has 4 million plus fans there. |
| Смотри, вон, на котлы большие, под ними всегда огонь горит. День и ночь наливаю я в них из этого озера полного слёз людских и грею, чтобы высохли, аж пока всё это озеро не высушу, аж пока пар от них не поднимется аж до неба!.. | Look, there, at the large cauldrons. The fire always burns under them. By day and by night I fill them full of people s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky! |
| Если поливать гвоздики 7Up'ом вместо воды, они держатся гораздо дольше часто аж три или четыре недели. | If you give carnations 7Up instead of water, they last much longer often as long as three or four weeks. |
| Анн Мари Эль Аж (Anne Marie El Hage) объяснила, что произошло дальше, во франкоязычном еженедельнике L'Orient le jour | Writing for the French language daily L'Orient le jour, Anne Marie El Hage explained what happened next The victim of an organized campaign of pressure, intimidations and even threats by a number of Muslim authorities in the country, and not just extremists, the group was told by the security services of the hotel that it was persona non grata. |
| Ей богу, эта халтура так перехвалена, что аж тошно . Как, нравится? Ни капли . Отлично! Пойду ещё сделаю. Увидимся! | I swear this trash is so overrated it makes me sick. You like? Not a bit. Great! I will make more then. See you later! |
| Пользователь Twitter MrPooni гневно высказался о показанном в видеоролике Разъяснение сути многообразия от Мэтта Дэймона единственному черному человеку в комнате ТАКОЕ БЕЛОЕ, что аж больно . | Twitter user MrPooni expressed anger toward the clip writing, Matt Damon speaking over the only black person in the room so he can explain diversity to her is SO WHITE it hurts. |
| Действительно, курс доллара к йене значительно изменялся за последние 5 лет йена возрастала до 80 йен за доллар и падала аж до 140 йен за доллар. | True, the dollar yen rate moved a lot in the last 5 years the Yen rose to 80Yen 1 and dipped all the way to the 140Yen 1. |
| Представляете, если водитель везет груз на сумму всего четыре тысячи долларов, но аж в Москву, ему нужно 90 тысяч рублей (почти 23 тысячи гривен) заплатить за транзит! | Imagine, if a driver hauls freight for a sum of only four thousand dollars, but even to Moscow he needs 90 thousand rubles (almost 23 thousand hryvnia) to pay for transit! |
| Как сообщалось ранее, Государственный комитет по телевидению и радиовещанию Незалежной начал бороться с литературой, в которой есть малейшие намеки на критику киевских властей, запретив к ввозу аж 201 издание. | As previously reported, the State committee for television and radio broadcasting of Nezalezhnaya began a campaign against literature, in which there are the slightest hints of criticism of the Kiev authorities, banning the import of whole 201 editions. |
| Но учитывая то, что в его переполненном классе аж 47 учеников, а обучение проходит в две смены, его учебная обстановка довольно напряжённая. Да и дома не легче недавнее вторжение в Джабалию проходило на расстоянии 200 метров от того места, где живёт Айман. | Ayman works very hard in school and dreams of a future career. But, with 47 students in his cramped classroom and double shifts the norm, his learning environment is very stressful. Home is no refuge the recent incursion into Jabalia was 200 meters from where Ayman lives. The shooting and shelling so terrorized his five year old sister that she still wakes up screaming at night. |
| В 1956 году бывший мэр Белу Оризонти стал 21 м президентом Бразилии, и когда назрела необходимость перенести столицу из Рио де Жанейро ближе к центральному региону в связи с расширением страны на запад, он знал, к кому обратиться (сама идея уходит корнями аж в 1763 год ). | When Belo Horizonte's former mayor became Brazil's 21st president in 1956, he knew whom to call when faced with the task of moving the country's capital from Rio de Janeiro to a more central location as Brazil started to expand westward. (The idea itself traces as far back as 1763.) |
