Перевод "Азиатская летяга" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Азиатская состязательная дуополия | Asia s Dueling Duopoly |
| Азиатская стратегия Китая | China u0027s Asia Strategy |
| Бангладеш азиатская страна. | Bangladesh is an Asian country. |
| Азиатская стратегия для Ирана | An Asia Strategy for Iran |
| Азиатская тройка становится четверкой | Asia s Threesome Turns Four |
| Азиатская опора ядерного разоружения | Nuclear Disarmament s Asian Pivot |
| Азиатская ось Америки без петель | America s Unhinged Pivot |
| Военная Прозрачность и Азиатская Безопасность | Military Transparency and Asian Security |
| Одна из причин Восточно азиатская модель экономического развития. | One reason is the East Asian Model. |
| Азиатская серия турниров начинается уже через пару недель. | The Asian series of tournaments starts in just a couple weeks. |
| Летяга селится высоко в кронах деревьев, где может использовать свою способность перелетать с дерева на дерево. | At that point, they can respond to their environment and start to develop a mind of their own. |
| Сейчас азиатская политика и проблемы помогают формировать международную экономику и среду безопасности. | Asian policies and challenges now help shape the international economy and security environment. |
| В 1926 году Американо Азиатская страховая компания (AAU) образовала Американскую Международную Компанию (AIU). | In 1926, Mr. Starr opened his first office in the United States, American International Underwriters Corporation (AIU). |
| В конце концов, не так давно азиатская модель повсеместно рассматривалась в качестве модели будущего. | It is, after all, not so long ago that the Asian model was widely celebrated as the wave of the future. |
| Сегодня по всему Таджикистану развиваются тысячи флагов, поскольку центрально азиатская республика празднует День флага. | Thousands of flags are flown across Tajikistan today as the Central Asian republic celebrates the Flag Day. |
| Япония все еще наиболее мощная азиатская экономика и традиционный региональный донор также должна принять в этом участие. | They must be pressed to see more than the opportunity for strategic access to energy and other natural resources. Japan, too still the largest Asian economy and a traditional donor to the region must also play a role. |
| Захват Китая Японией был особенно возмутительным и унизительным периодом, потому что Япония азиатская, а не западная держава. | The Japanese occupation of China was a particularly galling and humiliating period because Japan was an Asian, not a Western, power. |
| Япония все еще наиболее мощная азиатская экономика и традиционный региональный донор также должна принять в этом участие. | Japan, too still the largest Asian economy and a traditional donor to the region must also play a role. |
| Они также могут отразить вызывающий тревогу парадокс, возникший в регионе чем здоровее азиатская демократия, тем она менее функциональна. | Voters there may also extend a disturbing paradox that has emerged in the region the more vigorous Asian democracy becomes, the more dysfunctional it is. |
| Это тревожная тенденция, и не только для Японии Южная Корея вряд ли может выстоять как одинокая азиатская демократия. | That is a worrying trend, and not only for Japan South Korea can hardly stand alone as the lone Asian democracy. |
| Короче говоря, азиатская модель династической передачи политической власти не обеспечивает иммунитета от проблем, с которыми сталкивается весь остальной мир. | In short, Asia s pattern of dynastic leadership does not render it immune from the challenges that the rest of the world faces. |
| Даже альтернативная азиатская модель роста если такая действительно существует не смогла предотвратить рост неравенства в Китае, Индии и других странах. | Even an alternative Asian growth model if there really is one has not prevented a rise in inequality in China, India, and elsewhere. |
| Неожиданная отставка премьер министра Таиланда Таксина Шинаватра является еще одним примером вызывающего тревогу парадокса чем здоровее азиатская демократия, тем она менее функциональна. | The abrupt resignation of Thailand s Prime Minister Thaksin Shinawatra is but another sign of a disturbing paradox the more vigorous Asian democracy becomes, the more dysfunctional it is. |
| Азиатская прибыль конечно же уменьшится, если азиаты будут экспортировать в США меньше а это в свою очередь сократит азиатский импорт из Европы. | Asian income certainly will decline if Asians export less to the US and this, in turn, will reduce Asian imports from Europe. |
| Так что же мы можем с этим поделать? Ну, знаете, диета, которую мы признали эффективной в реверсии сердечных заболеваний и рака это Азиатская диета. | Now what can we do about this? Well, you know, the diet that we've found that can reverse heart disease and cancer is an Asian diet. |
| Третья азиатская проблема с легковоспламеняющимся потенциалом Бирма, где в центре событий находится еще одна уникальная женщина лауреат Нобелевской премии мира Аун Сан Су Чжи. | A third Asian issue with combustible potential is Burma, where another unique woman, the Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi, is at the heart of events. |
| Практически каждая успешная азиатская экономика основывалась на выборочных торговых барьерах а в Китае и Индии, двух наиболее быстро растущих экономиках мира, такие барьеры все еще сохраняются. | Virtually every successful Asian economy was built on selective trade barriers and in China and India, the world s two fastest growing economies, such barriers remain in place. |
| Россия застряла где то между авторитаризмом и тоталитаризмом. Несмотря на недавние экономические достижения Китая, эта растущая азиатская держава по прежнему принадлежит к тому же самому лагерю. | Russia is poised somewhere between authoritarianism and totalitarianism and, for all of China s recent economic progress, the rising Asian power remains squarely in the same camp. |
| Например, во время ежегодной ярмарки Fiesta de Colectividades в городе Розарио предлагается богатое меню, в котором представлены многочисленные общины (латинская, европейская и азиатская), составляющие народ Аргентины. | For instance, during the Fiesta de Colectividades in the city of Rosario that takes place every year, a varied menu is offered representing the multiple communities (Latin, European and Asian) that compose the Argentinian society. |
| Как и в 70 х и 80 х гг., растущая азиатская валюта рассматривается как более серьезная угроза, потому что это там, где лежат самые большие торговые несоответствия. | As in the 1970's and the 1980's, the rising Asian currency is seen as a much greater threat because that is where the biggest trade imbalances lie. |
| В то время как Малайзия обрела независимость, нобелевский лауреат, экономист Гуннар Мурдал, написал влиятельную книгу, под названием Азиатская драма , в которой он предсказал безрадостное будущее для региона. | Just as Malaysia was gaining its independence, the Nobel Prize winning economist Gunnar Myrdal wrote an influential book called Asian Drama , in which he predicted a bleak future for the region. |
| Ее первая азиатская поездка в феврале сильно отличалась от прошлых визитов госсекретарей США открытой позицией по отношению к взглядам других, готовностью к сотрудничеству, а также ее выдающимися способностями. | On her first Asian trip in February, she provided a welcome contrast to the past with her openness to others views, her willingness to cooperate, and her star power. |
| Как первая не западная страна, сравнявшаяся с Западом по современности и одновременно доказавшая возможность сохранения уникальной культуры, Япония имеет больше потенциальных ресурсов мягкой силы, чем любая другая азиатская страна. | As the first non Western country that drew even with the West in modernity while showing that it is possible to maintain a unique culture, Japan has more potential soft power resources than any other Asian country. Today Japan ranks first in the world in the number of patents, third in expenditure on research and development as a share of GDP, second in book sales and music sales, and highest for life expectancy. |
| Как первая не западная страна, сравнявшаяся с Западом по современности и одновременно доказавшая возможность сохранения уникальной культуры, Япония имеет больше потенциальных ресурсов мягкой силы, чем любая другая азиатская страна. | As the first non Western country that drew even with the West in modernity while showing that it is possible to maintain a unique culture, Japan has more potential soft power resources than any other Asian country. |
| В рамках ACD Таксин в прошлом году начал проект Азиатская облигация на сумму 1 миллиард долларов, направленный на то, чтобы привести финансовый капитал Азии в соответствие с ее потребностями по финансированию. | It allows him to trumpet Thailand s strategic objectives and the region s major issues, sometimes in confrontation with the interests and the demands of the West. Within the ACD framework, Thaksin launched the 1 billion Asia Bond last year in an effort to match Asia s financial capital with its financing requirements. |
| За исключением Японии, которая остается, по всей видимости, в хронической дефляции, азиатская инфляция выросла до 5,3 за 12 месяцев, заканчивая ноябрем 2010 года, заметно увеличившись с 3,5 , которые были годом ранее. | Excluding Japan, which remains mired in seemingly chronic deflation, Asian inflation rose to 5.3 in the 12 months ending in November 2010, up markedly from the 3.5 rate a year earlier. |
| В рамках ACD Таксин в прошлом году начал проект Азиатская облигация на сумму 1 миллиард долларов, направленный на то, чтобы привести финансовый капитал Азии в соответствие с ее потребностями по финансированию. | Within the ACD framework, Thaksin launched the 1 billion Asia Bond last year in an effort to match Asia s financial capital with its financing requirements. |
| Ее первая азиатская поездка в феврале сильно отличалась от прошлых визитов госсекретарей США открытой позицией по отношению к взглядам других, готовностью к сотрудничеству, а также ее выдающимися способностями. Хиллари заставила азиатов по новому взглянуть на Америку. | She made Asians look at America anew. |
| Несмотря на это, вполне обычным стало мнение, что демократия, как и равные права человека, это типично Западная идея, и азиатская автократия, такая например, как в Китае, не только больше подходит азиатам, но и является более эффективной. | It has, nonetheless, become a commonly held opinion that democracy, like universal human rights, is a typically Western idea, and that Asian autocracy, as practiced in China, for example, is not only more suited to Asians, but also more efficient. |
| Самым безопасным было бы поставить на то, что азиатская реальность переживет войну с терроризмом, и что после Афганистана и Ирака, когда США снова сосредоточат свое внимание на Азии, они обнаружат там совершенно другой Китай в сильно изменившемся регионе. | The safest bet is that Asia's realities outlast the war on terrorism, and that after Afghanistan and Iraq, when the US refocuses on Asia, it will find a very different China in a much changed region. |
| Даже если оставить в стороне все вопросы о правах человека, демократии и верховенстве закона, всё равно Россия просто слишком большая, слишком азиатская, слишком ядерная страна, и в ней слишком много от великой державы , чтобы она смогла ужиться внутри ЕС. | Leaving aside all questions of human rights, democracy, and the rule of law, Russia is just too big, too Asiatic, too nuclear, and too much of a great power, to be accommodated inside the EU. |