Перевод "Активы по финансовой аренде" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ставки по аренде вырастут на 10 30 .
Rental rates will rise by 10 30 .
Вы собираетесь возобновить договор об аренде по его истечении?
Are you going to renew your lease when it expires?
По оценке Совета по финансовой стабильности (СФС) общие активы мировой теневой банковской системы в 2011 году составляли 67 триллионов долларов США.
The Financial Stability Board has estimated that total global shadow banking assets in 2011 amounted to 67 trillion, with the US accounting for 23 trillion, the eurozone for 22 trillion, and the United Kingdom for 9 trillion.
По мнению дирекции МУГИСО, в соглашении не были записаны существенные условия по аренде объекта культурного наследия.
According to the Directorate of the MUGISO, the material terms for the lease of the cultural heritage site were not written in the contract.
И мы хотим, чтобы экономической аренде пришел конец.
And we want the end of economic concessions.
А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?
Is there a clause in the lease regarding that?
Превзойдут ли банковские активы рынок по скорости роста?
Will bank stocks once again outperform the market?
Из очевидного первыми уйдет жилье вблизи стадиона , отметила специалист по аренде Агентства развития и исследований в недвижимости Лариса Брагина.
Obviously, the first to go will be housing near the stadium , noted rent specialist for the Agency for the Development and Study of Real Estate, Larisa Bragina.
За задолженность по социальному страхованию был наложен арест на активы бизнесмена.
A businessman whose assets were seized due to a social security debt.
Переводить активы из Китая?
To transfer assets overseas?
Ставки в споре по поводу международной финансовой реформы велики.
The stakes in the debate over international financial reform are huge.
Однако, по соглашению с центральным банком, он должен впоследствии выкупить свои активы.
However, under the agreement with the central bank, it must buy its assets back.
Приобретаемые активы необязательно являются материальными.
The asset that is purchased need not be a physical asset.
b) возникающей из первоначального договора о продаже, аренде или передаче по лицензии промышленной или иной интеллектуальной собственности или информации, защищенной правами собственности
(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information
Евро теперь вторая по важности валюта в международной финансовой системе.
The euro has become the second key currency in international finance.
В третьих, FMLC предлагает расширить мандат совета по финансовой стабильности.
Third, the FMLC proposes expanding the Financial Stability Board s mandate.
Но по существу Федеральная резервная система стала мировой финансовой властью.
But, in effect, the Fed has become the monetary authority of the world.
Существование еще одного финансового пузыря, связанного с ценами на активы, уже не вызывает сомнений предыдущий же оставил большую часть внутренней финансовой системы практически неплатежеспособной.
Another asset price bubble is out of the question the last one left most of the domestic financial system virtually insolvent.
Почему же инвесторы держат такие активы?
So, why are investors holding such assets?
37. Ассигнования предусматриваются для возмещения расходов по аренде трех вертолетов quot Газель quot по ставке 850 долл. США в час из расчета в общей сложности 540 летных часов.
Provision is made for reimbursement of the hiring of three Gazelle helicopters at an hourly rate of 850 for a total of 540 flight hours.
Проектирование финансовой стабильности
Engineering Financial Stability
Мираж финансовой сингулярности
The Mirage of the Financial Singularity
По правде говоря, Китай может поставить США на колени, пригрозив продать все свои долларовые активы.
But doing so would not only reduce the value of its reserves as the dollar weakened it would also jeopardize US demand for Chinese imports, leading to job losses and instability in China.
ЕС должен заморозить активы этих людей и наложить запрет на их передвижение по территории ЕС.
The EU must freeze these individuals assets and impose an EU wide travel ban on them.
По правде говоря, Китай может поставить США на колени, пригрозив продать все свои долларовые активы.
True, China could bring the US to its knees by threatening to sell its dollar holdings.
Путь по тропе наименьшего сопротивления приведет к постепенной дезинтеграции международной финансовой системы.
Following the path of least resistance will lead to the gradual disintegration of the international financial system.
Неужели меры по укреплению финансовой системы, принятые две недели назад, были ошибочны?
Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong?
Расширение спроса и сокращение предложения на подобные рисковые активы является одним из способов манипулирования ценами на эти активы.
Expanding the demand and reducing the supply of these risky assets is a way of manipulating their price.
По существу, независимые советы по финансовой политике могли бы оказать неоценимую помощь во время финансового кризиса.
In principle, an independent fiscal council could have provided invaluable help during the financial crisis.
Исследование финансовой стабильности Америки
Testing America s Financial Stability
Приближающийся век финансовой автоматики
The Coming Age of Financial Automation
Извилистый путь финансовой реформы
The Crooked Path of Financial Reform
Темная сущность финансовой глобализации
The Dark Matter of Financial Globalization
Ложное обещание финансовой либерализации
The False Promise of Financial Liberalization
Потоки финансовой помощи пересохли .
Remittances are drying up.
Доходность по испанским и итальянским государственным облигациям снова поднялась, и настроение инвесторов в активы снова испортилось.
Yields on Spanish and Italian government bonds have been inching up again, and equity investors mood is souring.
Однако и в этом случае Соединённым Штатам будет нелегко по прежнему продавать финансовые активы остальному миру.
But even then it will have a hard time continuing to sell financial assets to the rest of the world.
Иначе зарубежные инвесторы отвернутся от страны, а местные по прежнему будут держать свои активы за рубежом.
Otherwise, foreign investors will look elsewhere and domestic investors will continue to hide their money outside the country.
Упрощенное приравнивание финансовой либерализации к финансовой бесконтрольности стало корнем кризиса в Азии.
The simplistic equation of financial liberalization with financial deregulation was at the root of Asia s crisis.
Во первых, ранее принятые меры по восстановлению финансовой системы необходимо усовершенствовать и унифицировать.
First, the measures put in place earlier to repair the financial system must be refined and consolidated.
Германия и Европейский центральный банк энергично проталкивают идею более раннего возврата к финансовой строгости Соединенные Штаты волнуются по поводу риска чрезмерно ранней финансовой консолидации.
Germany and the European Central Bank are pushing aggressively for early fiscal austerity the United States is worried about the risks of excessively early fiscal consolidation.
Ни одна частная компания не купит такие активы.
No private party would buy such an asset.
Как только музыка закончилась, активы упали в цене.
Once the music stopped, the assets plunged in value.
Рост цен на активы определяется именно таким мышлением.
Rising asset prices follow from this psychology.
На мой взгляд, нам нужно диверсифицировать наши активы.
In my opinion, we need to diversify our assets.