Перевод "Актуальные" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Русская православная церковь современное состояние и актуальные проблемы. | However, it also treasures the dialogue that it has with the modern state. |
| Конечно, наши ученые должны реагировать на текущие актуальные проблемы в обществе. | Of course, our scientists should respond to current problems in society. |
| Поэтому мы размещаем насущные и актуальные вопросы по борьбе с коррупцией. | For this reason we post pressing agenda issues about the fight against corruption. |
| Я верю, что все те проблемы сейчас такие же актуальные, как и когда я бежал. | I believe the issues areas relevant now as they were before I fled. |
| Его посты представляют собой сочетание юридических и политических комментариев на местные события и актуальные вопросы Дагестана. | His posts are a mix of legal and political commentary on local current events and Dagestan s various pressing issues. |
| Многие люди собирают данные, поэтому я перечислю актуальные случаи, чтобы мы оставались спокойными при получении подобной информации . | Many people have set up sites to gather useful information, so here I will list up the actual cases so we know to be calm when encountering such information . |
| Короче говоря, мы были группой, администрировавшей страницы в интернете и сообщавшей актуальные новости, мы занимались гражданской журналистикой. | The bottom line is that we were a bunch of admins who reported current events on our pages like citizen journalists. |
| Поэтому самые актуальные задачи сегодня это предотвратить имплозию слабых государств и помочь странам, охваченным насилием, начать медленный процесс восстановления. | One of our most pressing tasks today is to prevent the implosion of weak states. Another is to assist countries that have collapsed into violence to begin the slow process of recovery. |
| Поэтому самые актуальные задачи сегодня это предотвратить имплозию слабых государств и помочь странам, охваченным насилием, начать медленный процесс восстановления. | Another is to assist countries that have collapsed into violence to begin the slow process of recovery. |
| Также я сотрудничала с Гардиан , делая фото на актуальные темы, страница в неделю в их газете, и было очень интересно работать над темами. | I've also been working with The Guardian on a topical basis a page a week in their newspaper which has been very interesting, working topically. |
| Комнады переводчиков также объединились, чтобы доносить актуальные ежедневные новости о протестах прямо от самих участников событий до более широкой международной аудитории Фейсбука и других сетей. | Teams of translators have also banded together to bring up to date daily news about the protests, directly from the protesters to a wider international audience on Facebook and other networks. |
| Подобная стратегия ясно запрещается в правилах Twitter хотя это не останавливает крупные сети ботов от вторжения в новостные потоки Twitter, потенциально влияющего на актуальные темы. | These strategies are explicitly prohibited in Twitter's rules though this hasn't stopped large scale bot networks from encroaching on Twitter news narratives, potentially influencing trending topics. |
| Крымская конференция 1945 г. актуальные вопросы истории, права, социологии, политологии, культурологи, философии Материалы международной научной конференции Ялта 45 13 (Симферополь, Украина 23 27 апреля 2013 г. | Yalta Conference, 1945 actual issues of history, law studies, political science, culture studies and philosophy materials of the international scientific conference Yalta 45 13 (Simferopol, Ukraine 23 27 April, 2013 ) edited by Oleg K. Shevchenko . |
| Человеческая сущность Анвара должна оставаться на кону вот почему его младшая дочь выпустила книгу, которая доказывает его человечность через политически актуальные вопросы и предвидение гораздо обнадеживающего будущего, нежели ожидалось. | Anwar s basic humanity will have to be what is at stake which is why his youngest daughter s art book might prove more politically relevant, prescient and hopeful than expected. |
| Члены сообщества предлагают самые разные услуги помощь в редактировании видео, шитье, уборке дома, приготовлении вегетарианских блюд, и просто предлагают обсудить актуальные вопросы расового и полового неравенства, самоуважения, политических проблем. | Members offer varied services such as assistance with video editing, sewing, house cleaning, vegetarian cooking, and to discuss topics like self esteem, politics, race and gender. |
| Хотя контент Most100 является пародией на актуальные проблемы, постепенно публика увидит в Most100 альтернативные новости и начнет потреблять контент в качестве новостей Для журналистики такое развитие не будет положительным. | While Most100 s content is parody of current affairs hot topics, gradually, the public sees Most100 as alternative news and consumes the content as news This is not a good development for journalism. |
| Тем не менее, Лиссабонский Договор прокладывает путь к планированию и осуществлению политики, необходимой для реакции на наиболее важные и актуальные вопросы, вроде изменения климата, распределения энергии, исследований, технологий и туризма. | Nonetheless, the Lisbon Treaty paves the way for planning and implementing policies needed to tackle crucial contemporary challenges, such as climate change, energy, research, technology, and tourism. |
| Появившаяся реклама может оказаться абсолютно коммерческим, не относящимся к политике проектом. Но точно можно сказать, что она играет на общественном интересе к выборам и разжигает дебаты, используя актуальные политические изображения. | It may turn out to be a purely commercial, non political project, but it definitely plays on public interest and ignites the debate by using up to date political images. |
| Помимо того, что дискуссия о городе затронула многие актуальные политические проблемы, она также заставила москвичей почувствовать ностальгию по угасающей эпохе дешёвой шаурмы и подозрительных киосков, которые образовались на обломках СССР. | While the city's discussion has touched on many important political issues, Muscovites also display a certain nostalgia for a fading era of cheap shawarmas and tacky stores that sprung up from the wreckage of the USSR. Next time you're in Moscow, try the shawarma. |
| Умные бизнес лидеры вкладывают средства в новые инструменты, которые могут обеспечить полные и актуальные данные, а компании все чаще выходят за рамки признания природных рисков для разработки стратегических ответов на них. | Smart business leaders are investing in new tools that can provide comprehensive and up to date data, and companies are increasingly moving beyond recognition of natural risks to developing strategic responses to them. |
