Перевод "Албании" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Albania Albanian Albany Italians Resolved

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

в Албании.
in Albania.
Албании и Туниса.
and Albania and Tunisia.
Тирана столица Албании.
Tirana is the capital city of Albania.
Тирана столица Албании.
Tirana is the capital of Albania.
Столицей Албании является Тирана.
The capital city of Albania is called Tirana.
Тирана находится в Албании.
Tirana is in Albania.
Какая минимальная зарплата в Албании?
What's the minimum salary in Albania?
В Албании очень богатая природа.
In Albania, nature is very wealthy.
Идея создания Великой Албании не забыта.
The goal of a Greater Albania,'' has not been forgotten.
В 1991 Бериша возглавил правую Демократическую партию Албании, которая впоследствии стала одной из двух основных партий Албании.
He was also the leader of the Democratic Party of Albania twice, from 1991 to 1992 and then again from 1997 to 2013.
BBC обнаружила могилы некоторых пропавших людей в Албании.
The BBC located graves of some of the missing in Albania.
В последний раз я видел их в Албании.
I last saw them in Albania.
Вопрос, конечно, гораздо шире, чем присутствие ОБСЕ в Албании.
The question is, of course, broader than that of the OSCE in Albania.
В 1947 году была пущена первая железная дорога в Албании.
It became the terminus of Albania's first railway, begun in 1947.
Действительно, кто должен решать, когда миссия ОБСЕ в Албании будет завершена?
Indeed, who is to decide when the OSCE's mission in Albania is over?
Партия единства в защиту прав человека (, ) либерально центристская политическая партия Албании.
The Unity for Human Rights Party (, ) is a centrist political party in Albania.
Конечно, присутствие ОБСЕ в Албании пользуется политической поддержкой большой части электората страны.
Of course, the OSCE's presence in Albania does have political backing from large portions of the country's electorate.
Они находили приют в лагерях беженцев, устроенных неправительственными организациями Албании и Македонии.
They were received in refugee camps set up by NGOs in Albania and Macedonia.
В сентябре 1928 года в Тиране был коронован Зогу I.Основные культурные и художественные учреждения Тираны Национальный театр оперы и балета Албании, Национальная галерея изобразительных искусств Албании (Galeria Kombëtare Arteve).
Culture Institutions and events The main cultural institutions of Tirana are the National Theater, the National Theatre of Opera and Ballet of Albania and the National Arts Gallery ( Galeria Kombëtare e Arteve ).
Поймите меня правильно миссия ОБСЕ сыграла положительную роль в стабилизации ситуации в Албании.
Let there be no mistake the OSCE played a positive role in stabilizing Albania.
Но 1997 год остался далеко в прошлом, и в Албании произошли серьезные изменения.
But 1997 is a long time ago, and Albania has changed dramatically.
Но меня беспокоят не масштабы деятельности ОБСЕ в Албании, а видимое постоянство этой миссии.
The sheer scale of the OSCE's operations in Albania is not what troubles me. What is troubling is the seeming permanence of its mission.
Бывший Советский Союз также играл в игру санкций например против Китая, Албании и Югославии.
The old Soviet Union played the sanctions game as well for example, against China, Albania, and Yugoslavia.
Моя страна принимала активное участие в реализации программы по уничтожению избыточных боеприпасов в Албании.
My country has actively participated in the programme to destroy excessive ammunition in Albania.
В Албании боевики обучались на территории резиденции бывшего президента Сали Бериша недалеко от города Тропойе.
Indeed, in Albania terrorists were trained on the property of former Albanian President Sali Berisha near the town of Tropoje.
Домен администрируется Министерством Электронной и Почтовой Связи Албании (Electronic and Postal Communications Authority of Albania).
It is administered by the Electronic and Postal Communications Authority of Albania (AKEP).
Сейчас BBC транслировала интервью с албанцами, которые были узниками секретных лагерей Освободительной армии Косово в Албании.
Now the BBC has broadcast interviews with Albanians who were imprisoned in secret UCK camps in Albania.
Достоверное расследование требует полной поддержки со стороны властей в Албании и вновь организованной миссии ООН в Косово.
A credible investigation requires full backing from the authorities in Albania and from the newly established EU mission in Kosovo.
Конечно, для Албании было бы полезным сохранить эффективную миссию ОБСЕ в Тиране, укомплектованную экспертами, все еще необходимыми стране.
Of course, an effective OSCE mission, confined to Tirana and comprised of experts that the country still needs, would be useful.
В Албании, вместо того, чтобы развивать и усиливать зарождающиеся демократические институты, ОБСЕ, преследуя собственную политику, часто пытается игнорировать их.
In Albania, instead of developing and strengthening our infant democratic institutions, the OSCE, in its desire to see its policies implemented, often seeks to bypass or override them.
Осама Бен Ладен обосновался на Балканах около 1994 года, основав несколько так называемых гуманитарных организаций в Боснии и Албании.
Osama bin Laden established his presence in the region through a series of so called humanitarian organizations in Bosnia and Albania sometime around 1994.
О своей поддержке новой Албании Сталин заявил Ходже лично в период его визита в СССР в июне 1945 года.
The State University of Tirana was established in 1957, which was the first of its kind in Albania.
Он был очень удивлен, узнав, что количество сотрудников ОБСЕ в Албании равно числу сотрудников штаб квартиры этой организации в Вене.
He was surprised to learn that the number of OSCE employees in Albania is equal to that of the entire staff of the OSCE's Vienna headquarters.
Но Албании больше не требуется присутствие сотрудников ОБСЕ на всей ее территории для наблюдения над каждым аспектом политической жизни страны.
But Albania no longer needs the OSCE's staff to be scattered throughout the country to monitor every aspect of its political life.
В 2001 году без учета Албании и Грузии энергоемкость всех стран Восточной Европы превышала этот показатель для Европейского союза (см.
In 2001, all the eastern countries other than Albania and Georgia were more energy intensive than the European Union (see table above), with primary energy intensity ranging from par with the European Union in Hungary to four times the European Union value in Ukraine.
По их мнению, оплошность, якобы допущенная на выборах, оскорбила здравый смысл народа и растоптала чувства и достоинство этнических македонцев Албании .
They said the alleged electoral misdeeds insult the people's common sense and trample on the feelings and dignity of the ethnic Macedonian's from Albania.
Из них 4 гола он забил в ворота сборной Кипра и по голу сборным Албании, Англии, Шотландии, Швейцарии и Турции.
Of his nine international goals four were scored against Cyprus and one each against Albania, England, Scotland, Switzerland and Turkey.
Еще в большей степени, чем в Албании, народы этих стран лишены возможности искать собственные компромиссы, на которых и должна держаться демократия.
Even more than in Albania, opportunities to develop the habits of compromise that make democratic politics workable are denied to the people.
Я не приписываю присутствию ОБСЕ в Албании каких либо злых или пагубных для страны целей, если, конечно, не считать пагубной инерцию.
I do not attribute any malign or sinister purposes to the OSCE presence in Albania, unless one considers inertia malign. But saying that a body means well and saying that it is actually doing any good are two different things.
Тем не менее, возникает ощущение, что миссия ОБСЕ слишком сильно вмешивается в политическую жизнь Албании, что серьезно затрагивает вопрос национального суверенитета.
Nonetheless, there is a creeping perception that the OSCE is becoming too deeply engaged in picking winners and losers in Albanian politics a perception underpinned by wider questions of sovereignty.
Я не приписываю присутствию ОБСЕ в Албании каких либо злых или пагубных для страны целей, если, конечно, не считать пагубной инерцию.
I do not attribute any malign or sinister purposes to the OSCE presence in Albania, unless one considers inertia malign.
Присутствие этой организации в стране в 1997 году помогло сохранить единство Албании в то время, когда страна находилась на грани гражданской войны.
Its presence throughout the country in 1997 helped keep Albania united at a time of near civil war.
По словам действующего министра внутренних дел, его предшественник выдала тысячи удостоверений личности этническим македонцам из соседней Албании, которые затем проголосовали за ВМРО ДПМНЕ.
According to the current interior minister, his predecessor issued thousands of identity cards to ethnic Macedonians from neighboring Albania who then voted for VMRO DPMNE.
Недавно в Бухаресте я обсуждал наблюдательную роль Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) в моей стране Албании с экспертом из этой организации.
In Bucharest recently, I was discussing the oversight role of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in my country, Albania, with an expert from that body.
Действительно, в некоторых вопросах даже наблюдаются проявления старой имперской стратегии разделяй и властвуй , когда ОБСЕ стравливает между собой различные ведомства или политические партии Албании.
Indeed, on some issues, shades of the old imperial strategy of divide and rule can be seen, with the OSCE pitting one Albanian institution or political party against another.