Перевод "Александровича" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Волнение Долли действовало на Алексея Александровича. | Dolly's excitement affected Karenin. |
| Выходя от Алексея Александровича, доктор столкнулся на крыльце с хорошо знакомым ему Слюдиным, правителем дел Алексея Александровича. | In the porch, after leaving Karenin, the doctor met Slyudin, Karenin's private secretary, whom he knew very well. |
| И на подтвердительное наклонение головы Алексея Александровича он продолжал, изредка только взглядывая мельком на покрасневшее пятнами лицо Алексея Александровича. | And on Karenin's nodding affirmatively the lawyer continued, only occasionally casting a glance at Karenin's face, which had grown red in patches. |
| Но Алексея Александровича, моего знаменитого зятя, верно, знаешь. | 'But you are sure to know Alexis Alexandrovich Karenin, my famous brother in law. |
| Утро это было очень занято у Алексея Александровича. | He had a very busy morning. |
| Лакей принес толстый пакет, надписанный рукою Алексея Александровича. | A footman brought her a thick envelope addressed in her husband's handwriting. |
| И решение было в пользу мнения Алексея Александровича. | And the solutions arrived at were in accord with Karenin's opinions. |
| Успех Алексея Александровича был даже больше, чем он ожидал. | Karenin's success was even greater than he had expected. |
| Но московское значение честного было непонятно для Алексея Александровича. | But the Moscow meaning of 'honest' was unintelligible to Karenin. |
| Дело орошения полей Зарайской губернии было начато предшественником предшественника Алексея Александровича. | The field irrigation of the Zaraysk Province had been started by the predecessor of Karenin's predecessor. |
| Вот он! говорила акушерка, стараясь обратить на Алексея Александровича ее внимание. | Here he is,' said the midwife, trying to draw Anna's attention to Alexis Alexandrovich. |
| На его счастие, Алексея Александровича нынешний раз не было в театре. | Luckily for him, Karenin was not in the theatre that evening. |
| Внешние отношения Алексея Александровича с женою были такие же, как и прежде. | EXTERNALLY KARENIN'S RELATIONS with his wife remained as before. |
| И в отношении Алексея Александровича она достигала этого и казалась ему привлекательною. | As far as Karenin was concerned she attained her object, and to him she seemed attractive. |
| Княгиня делала характеристику Алексея Александровича, отвечала жена посланника, с улыбкой садясь к столу. | The Princess was characterizing Karenin,' replied the ambassador's wife with a smile, seating herself at the table. |
| И в голове Алексея Александровича сложилось ясно все, что он теперь скажет жене. | What he would say to his wife took clear shape in Karenin's head. |
| С этого вечера началась новая жизнь для Алексея Александровича и для его жены. | FROM THAT TIME a new life began for Karenin and his wife. |
| Она молча села в карету Алексея Александровича и молча выехала из толпы экипажей. | In silence she took her place in her husband's carriage, and in silence they drove out of the crowd of vehicles. |
| Слова жены, подтвердившие его худшие сомнения, произвели жестокую боль в сердце Алексея Александровича. | His wife's words, confirming as they did his worst suspicions, had given Karenin a cruel pain in his heart. |
| Ну как же? где ты встретил Алексея Александровича? вдруг ненатурально зазвенел ее голос. | 'Well, and what happened? Where did you meet Alexis Alexandrovich?' she suddenly asked, her voice ringing unnaturally. |
| Он вскочил на голос доктора, отнял руки от лица и увидал Алексея Александровича. | At the sound of the doctor's voice he jumped up, uncovered his face, and saw Karenin. |
| Краска оживления покрыла лицо Алексея Александровича, когда он быстро писал себе конспект этих мыслей. | A flush of animation suffused Karenin's face as he rapidly wrote out a summary of these ideas. |
| Вы сказали, мой друг, что это будет зависеть от Алексея Александровича, поправила ее Бетси. | 'You said, my love, that it would depend on Alexis Alexandrovich.' Betsy corrected her. |
| Он незаметно оглядывался, но не искал ее ожидая худшего, он искал глазами Алексея Александровича. | He glanced around unobtrusively, but did not look at her prepared for the worst, he looked for Karenin. |
| Спокойствие и самоуверенность Вронского здесь, как коса на камень, наткнулись на холодную самоуверенность Алексея Александровича. | Vronsky's calm self confidence struck like a scythe on a stone against the cold self confidence of Karenin. |
| И стыд и позор Алексея Александровича, и Сережи, и мой ужасный стыд все спасается смертью. | Alexis Alexandrovich's shame and disgrace, and Serezha's, and my own terrible shame all will be saved by my death. |
| Служебная деятельность, и прежде в глазах Алексея Александровича имевшая большое значение, теперь представлялась ему особенно значительна. | His official pursuits, which had always appeared essential to Karenin, now assumed even greater importance. |
| Анна взглянула в окно и увидала у крыльца курьера Алексея Александровича, который звонил у входной двери. | Anna looked out and saw Karenin's messenger in the porch ringing the bell. |
| Степан Аркадьич спорил со слугой Алексея Александровича и настаивал на том, чтоб о нем было доложено. | Oblonsky was disputing with Karenin's servant, and insisting that he should be announced. |
| Для Алексея Александровича было очевидно, что он не понимал того, что говорил, и это раздражило его. | It was evident to Karenin that the boy did not understand what he was saying, and this irritated him. |
| Ожидая каждый день ответа Алексея Александровича и вслед за тем развода, они поселились теперь супружески вместе. | Daily expecting Karenin's reply, to be followed by a divorce, they now established themselves like a married couple. |
| Француз? спросил Степан Аркадьич швейцара, оглядывая знакомое пальто Алексея Александровича и странное, наивное пальто с застежками. | The Frenchman?' Oblonsky asked the hall porter, noticing on the hall stand Karenin's overcoat, which he recognized, and a strange, absurd looking paletot with clasps. |
| Как бы я желала знать весь ее роман , подумала Кити, вспоминая непоэтическую наружность Алексея Александровича, ее мужа. | How I should like to know her story!' thought she, recollecting the unpoetic appearance of Anna's husband Alexis Karenin. |
| Слава богу, завтра увижу Сережу и Алексея Александровича, и пойдет моя жизнь, хорошая и привычная, по старому . | 'Thank Heaven, to morrow I shall see Serezha and Alexis Alexandrovich again, and my good accustomed life will go on as of old.' |
| И какое право имел он так смотреть на него? подумала Анна, вспоминая взгляд Вронского на Алексея Александровича. | 'And what right had he to look at him as he did?' thought Anna, remembering how Vronsky had looked at Karenin. |
| Адвокат опустил глаза на ноги Алексея Александровича, чувствуя, что он видом своей неудержимой радости может оскорбить клиента. | The lawyer looked down at Karenin's feet, feeling that the sight of his irrepressible joy might offend his client. |
| Она быстро встала и положила свою руку на рукав Алексея Александровича. Нам помешают здесь. Пойдемте сюда, пожалуйста. | She rose quickly, put her hand on Karenin's sleeve and said, 'We shall be disturbed here, come this way, please.' |
| Подвязанный чиновник, ходивший уже семь раз о чем то просить Алексея Александровича, интересовал и Сережу и швейцара. | The bandaged official, who had called seven times to petition Karenin about something, interested both Serezha and the hall porter. |
| Кроме того, старый Стремов, один из влиятельных людей Петербурга, поклонник Лизы Меркаловой, был по службе враг Алексея Александровича. | Old Stremov one of Petersburg's influential men, and Lisa Merkalova's adorer was also officially hostile to Karenin. |
| Вронский никогда не бывал в доме Алексея Александровича, но Анна видела его вне дома, и муж знал это. | Vronsky never came to the Karenins' house, but Anna met him elsewhere and her husband knew it. |
| Старая няня Сережи могла помочь ей и научить ее. Но няня уже не находилась в доме Алексея Александровича. | Serezha's old nurse might have helped and advised her, but she was no longer in Karenin's household. |
| Меры эти, усиленные еще против того, что было основною мыслью Алексея Александровича, были приняты, и тогда обнажилась тактика Стремова. | These measures, going beyond Karenin's original idea, were accepted, and then Stremov's tactics became manifest. |
| Положение Алексея Александровича вследствие этого и отчасти вследствие павшего на него презрения за неверность его жены стало весьма шатко. | Karenin's position, partly in consequence of this and partly from the contempt that fell on him as a result of his wife's infidelity, became very shaky. |
| И он весело и забавно рассказал, как он, не спав всю ночь, в полушубке ворвался в отделение Алексея Александровича. | And gaily and amusingly he told how after not sleeping all night he, in his sheep skin coat, had rushed into Karenin's compartment. |
| Глядя на добродушно веселую энергическую манеру Анны, зная Алексея Александровича и Вронского, Голенищеву казалось, что он вполне понимает ее. | Noticing Anna's good natured, bright, and energetic manner, he thought that, knowing both Karenin and Vronsky as he did, he quite understood her. |
