Перевод "Александровна" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дарья Александровна, до свиданья. | 'Good bye, Darya Alexandrovna au revoir.' |
| Дарья Александровна не возражала. | Dolly did not reply. |
| Вы точно наседка, Дарья Александровна. | 'You are like a hen with her chickens, Darya Alexandrovna!' |
| Нет, улыбаясь, сказала Дарья Александровна. | No!' replied Dolly with a smile. |
| Катерина Александровна Левина, отвечал лакей. | 'Catherine Alexandrovna Levina,' answered the footman. |
| Зачем мне Дарья Александровна сказала это? | And I should come magnanimously to forgive her, to show mercy to her! I stand before her in the role of one who forgives her and honours her with his love! |
| Что, если правду говорила Дарья Александровна? | What if Darya Alexandrovna had spoken the truth? |
| И Дарья Александровна рассказала преступление Маши. | Dolly told Masha's crime. |
| Дарья Александровна приказали доложить, что они уезжают. | 'Darya Alexandrovna told me to say that she is going away. |
| От Стивы? с удивлением спросила Дарья Александровна. | 'From Stephen?' asked Dolly in a surprised tone. |
| Все, только не развод! отвечала Дарья Александровна. | 'Anything but divorce!' answered Dolly. |
| Любите ненавидящих вас... стыдливо прошептала Дарья Александровна. | 'Love those that hate you...' whispered Dolly shamefacedly. |
| Как она? ооратилась к нему Дарья Александровна. | How is she?' asked Dolly. |
| Я думала, напротив, робко сказала Дарья Александровна. | 'I thought on the contrary,' said Dolly timidly. |
| Дарья Александровна по совету Левина выехала до зари. | Acting on Levin's advice, Dolly started before daybreak. |
| О да, складывая зонтик, ответила Дарья Александровна, но... | 'Oh, yes!' answered Dolly, closing her sunshade, 'but...' |
| Но что же может Анна? спросила Дарья Александровна. | But what can Anna do?' asked Dolly. |
| Что вы, Катерина Александровна, это нельзя такие движения! | 'What are you doing, Catherine Alexandrovna? You must not move like that! |
| Дарья Александровна причесывалась и одевалась с заботой и волнением. | Dolly, somewhat excited, had dressed and done her hair with care. |
| Дарья Александровна исполнила свое намерение и поехала к Анне. | DOLLY CARRIED OUT HER INTENTION of going to see Anna. |
| Что ж, тебе очень жалко ее? спросила Дарья Александровна. | 'And are you very sorry?' asked Dolly. |
| Оставшись одна, Дарья Александровна взглядом хозяйки осмотрела свою комнату. | LEFT ALONE, DOLLY SURVEYED THE ROOM with a housewife's eye. |
| Дарья Александровна села на садовую скамейку в углу аллеи. | Dolly sat down on a seat at the turn of the avenue. |
| Нет, ему только три месяца, отвечала с гордостью Дарья Александровна. | 'No, she is only three months old,' Dolly answered proudly. |
| Ну, Дарья Александровна, вы меня извините, сказал он, вставая. Прощайте! | 'Well, Darya Alexandrovna, please excuse me!' he said rising. |
| Я думал, Дарья Александровна, и много думал, говорил Алексей Александрович. | 'I have thought, Darya Alexandrovna, and have thought deeply,' said Karenin. |
| А! сказала Дарья Александровна, и лицо ее невольно выразило неудовольствие. | 'Oh!' said Dolly, and her face involuntarily expressed displeasure. |
| Так, пожалуйста, отдай вымыть, если можно, перебивала ее Дарья Александровна. | 'Well then, have this washed if possible,' interrupted Dolly. |
| Дарья Александровна за несколько дней вперед обдумала, как одеть всех детей. | Several days previously she decided how all the children should be dressed. |
| И да, кажется, правда то, что говорила Дарья Александровна , думал он. | Yes, what Darya Alexandrovna told me seems to be true,' he thought. |
| Дарья Александровна ничего не ответила и только испуганно поглядела на него. | Dolly did not reply and only looked at him with alarm. |
| Дарья Александровна, внимательно наблюдавшая Анну и Вронского, тотчас же заметила это. | Dolly, who was attentively watching her and Vronsky, noticed it at once. |
| На другое утро, несмотря на упрашиванья хозяев, Дарья Александровна собралась ехать. | Next morning, in spite of her hosts' entreaties, Dolly prepared to go home. |
| Петровками, в воскресенье, Дарья Александровна ездила к обедне причащать всех своих детей. | On the Sunday before St Peter's Day Dolly took all her children to Communion. |
| Дарья Александровна прислала ему записку, прося у него дамского седла для Кити. | Dolly sent to him to ask for a side saddle for Kitty. |
| Она, кажется, здорова, Дарья Александровна, не глядя на нее, отвечал Алексей Александрович. | 'I think she is well, Darya Alexandrovna,' replied Karenin without looking at her. |
| Нельзя не верить фактам, Дарья Александровна, сказал он, ударяя на слово фактам. | 'One can't disbelieve facts, Darya Alexandrovna,' said he, emphasizing the word fact. |
| Но что же она сделала? проговорила Дарья Александровна. Что именно она сделала? | 'But what has she done?' asked Darya Alexandrovna. 'What is it she has done?' |
| Дарья Александровна с своей стороны была в этот день в большом огорчении. | She too was in great trouble that day. |
| Дарья Александровна подошла к остановившемуся шарабану и холодно поздоровалась с княжной Варварой. | Dolly walked up to the char a banc and coldly greeted Princess Barbara. |
| Вот верьте богу, матушка Катерина Александровна, узнал меня! перекрикивала Агафья Михайловна ребенка. | It's God's truth, Catherine Alexandrovna, dear, he knows me!' cried Agatha Mikhaylovna, raising her voice above the baby's. |
| За эту то тонкость понимания, за эту деликатность и любила Левина Дарья Александровна. | It was for his quick perception and delicacy of feeling that Dolly liked him. |
| После обеда Дарья Александровна, сидя с ним одна на балконе, наговорила о Кити. | After dinner, left alone with him on the veranda, Dolly alluded to Kitty. |
| Дарья Александровна, услышав крик в детской, выбежала и застала их в ужасном виде. | Dolly, hearing their screams, ran up to the nursery and found them in a dreadful state. |
| Дарья Александровна проводила лето с детьми в Покровском, у сестры своей Кити Левиной. | DOLLY AND HER CHILDREN WERE SPENDING THE SUMMER with her sister Kitty at Pokrovsk. |
