Перевод "Александром" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такое решение было принято экс губернатором Александром Мишариным. | The previous Governor, Aleksandr Misharin, made this decision. |
| Протестный мем, созданный Александром Песевским, CC BY NC. | Protest meme designs by MightyCreation Aleksandar Pesevski, CC BY NC. |
| Фото сделано Александром Куном в 1860 х годах. | Photo taken by Aleksandr Kun some time in the 1860s. |
| Созданная Александром Успенским карта стереотипов россиян о самих себе. | Alexander Uspensky's map of Russian domestic stereotypes. |
| Правительство во главе с Александром Мекси ушло в отставку . | when a certain number of new people join the end of the queue. |
| Архитектура STL была разработана Александром Степановым и Менг Ли. | The STL achieves its results through the use of templates. |
| Витая пара была изобретена Александром Грэмом Беллом в 1881 году. | Twisted pair cables were invented by Alexander Graham Bell in 1881. |
| Два мандата КПРФ распределены между Владимиром Булановым и депутатом Госдумы Александром Тарнаевым. | Two seats for the CPRF were allocated to Vladimir Bulanov and State Duma Deputy, Aleksandr Tarnaev. |
| Временная шкала создания аккаунтов для группы ботов A. Изображение создано Лоуренсом Александром. | Timeline of account creation dates for Bots Group A. Image by Lawrence Alexander. |
| Временная шкала создания аккаунтов из группы ботов D. Изображение создано Лоуренсом Александром. | Timeline of account creation dates for Bots Group D. Image by Lawrence Alexander. |
| Первые археологические раскопки в старом городе были проведены Александром Якубовским в 1929 году. | Some of the first archeological research on the old city site was conducted by Alexander Yakubovsky in 1929. |
| Искандеркуль, связанный названием и легендой с Александром Македонским, расположен на высоте 2195 метров над уровнем море. | Iskandarkul, connected by name and legend to Alexander the Great, is located at 2,195 meters above sea level. |
| Во время встречи с главой администрации города Тюмени Александром Моором мы говорили об обновлении тюменского автобусного парка. | During the meeting with the Head of the Administration of Tyumen city, Aleksandr Moor, we talked about upgrading the Tyumen bus fleet. |
| Максима, рожденная в Аргентине и состоящая в браке с Виллемом Александром, принцем Оранским Нассау, станет королевой Нидерландов. | Máxima, born in Argentina and married to Prince Willian Alexander, Prince of Orange Nassau, would become Queen of the Netherlands. Photo by Holger Motzkau, taken from Wikimedia Commons with attribution. |
| Еще до того, как лично познакомиться с Александром, я узнала его как активного пользователя социальной сети Фейсбук. | Even before becoming personally acquainted with Alexander I knew him as an active Facebook user. |
| Очень надеюсь на то, что власть разберутся в этой ситуации с Александром и снимут с него все обвинения. | I strongly hope that the Tajik authorities will tackle this situation and withdraw all charges against him. |
| Первый генеральный план Еревана при советской власти был утвержден в 1924 году и разработан армянским архитектором Александром Таманяном. | The first general plan of Yerevan under Soviet rule was approved in 1924 and was developed by the Russian born Armenian architect Alexander Tamanian. |
| И несмотря на то, что Агентство национальной безопасности руководимое Китом Александром заблокировало все его передвижения, Сноуден готов приехать в Германию. | And despite the fact that the National Security Agency headed by Kieth Alexander has obstructed all of his movements, Snowden is willing to come to Germany. |
| Путинский подход вполне соответствует концепции, сформулированной русским лауреатом Нобелевской премии Александром Солженицыным в его эссе 1990 года Как нам обустроить Россию? . | Putin s approach closely resembles the vision set out by Russian Nobel laureate Alexander Solzhenitsyn in his 1990 essay Rebuilding Russia. |
| Далее Делягин заявляет, что либеральный клан олигархов пытался саботировать Таможенный союз, сея вражду между белорусским президентом Александром Лукашенко и Владимиром Путиным. | Delyagin went on to claim that the liberal clan of oligarchs was attempting to sabotage the Customs Union by sowing disharmony between Belarusian President Alexander Lukashenko and Vladimir Putin. |
| Президент Таджикистана Эмомали Рахмон стоит между Владимиром Путиным и Александром Лукашенко, в то время как Россия выигрывает Чемпионат мира по хоккею. | Tajik President Emomali Rahmon stands between Vladimir Putin and Aleksandr Lukashenko as Russia wins the Ice Hockey World Championship. |
| А упорное развитие частного предпринимательства поддерживалось широким кругом государственных инвестиций, гарантий и защитных тарифов, подразумеваемых американской системой , вдохновленной Александром Гамильтоном и созданной Генри Клеем. | And ferociously entrepreneurial private enterprise was supported by a broad array of state investments, guarantees, and protective tariffs, in accordance with the American System inspired by Alexander Hamilton and realized by Henry Clay. |
| Ситуация в Кремле внешне напоминает весну 1996 года, когда группа сотрудников КГБ, возглавляемая руководителем службы охраны президента Бориса Ельцина, генералом Александром Коржаковым, почти захватила власть. | The situation in the Kremlin appears reminiscent of the spring of 1996, when a group of KGB men, led by President Boris Yeltsin's chief bodyguard, General Alexander Korzhakov, almost seized power. |
| Созданное разработчиком Александром Литреевым приложение позволяет пользователям сообщать время и место своего задержания, а затем автоматически определяет полицейский участок, в котором на человека составляют протокол. | Created by developer Alexander Litreev, the software allows users to report the time and place of their arrest, and it then automatically identifies the police station where that person is formally booked. |
| В конце персидского эпохи в 351 году до нашей эры, он был захвачен императором Артаксерксом III, а затем Александром Македонским в 333 году до н.э. | At the end of the Persian era in 351 BC, it was invaded by the emperor Artaxerxes III and then by Alexander the Great in 333 BC when the Hellenistic era of Sidon began. |
| 22 декабря специальная комиссия, контролируемая городским советом и губернатором Алтайского края Александром Карлиным, выбирала для Барнаула следующего мэра, который останется на этом посту до 2017 года. | On December 22, a special commission controlled by the city council and Altai Governor Alexander Karlin will pick Barnaul s next mayor, who will remain in office until 2017. |
| Пока Джон переодевается, вечеринка прерывается Гансом Грубером (Алан Рикман) и его хорошо вооружённой группой Карлом, Франко, Тони, Тео, Александром, Марко, Кристоффом, Эдди, Ули, Генрихом, Фритцем и Джеймсом. | While McClane changes clothes, the party is disrupted by the arrival of Hans Gruber and his heavily armed group Karl, Franco, Tony, Theo, Alexander, Marco, Kristoff, Eddie, Uli, Heinrich, Fritz, and James. |
| На обратном пути, в ответ на шутки своих приятелей, которые потешались над философом, Александр якобы даже заметил Если бы я не был Александром, то хотел бы стать Диогеном . | Alexander then declared, If I were not Alexander, then I should wish to be Diogenes , to which Diogenes replied, If I were not Diogenes, I should also wish to be Diogenes. |
| Напряжение ослабло после телефонного разговора между македонским премьер министром Зораном Заевым и сербским президентом Александром Вучичем, которые выступили с совместным заявлением , пообещав решить все недопонимания с помощью диалога. | Tensions defused after a telephone call between the Macedonian Prime Minister Zoran Zaev and the Serbian President Aleksandar Vučić who issued a joint announcement pledging to solve all misunderstandings through dialogue. |
| Из 250 представителей в парламенте Сербии, избранных на досрочных выборах в марте 2014 года, 158 члены Сербской прогрессивной партии (Српска напредна странка СНС), возглавляемой нынешним премьер министром Александром Вучичем. | Of the 250 representatives in the Serbian Assembly, elected in an early parliamentary election in March 2014, 158 are members of the Serbian Progressive Party (Srpska napredna stranka SNS), led by current Prime Minister Aleksandar Vučić. |
| Европарламент постоянно объявлял Беларусь последней диктатурой в Европе, однако правительства стран Евросоюза продолжают как ни в чем ни бывало вести дела с Александром Лукашенко, своенравным и практически невменяемым деспотом страны. | The European Parliament has consistently denounced Belarus as Europe s last dictatorship, yet EU member governments continue business as usual with Aleksander Lukashenka, the country s wayward and near lunatic despot. |
| После помилования императором Александром, Пётр Калнишевский в возрасте 110 лет, будучи практически слепым, не захотел возвращаться на родину и остался в монастыре, где скончался через 3 года в 1803 году. | Being pardoned by Emperor Alexander at the age of 110 years, Kalnyshevsky (already blind at that time) decided to remain in the monastery, where he died 2 years later in 1803. |
| Действительно, Абба Эбан высмеял Бегина за то, что он вел себя как будто Израиль был невооруженной Коста Рикой, а Организация освобождения Палестины Наполеоном Бонапартом, Александром Великим и гунном Аттилой вместе взятыми . | Indeed, Abba Eban ridiculed Begin for behaving as if Israel were a kind of disarmed Costa Rica and the PLO was Napoleon Bonaparte, Alexander the Great, and Attila the Hun all wrapped into one. |
| Независимость Ленты пережила несколько корпоративных реорганизаций до начала 2013 года, когда её владелец Владимир Потанин (видимо, под давлением Кремля, желающего большей консолидации российских СМИ) согласился объединить активы с магнатом Александром Мамутом. | Lenta.ru s independence survived multiple corporate shakeups, until early 2013, when owner Vladimir Potanin (apparently under Kremlin pressure to facilitate greater consolidation of Russia s media outlets) agreed to merge operations with fellow tycoon Alexander Mamut. |
| Частично такое приветствие Лугового происходит из за того факта, что список омерзительных преступлений, совершенных покойным Александром Литвиненко в течение его короткой жизни с каждым днем становится все длиннее и длиннее в российских СМИ. | Part of Lugovoi s acclaim is derived from the fact that the list of unspeakable crimes committed by the late Alexander Litvinenko in the course of his brief life is growing longer in Russian media reports with every passing day. |
| Мы поговорили с его автором Александром Кимом о том, как появилась идея создать портал, кто становится экскурсоводами и какие интересные экскурсии можно найти на сайте. Беседовала Екатерина Изместьева из Теплицы социальных технологий (февраль 2013). | Last month, in February 2013, Teplitsa's Ekaterina Izmeskyeva spoke with the creator, Aleksander Kim, about how the idea came about to create the portal, who becomes tour guides, and what interesting tours can be found on the site. |