Перевод "Алиса в стране чудес" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Алиса в стране чудес , 1972г. Алиса Что со мной происходит? | 'Alice's Adventures in Wonderland' Alice What's happening to me? |
| Алиса скажет тебе, что в Стране чудес всё вверх тормашками. | Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy turvy. |
| Алиса в стране чудес это гимн творческому мышлению, рассказывает он. На свете нет ничего менее логичного, чем история про Алису в стране чудес . | Alice in Wonderland is like a hymn to creativity, he says. There's nothing that is less logical than the story of Alice in Wonderland. |
| Европа в стране чудес | Europe in Wonderland |
| Алиса действительно существовала, но Страна чудес плод воображения. | There really was an Alice, but Wonderland is a figment of the imagination. |
| Ибрагим Маалуф (Ibrahim Maalouf) говорит, что всегда любил сказку Алиса в стране чудес , потому что в ней рассказывается прежде всего о свободе воображения и праве на свободу самовыражения. | Ibrahim Maalouf says he always loved the story of Alice in Wonderland because it's all about the freedom to imagine. |
| В повести Алиса в стране Чудес , опубликованной в 1865 году, Льюис Кэрролл наделяет Чеширского кота способностью постепенно исчезать, пока от него не остается только одна улыбка без рта и без зубов. | At one point, the cat disappears gradually until nothing is left but its grin, prompting Alice to remark that she has often seen a cat without a grin but never a grin without a cat. |
| Алиса Загранична | Alisa Zagranichna |
| Алиса улыбнулась. | Alice smiled. |
| Алиса Неонова написала в Facebook | As Alisa Neonova wrote on Facebook, |
| Алиса спит в моей комнате. | Alice is sleeping in my room. |
| Алиса спит в своей комнате. | Alice is sleeping in her room. |
| Мария? прошептала Алиса. | Mary? Alice whispered. |
| Бамиан мир чудес . | Bamiyan is a world of miracles. |
| Не ожидай чудес. | Don't expect miracles. |
| Не жди чудес. | Don't expect miracles. |
| Не ждите чудес. | Don't expect miracles. |
| Мир полон чудес. | The world is full of wonders. |
| Алиса не видела пса. | Alice didn't see the dog. |
| Алиса не видела собаку. | Alice didn't see the dog. |
| Мне не нравится Алиса. | I don't like Alice. |
| Алиса пользуется сладко пахнущими духами. | Alice is wearing a sweet smelling perfume. |
| В конечном счете, Маалуф обратился к истории Алисы в стране чудес , чтобы привлечь к внимание к праву на свободу самовыражения. | Ultimately, Maalouf says he wanted to use the story of Alice in Wonderland to make a point about the right to express yourself. |
| Блоггер Алиса Рубан выложила этот твит в Фейсбук | Blogger Alisa Ruban captured the mishap on Facebook |
| Люди не могут творить чудес. | Humans can't perform miracles. |
| Алиса Миллер делится новостями о новостях. | Alisa Miller shares the news about the news |
| Алиса не присутствовала не собрании, так? | Alice wasn't present at the meeting, was she? |
| Алиса не пошла пешком на рынок. | Alice didn't walk to the market. |
| В Америке, если мы вспомним, происходит множество чудес. | Around America, if we just look back now, there is plenty of wonderful things going on. |
| Он практик и не верит в возможность чудес. | He's realistic and doesn't believe in the possibility of miracles. |
| Он практик и не верит в возможность чудес. | He's a realist, and doesn't believe that miracles are possible. |
| Палата депутатов итальянского парламента находится на пороге принятия закона, который мог бы понравиться только Белой Королеве из Алисы в стране чудес . | This law defines conflicts of interest'' in such a way that, although the Chief Executive Officer (CEO) of a media empire cannot be Prime Minister, the man who actually owns that empire can. |
| Палата депутатов итальянского парламента находится на пороге принятия закона, который мог бы понравиться только Белой Королеве из Алисы в стране чудес . | The Chamber of Deputies is poised to enact a law only the White Queen in Alice in Wonderland could love. |
| Таким образом, не стоит ждать чудес. | Thus, there is no point in waiting for miracles. |
| Итальянская Венеция одно из чудес света. | Venice, Italy is one of the wonders of the world. |
| Считается, что Христос сотворил много чудес. | It is believed that Christ worked many miracles. |
| Для детей мир полон удивительных чудес. | For children, this world is full of wonders and miracles. |
| Алиса может произнести любое слово задом наперёд. | Alyssa can pronounce any word backwards. |
| Некоторые переводчики меняли имя Алиса на Соня или Аня, несмотря на то, что Алиса это распространённое русское имя. | Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name. |
| Тадж Махал одно из семи чудес света. | The Taj Mahal is one of the seven wonders of the world. |
| Египетские пирамиды одно из семи чудес света. | The pyramids of Egypt are one of the seven wonders of the world. |
| Том, Мэри, Джон и Алиса пошли в парк покататься на карусели. | Tom, Mary, John and Alice all went to the park to play on the merry go round. |
| Как и многие молодые девушки, Алиса любит шоколад. | As usual with young girls, Alice loves chocolate. |
| Алиса I, королева Англии и Шотландии (с 1994). | Edinburgh T. C. E. C. Jack, 1904. |
| Чудо из чудес никто из пассажиров не пострадал. | Miracle of miracles, none of the passengers were hurt. |
