Перевод "Аллах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Аллах велик! | Allah is great! |
| Аллах превелик! | Allah is the greatest! |
| Аллах везде. | Allah is everywhere. |
| Аллах вездесущ. | Allah is everywhere. |
| Аллах знает их . | God knows them. |
| Аллах это класс! | Allah is great! |
| Аллах это класс! | Allah rocks! |
| Этим слабым , может быть, простит Аллах ведь Аллах снисходительный (и) прощающий! | May well hope for the mercy of God and God is full of mercy and grace. |
| Поистине, Аллах видит рабов | And under God's eyes are devotees |
| Пусть Аллах предотвратит несчастья. | May Allah prevent calamities. |
| Где бы вы ни были, Аллах (в День Суда) приведет воскресит вас всех, поистине, Аллах над каждой вещью мощен Аллах может все ! | God has power over everything. |
| И ведь Аллах объемлющий, знающий! | He gives whomsoever He please, for He is infinite and all wise. |
| Поистине, Аллах над вами наблюдает! | God surely keeps watch over you. |
| Поистине, Аллах всякую вещь учитывает! | For God takes account of all things. |
| Поистине, Аллах благодарный (и) знающий! | God is responsive to gratitude and is cognisant. |
| Самар Аль Аллах, 29 лет. | Samar Al Hallaq, 29 years old |
| Пусть Аллах смилостивится над Саддамом | May Allah have mercy on Saddam . |
| Ведь Аллах как прекрасно то, чем Он увещает вас! Поистине, Аллах слышащий (и) видящий! | Noble are the counsels of God, and God hears all and sees everything. |
| Аллах защитит тебя от людей от врагов . Поистине, Аллах не ведет (истинным путем) людей неверных! | God will preserve you from (the mischief of) men for God does not guide those who do not believe. |
| Поистине, Аллах уготовал неверным унизительное наказание! | God has reserved for infidels a despicable punishment |
| И ведь Аллах знающий (и) мудрый! | Surely God is all knowing and all wise. |
| И (ведь) Аллах слышащий (и) знающий! | For God hears all and knows everything. |
| И каждому обещал Аллах благо Рай , а усердствующим Аллах дал преимущество перед сидящими в великой награде, | Though God's promise of good is for all, He has granted His favour of the highest reward to those who struggle in preference to those who sit at home. |
| И (ведь поистине) Аллах оживляет (Свои творения) и умертвляет (их). И Аллах видит то, что вы делаете! | God is the giver of life and death and sees all that you do. |
| Аллах помогает тем, кто совершенствует свой разум. | Allah helps those who improve their minds. |
| Поистине, Аллах к людям сострадателен (и) милосерден! | But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace. |
| А Аллах разрешил торговлю и запретил ростовщичество. | But trade has been sanctioned and usury forbidden by God. |
| (Ангел) сказал Так Аллах творит, что пожелает . | Thus, came the answer, God does as He wills. |
| Поистине, Аллах взял избрал Ибрахима ближайшим другом! | And God chose Abraham as friend. |
| Он Ииса скажет Преславен Ты (о, Аллах)! | (Jesus) will answer Halleluja. |
| Поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете! Аллах знает ваши поступки, и Он воздаст вам за них. | God is not unaware of all you do. |
| И Аллах увеличивает (награду), кому пожелает (в соответствии с его верой и чистотой намерения). Поистине, Аллах объемлющ, знающ! | Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all wise. |
| Аллах простил за них ведь Аллах прощающий (Своих рабов) (когда они обращаются к Нему с покаянием) (и) сдержанный. | God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing. |
| Аллах покажет выход из этой ситуации , заключил он. | Allah will show us the way out of this situation , he concluded. |
| (Аллах) сказал (ему) А разве ты не уверовал? | I do, answered Abraham. |
| Аллах ваш Покровитель. И Он лучший из помощников! | But God is your protector, and He is the best of helpers. |
| Такие это те, которых проклял Аллах. А кого проклинает Аллах, тому не найдешь помощника (который защитил бы от жестокого наказания)! | They are the ones who were cursed by God and those who are cursed by God will have none to protect them. |
| Не возлагает Аллах на душу ничего, кроме возможного для нее Аллах никого не обязывает делать то, что ему не под силу . | God does not burden a soul beyond capacity. |
| И предостерегает вас Аллах от Самого Себя бойтесь Его гнева , и (в то же время знайте, что) Аллах сострадателен к рабам! | God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries. |
| maryamalkhawaja Зайнаб Алхаваджа ( angryarabiya ) выкрикнула после того, как приговор был зачитан Аллах Акбар (Аллах велик!). Из за этого ее подвергли аресту. | maryamalkhawaja Zainab Alkhawaja ( angryarabiya) shouted Allahu Akbar (God is Great!) when the sentence was read, and was arrested because of it. |
| И что вы сделаете хорошего, то (это) знает Аллах. | And the good you do shall be known to God. |
| И (ведь) Аллах не небрежет тем, что вы делаете! | And God is aware of all that you do. |
| И если бы пожелал Аллах, то унес бы лишил бы их слух и зрение ведь Аллах над всякой вещью мощен Он может все ! | And if the Lord wills so He could take away their hearing and sight surely God is all powerful. |
| А если бы Аллах желал (чтобы они не сражались после возникших разногласий), то они не сражались бы, но Аллах делает то, что желает. | And if God had willed they would never have fought among themselves. But God does whatsoever He please. |
| И вот Аллах уже простил их, (ведь) поистине, Аллах прощающий (тех, кто кается в грехах), сдержанный не торопится наказать того, кто ослушался Его ! | But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind. |
