Перевод "Аллаха" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это щедрость от Аллаха. И достаточно Аллаха, как знающего! | This is a favour from God and sufficient is God, the all knowing. |
| Знамя Аллаха выдержит. | The banner of Allah endures. |
| Мы полагаемся на Аллаха. | We have faith in Allah. |
| Я верю в Аллаха. | I believe in Allah. |
| С именем Аллаха Милостивого, Милосердного! | In the name of Allah, most benevolent, ever merciful. |
| Во имя Аллаха, милостивого, милосердного! | In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. |
| И кто берет (себе) сторонником Аллаха и Его посланника и тех, которые уверовали, то (он будет из партии Аллаха и) поистине партия Аллаха они победят. | And those who take God and His Prophet and the faithful as their friends are indeed men of God, who will surely be victorious. |
| О, да! Поистине, помощь Аллаха близка! | Remember, the help of God is ever at hand. |
| Поистине же, все величие у Аллаха! | But all power belongs to God. |
| Проклятие же Аллаха (да пребудет) над неверующими! | The curse of God be on those who deny! |
| Поистине, истинная религия в глазах Аллаха ислам. | Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam. |
| Сказали апостолы Мы помощники Аллаха помощники в деле призыва к Истинной Вере и установлению Слова Аллаха высшим на Земле . | We, the disciples answered, shall be the helpers of God. |
| (И направляли Мы к людям) посланников как радующих (о награде от Аллаха) вестников и увещателей (которые предостерегают от наказания Аллаха), чтобы не было для людей против Аллаха (оправдательного) довода после посланников. | All these apostles of good news and admonition were sent so that after the apostles men may have no argument against God. |
| И (только) на Аллаха полагайтесь, если вы верующие! | And place your trust in God if you truly believe. |
| Нет Бога, кроме Аллаха, а Мухаммед пророк его. | There is no God but Allah, and Mohammed is his prophet. |
| Нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммад пророк его. | There is no God but Allah, and Mohammed is his prophet. |
| Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед пророк его. | There is no God but Allah, and Mohammed is his prophet. |
| Такие беззаконники воздаяние им в том, что на них проклятие Аллаха они будут лишены милосердия Аллаха , и ангелов, и всех людей. | For such the requital is the curse of God and the angels and of men. |
| И если кто сражается на пути Аллаха (только ради довольства Аллаха) и будет убит или победит, Мы даруем ему великую награду. | And We shall bestow on him who fights in the way of God, whether he is killed or is victorious, a glorious reward. |
| О, правоверные, кого должны мы слушать, Аллаха или Америку? | O Muslims, to whom shall we listen, Allah or America? |
| Религия муллы , сказал он, является анархией от имени Аллаха . | The religion of the mullah, he said, is anarchy in the name of Allah. |
| Я убью вас во имя Аллаха, ха ха ха . | I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha. |
| И ведь щедрость Аллаха (которую Он оказал) тебе велика! | Great have been the blessings of God on you. |
| И остерегайтесь (наказания) Аллаха, к Которому вы будете собраны! | Fear God before whom you have to gather in the end. |
| Они истово верят в Аллаха, Коран и пророка Мухаммеда. | They believe fervently in Allah, the Quran and the Prophet Muhammad. |
| Мама просит ее помолиться и верить в силу Аллаха. | Her mother tells her to pray, to trust in Allah. |
| Вы полностью забыли священные изречения Аллаха в Священном Коране. | You have totally forgotten Allah s sacred sayings in Holy Quran. |
| Поистине, те, которые уверовали и которые переселились (оставили свои дома ради Аллаха) и боролись на пути Аллаха, те надеются на милость Аллаха (и на Его щедрость), ведь Аллах прощающий (грехи Своим верующим рабам), милосердный (к ним)! | Surely those who believe, and those who leave their homes and fight in the way of God, may hope for His benevolence, for God is forgiving and kind. |
| И сражайтесь на пути Аллаха (против неверующих, чтобы утвердить Закон Аллаха) и знайте, что Аллах слышащий (ваши речи), знающий (ваши мысли и намерения)! | Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything. |
| А среди людей есть такие, которые берут, помимо Аллаха, равных приравнивают кого или чего либо Аллаху они такие люди любят их лжебогов , как любят Аллаха. (И они делают для лжебогов то, что должно делаться только для Аллаха). | And yet there are men who take others as compeers of God, and bestow on them love due to God but the love of the faithful for God is more intense. |
| И наговаривают они иудеи на Аллаха ложь, будучи знающими (это). | Yet they lie against God, and they know it. |
| (Все эти женщины запрещены вам) по предписанию Аллаха для вас. | Such is the decree of God. |
| После Аллаха, Саудовская Аравия первая, к кому обращаются за помощью | Saudi Arabia is the country of support after Allah |
| (Аллаху) всегда будьте верующими в Аллаха и живите по Его Слову ! | Do not die but as those who have submitted (to God). |
| И сказали иудеи (во время засухи и неурожая) Рука Аллаха прикована! | The Jews say Bound are the hands of God. |
| Призывают поклоняются они многобожники помимо Него Аллаха только (идолам) женского рода тем, которым они дали женские имена и поклоняются они только мятежному восставшему против Аллаха сатане. | In His place they invoke only females (the pagan deities) and instead of Him they invoke Satan the obstinate rebel |
| Поистине, в этом в этих чудесах однозначно, знамение доказательство для вас (о том, что я являюсь пророком и посланником Аллаха), если вы (являетесь) верующими (в знамения Аллаха)! | In this will be a portent for you if you do believe. |
| (И) вменяется это (в обязанность) только самому тебе не оставляй борьбу на пути Аллаха, даже и если останешься один , и побуждай верующих (к борьбе на пути Аллаха). | You cannot compel any one except your own self but urge the believers to fight. |
| (И это наставление) является предписанием от Аллаха. Поистине, Аллах знающий (и) мудрый! | These are the decrees of God who knows all and is wise. |
| И сражайся же (о, Пророк) на пути Аллаха (чтобы возвысить Его Слово)! | So fight on in the way of God (irrespective of the others). |
| О вы, которые уверовали (в Аллаха, Его Посланника и подчинились Его Закону)! | O YOU WHO believe, fulfil your obligations. |
| Как нам сказано в Священном Коране Бойтесь Аллаха и говорите правое слово . | As the Holy Koran tells us, Be conscious of God and speak always the truth. |
| Они радуются благодати от Аллаха, и щедрости, и тому, что Аллах не гу бит награды верующих у Аллаха сохраняется награда за благие дела, и Он воздает за них лучшим . | They rejoice at the kindness and mercy of God and God does not suffer the wages of the faithful to go waste. |
| Будьте справедливы, это ближе к остережению к боязни Аллаха , и остерегайтесь (наказания) Аллаха, (ведь) поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете (и воздаст вам по вашим деяниям)! | Surely God is aware of all you do. |
| Скажи (им) Почему же вы убивали Убийство пророков является проявлением неверия иудеев в посланников Аллаха. пророков Аллаха раньше, если вы верующие если веруете в то, что ниспослал Аллах вам ? | Say Why have you then been slaying God's apostles as of old, if you do believe? |
