Перевод "Аллаху" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Слава Аллаху! | Praise be to Allah! |
| Хвала Аллаху Господу миров. | Praise be to Allah, Lord of the Worlds. |
| Издалека доносятся крики Аллаху акбар . | I hear the shouts of Allahu Akbar in the distance. |
| (Вся) хвала (лишь одному) Аллаху, Господу миров Господу всех творений , | ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds, |
| (Аллаху) всегда будьте верующими в Аллаха и живите по Его Слову ! | Do not die but as those who have submitted (to God). |
| (То они не стали бы брать себе кого либо равным Аллаху.) | And the punishment of God is severe. |
| А кто придает Аллаху сотоварищей совершает многобожие , тот измыслил великий грех. | And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin. |
| И кто (же) (еще) (может быть) лучше по вере, (нежели) чем тот, кто предал свой лик Аллаху полностью подчинился Аллаху во всех своих словах и делах будучи искренним (или добротворящим), и последовал за верой Ибрахима за единобожием и покорностью Аллаху , будучи единобожником? | Whose way is better than that of the man who has submitted to God, and does good, and who follows the creed of Abraham the upright? |
| Я нарушил безмолвие, прокричав несколько раз Аллаху акбар с крыши моего дома. | I broke the silence shouting Allahu Akbar several times from the rooftop of my house. |
| К Аллаху (предстоит) возвращение всех вас, и Он сообщит вам то, что вы делали! | To God have all of you to return, when He will tell you what you were doing. |
| И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни). | For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return. |
| и повинуйтесь Аллаху и Посланнику, чтобы вы были помилованы (Аллахом) чтобы Он не наказал вас ! | Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy. |
| Скажи (им) (о, Посланник) Поистине, дело целиком принадлежит Аллаху Он предопределил все то, что случилось . | They hide in their hearts what they do not disclose to you. |
| И кто придает Аллаху сотоварищей предает Его , тот (значит) заблудился (от истины) (очень) далеким заблуждением. | And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray. |
| Неужели они эти христиане не обратятся (с покаянием) к Аллаху и не попросят у Него прощения? | Why do they not turn to God and ask His forgiveness? |
| Этого оказалось достаточно, чтобы погрузить весь город в ночную тьму, в которой слышны крики Аллаху акбар . | It was enough for the entire city to shatter the darkness of night with shouts of Allahu Akbar . |
| Потом Мы воскресили оживили вновь вас после вашей смерти (от удара молнии), чтобы вы были благодарны (Аллаху)! | Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks |
| Мы уверовали в Аллаха, засвидетельствуй же (о, Ииса), что мы предавшиеся (Аллаху) единобожники и полностью покорные Ему . | We believe in God and you be our witness that we submit and obey. |
| Никогда Мессия Ииса сын Марьям не посчитает унизительным (для себя) быть рабом Аллаху, и ни приближенные ангелы! | The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him. |
| И (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей все принадлежит только Аллаху и Он полностью управляет всем этим и все происходит только по Его знанию и по Его дозволению . И Аллах над всякой вещью мощен! | For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things. |
| И скажи тем, кому дано Писание, и безграмотным арабам многобожникам Предались ли вы приняли ли вы покорность Аллаху ? | And tell the people of the Book and the Arabs Do you submit? |
| Вот сказал ему Ибрахиму его Господь Предайся будь единобожником и полностью подчинись Аллаху ! Он сказал Я предался Господу миров! | (For) when his Lord said to him Obey, he replied I submit to the Lord of all the worlds. |
| А кто обращается вспять отходит от Истинной Веры , тот ни чем не навредит Аллаху (а навредит лишь самому себе). | But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God. |
| Кто повинуется Посланнику, тот (значит) повинуется Аллаху. А кто отворачивается (от повиновения Аллаху и затем Его посланнику), то Мы не посылали тебя (о, Пророк) хранителем над ними (который наблюдал бы за их деяниями и учитывал бы их) счет и расчет дел у Аллаха . | He who obeys the Apostle obeys God and if some turn away (remember) We have not sent you as warden over them. |
| А кто отвратится от веры Ибрахима кто оставит единобожие и покорность Аллаху , кроме (как только) того, кто оглупил свою душу? | Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul? |
| Обращайтесь за помощью (к Аллаху) (во всех ваших делах) посредством терпения и молитвы. Поистине, Аллах с терпеливыми Он помогает им ! | O you who believe, seek courage in fortitude and prayer, for God is with those who are patient and persevere. |
| И Аллаху принадлежит наследство небес и земли все равно все остается Ему , и Аллах о том, что вы делаете, сведущ. | To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do. |
| Многие мусульмане продолжают пренебрегать этой заповедью и, вместо этого, просто молиться Аллаху, чтобы он спас нас и вернул нашу потерянную славу. | Many Muslims continue to ignore this and, instead, merely pray to Allah to save us, to bring back our lost glory. |
| Поистине, Вера (и Закон) пред Аллахом та, которой Он доволен и с которой Он посылал Своих посланников Ислам полная покорность Аллаху . | The true way with God is peace and the people of the Book did not differ until knowledge (of this revelation) had come to them, out of mutual opposition. |
| И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле и Аллах всякую вещь объемлет. | And all that is in the heavens and the earth belongs to God and everything is well within the compass of God. |
| И (только) к Аллаху (предстоит) возвращение вас всех, и затем Он сообщит вам о том, относительно чего вы расходились во мнениях! | To Him will you all return in the end, when He will tell you of what you were at variance. |
| И (только одному) Аллаху принадлежит (все) что в небесах и (все) что на земле. Он владеет и управляет всем и объемлет все. | All that is in the heavens and the earth belongs to God. |
| И (только одному) Аллаху принадлежит (все) что в небесах и (все) что на земле. И достаточен Аллах как покровитель сторонник и защитник ! | For all that is in the heavens and the earth belongs to God and God is sufficient as guardian. |
| Разве вы хотите (своей любовью к неверующим) дать Аллаху ясный довод против вас (на то, что вы не правдивы в своей вере)? | Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God? |
| А (ведь) Мессия пророк Ииса сказал (своему народу) О, потомки Исраила пророка Йакуба ! Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, Господу моему и Господу вашему! | But the Christ had only said O children of Israel, worship God who is my Lord and your Lord. |
| Полковник Гасан начал беседу так Дай ка мне послушать, как ты кричишь Аллаху акбар , или ты такой смелый, только когда сидишь далеко? . | Colonel Ghassan starts talking Let me hear you shouting 'Allahu Akbar', or are you only brave enough to do it when you re away from us? |
| На одной из них было написано Hakimiyet Allah'indir, , что можно перевести как Аллах правит или власть принадлежит Аллаху лозунг, ассоциирующийся с исламистскими настроениями. | One read, Hakimiyet Allah'indir, which roughly translates as Allah rules or power belongs to Allah, a slogan that could be identified with Islamist sentiments. |
| Не говорил я им ничего, кроме лишь того, о чем Ты мне велел (Служите и) поклоняйтесь (только) Аллаху, Господу моему и Господу вашему! | I said nought to them but what You commanded me Worship God, my Lord and your Lord. |
| Просмотр в Интернете советов за последние нескольно дней это как возврат в 2009 год Пишите слоганы на купюрах скандируйте Аллаху Акбар на крышах. | Looking at the past few days tips on the net is like revisiting 2009 Write slogans on bank notes chant Allaho Akbar on the rooftops. |
| И обращайтесь за помощью (к Аллаху) (в каждом вашем деле) посредством (полного) терпения и молитвы ведь она молитва великая тягота (для всех), кроме только смиренных, | Find strength in fortitude and prayer, which is heavy and exacting but for those who are humble and meek, |
| Поклоняйтесь же (только) Ему (одному)! Это поклонение только Аллаху, покорность Ему и остережение Его наказания (и есть) прямой путь Истинная Вера, только которую Он принимает . | Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him and this is the right path. |
| (Ведь поклонение кому либо, кроме Аллаха, является неверием.) Разве ж он пророк прикажет вам (о, люди) неверие после того, как вы стали полностью предавшимися (Аллаху)? | Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)? |
| (Станьте покорными Аллаху) и совершайте (пятикратную обязательную) молитву, и давайте обязательную милостыню закят , и совершайте поясные поклоны со склоняющимися в пояс (из общины последнего посланника Аллаха). | Be firm in devotion give zakat (the due share of your wealth for the welfare of others), and bow with those who bow (before God). |
| И (было) в этом для вас испытание от Господа вашего великое! (А в спасении для вас большая милость, за которую вы всегда должны быть благодарными Аллаху.) | Remember, We saved you from the Pharaoh's people who wronged and oppressed you and slew your sons but spared your women In this was a great favour from your Lord. |
| И (тогда уже будет) решено дело Аллах вынесет Свой приговор , и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни). | But all things rest with God in the end. |
