Перевод "Алма" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дом в районе Кокжиек, близ Алма Аты. | A house in Kökzhiek, an Almaty suburb. |
| BarCamp Central Asia 2011 снова проходил в Алма Ате. | This year, BarCamp Central Asia was organized in Almaty. |
| Взять, например, недавнее посещение Кином Татарки, пригорода Алма Аты | Take Keen's recent walk in the Almaty neighborhood Tatarka, for instance |
| Когда живёшь в Алма Ате, это очень удобно горы рядом. | Zyryanov does not seem bitter When you live in Almaty , it is very convenient for trips to the mountain. |
| Алма Ата со многих тюркских языков переводится как отец яблок . | Almaty means The Father of Apples in many Turkic languages. |
| Алма Ата со многих тюркских языков переводится как отец яблок . | Alma Ata means apple's father in many Turkic languages. |
| Секретариат размещался в городах Алма Ата (Казахстан) и Москва (Россия). | The seats of the Secretariat are in the cities of Almaty (Kazakhstan) and Moscow (Russia). |
| Прогулки по Алма Ате не первый блог Денниса Кина о Центральной Азии. | Walking Almaty is not Dennis Keen's point of entry into Central Asian blogging. |
| Один самых старых районов Алма Аты называется Татарка, что означает татарская женщина . | One of Almaty's oldest neighborhoods is Tatarka, which means Tatar woman. |
| Дверные звонки на домах в Алма Ате защищены с помощью обрезанных пластиковых бутылок. | Doorbells on houses in Almaty are sheltered from the elements by cut off plastic bottles. |
| Мать, Турар Шабарбаева (1931 2000), работала в Алма Атинском педагогическом институте иностранных языков. | His mother, Turar Shabarbayeva (1931 2000), worked at the Alma Ata Institute of Foreign Languages. |
| Алма Ата с населением почти 1,5 миллиона человек самый большой город Казахстана, который претерпевает большие изменения. | Almaty, home to roughly 1.5 million people, is Kazakhstan's biggest city and one that is rapidly changing. |
| Посетители блока Прогулки по Алма Ате могут проследить маршруты, по которым гулял Кин, с помощью приложения mapmywalk. | Visitors to Walking Almaty are able to retrace the urban walks Keen describes with the app mapmywalk. |
| Мозаики времен коммунизма до сих в большом количестве встречаются в Алма Ате и других пост советских городах. | Communist era mosaics are still everywhere in Almaty and other post Soviet cities. |
| Второй и третий проходили в Алма Ате в 2009 и 2010 года, количество участников с каждым разом росло. | The second and third (un)conferences took place in Almaty in 2009 and 2010. The number of attendees has been increasing every time. |
| Global Voices уже делали общий обзор Центральноазиатского Баркемпа, прошедшего 15 17 апреля 2011 года в Алма Ате, Казахстан. | Global Voices has already provided an overview of BarCamp Central Asia, which took place on 15 17 April, 2011 in Almaty, Kazakhstan. |
| В марте прошлого года сайт Eurasianet.org выпустил фоторепортаж на основе поездки на фабрику Рахата в Алма Ате, Казахстан. | In March last year, Eurasianet.org produced a photo story based on a trip to the Rakhat factory in Almaty, Kazakhstan. Take a look at the beloved chocolate for yourself. |
| С 1936 года (с момента образования Казахской ССР) Алма Ата была столицей сначала Казахской ССР, а затем и независимого Казахстана. | From 1936 (since the formation of the Kazakh SSR), Alma Ata was the capital of first the Kazakh SSR, then it became capital of independent Kazakhstan. |
| Но если новая Алма Ата не нуждается в представлении, ее старая версия отчаянно нуждается в ком нибудь, кто отразит образы исчезающего прошлого. | As the new Almaty makes itself known, the older version is in desperate need of someone to catalogue it before it disappears from sight. |
| В наши дни Татарка знаменита тем, что является одним из немногих районов Алма Аты, который сохранил свое особое историческое название, известное многим жителям. | These days, Tatarka is remarkable for being one of the few parts of Almaty that actually carries a neighborhood name, and one that is known by most. |
| В то время как восхищение Кина резными наличниками является постоянной темой блога об Алма Ате, черты города мегаполиса неизменно вызывают его острую критику. | While Keen's appreciation of carved eaves is a recurring theme of Walking Almaty, he is scathing about other features of the city scape. |
| В 2000 году в городе Алма Ате была проведена крупная конференция Балхаш 2000 , собравшая учёных экологов из различных стран, а также представителей бизнеса и власти. | In 2000, a major conference Balkhash 2000 brought together environmental scientists from different countries, as well as representatives of business and government. |
| Версия Киберчайхоны на русском языке была представлена во время Баркем Центральная Азия 2011 на проходившем в Алма Ате мероприятии для всех, кто так или иначе связан с Интернетом. | The Russian version of Cyber Chaikhana was presented at the BarCamp Central Asia 2011, an Almaty based IT event. |
| Я русскоговорящий казах, родившийся и выросший в Алматы. Учился в русской школе, так как в советские времена выбирать не приходилось (в Алма Ате было всего 2 казахские школы)... | I am a Russian speaking Kazakh, studied in the Russian language high school (in Soviet times there was no other option with only two Kazakh schools in Almaty, the former capital and the largest city of Kazakhstan)... |
| Освещение Казахстана от Global Voices в этом году началось с рассказа о том, как мэр самого большого города страны Алма Аты пригласил тщательно отобранную группу блогеров на обед. | Global Voices' coverage of Kazakhstan this year began with an event in which the Mayor of the country's largest city Almaty invited a carefully selected group of bloggers to lunch. |
| На сайте можно найти не только развлекательную, но и полезную информацию, например, 7 критериев выбора съемной квартиры, top 7 напитков с собой в Алма Ате, 7 советов при выборе велосипеда. | There is not only fun, but also useful information on the site, for example top 7 criteria for finding an apartment to rent, top 7 take away drinks in Almaty, top 7 pieces of advice for choosing a bicycle. |
| Новостной агрегатор TJournal поговорил с жителями четырёх городов Казахстана Астаны, Алма Аты, Караганды и Атырау, которые подтвердили отсутствие доступа к социальным сетям, хотя сообщений о блокировке сайтов при попытке зайти на них не появлялось. | The news aggregator TJournal spoke with residents of four Kazakh cities Astana, Almaty, Karaganda, and Atyrau who all confirmed that they no longer had access to the social media platforms, though they did not receive messages saying the websites had been blocked. |
| В первой половине 1955 года директор строящегося предприятия так тогда называли комбинат Н. Ф. Сандригайло и наш управляющий трестом Я. М. Гиммельфард где то месяца четыре находились в Москве и в Алма Ате по делам строительства комбината и города. | In the first half of 1955, the Director of the enterprise under construction so called then combine N.F.Sandrigailo and our Manager of the trust Ya.M.Gimmel'fard about a month and four were in Moscow and Alma ATA for construction of the plant and the city. |
