Перевод "Альп" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Гималаи выше Альп. | The Himalayas are higher than the Alps. |
| Вершины Альп на Шумаве? | A glimpse of the Alps from Šumava? |
| Проблемы есть и севернее Альп. | There are problems north of the Alps as well. |
| Высшая точка Бернских Альп гора Финстераархорн () лежит в 10 км южнее. | The highest peak of the Bernese Alps, the Finsteraarhorn lies 10 km to the south. |
| С башни открывается очаровательный панорамный вид на окрестности, при хорошей видимости видны вершины Альп. | It offers a wonderful panoramic view of the surroundings, and weather permitting, you will even see the Alps. |
| Это мероприятие было организовано Всемирным фондом дикой природы и ЮНЕП в сотрудничестве с Европейской академией в Бозене, Международным научным комитетом по исследованию Альп, Международной комиссией по вопросам защиты Альп и другими ключевыми партнерами. | The event was sponsored by the World Wildlife Fund and UNEP, in cooperation with the European Academy of Bozen, the International Scientific Committee for Alpine Research, the International Commission for the Protection of the Alps and other key partners. |
| А на другой стороне от нас горы выше Альп, Так что эти места весьма впечатляющи. | On either side of us are mountain ranges that are higher than the Alps, so the setting here is very dramatic. |
| Словения является парламентской демократией и расположена между юго восточными отрогами Альп и северной частью Адриатического моря. | Slovenia is a parliamentary democracy, located between the southeastern reaches ofthe Alps and the northern Adriatic Sea. |
| Красота и скорбь умело дает панораму других театров военных действий Альп, Балкан, Восточного фронта, Месопотамии, Восточной Африки. | The Beauty and the Sorrow expertly pans across other theaters of war the Alps, the Balkans, the Eastern Front, Mesopotamia, East Africa. |
| При хорошей погоде различима далёкая панорама Альп со смотровых площадок, расположенных на вершинах гор Боубина и Яворник. | In good visibility you can even see as far as the distant Alps from the look out towers on the Boubín and Javorník mountains. |
| Четверть территории страны расположена в долине Рейна, а три четверти на склонах этой долины и в отрогах Альп. | One quarter of the territory of the country is located in the Rhine Valley, while the remaining three quarters are covered by the slopes above the Rhine Valley and the inner Alpine region. |
| Если отсюда посмотреть вокруг в хорошую погоду, то можно увидеть не только значительную часть Шумавы, но и вершины Альп. | If you look out from the top when the weather is clear, you ll see a large part of the Šumava and some peaks in the Alps. |
| По государственному устройству Словения является парламентской демократией и расположена между юго восточными отрогами Альп и северной частью Адриатического моря. | Slovenia is a parliamentary democracy located between the south eastern reaches of the Alps and the northern Adriatic Sea. |
| Милан расположен на равнинах Ломбардии, приблизительно в 30 км к югу от итальянских Альп, в районе озер Комо и Маджоре. | From its position on the Lombardy plains about 30 km south of the Italian Alps, Milan lies within Italy s lake region and so is close to Lake Como and Maggiore. |
| Наибольшей гордостью города, несомненно, является ренессансный замок, украшенный сграфити, один из самых красивых памятников этого стиля к северу от Альп. | The city s greatest boast is without a doubt the Renaissance Chateau with its sgrafitto decoration, which is one of the most beautiful monuments in this style north of the Alps. |
| Телч является самым совершенным примером итальянского Ренессанса к северу от Альп и городом с одной из самых красивых площадей в Европе. | Telč is the most perfect example of the Italian Renaissance north of the Alps and a town with one of the most beautiful squares in Europe. |
| Авторами этой инициативы выступают Институт прикладных исследований экологических аспектов экономики района Альп, Католический университет Пресвятого Сердца, Университет Павии и Туринский политехнический институт. | It is an initiative of the Istituto di Ricerca per l'Ecologia e l'Economia Applicate alle Aree Alpine, the Catholic University of the Sacred Heart, the University of Pavia and the Turin Polytechnic. |
| Иногда такая погода устанавливается на несколько дней или даже недель, в то время как окружающие регионы Альп и Юры могут наслалаждаться ярчайшим солнцем. | Sometimes, it lasts for days or even for weeks, during which the neighbouring regions of the Alps and the Jura can have the brightest sunshine. |
| Вена расположилась в северо восточной части Австрии на обоих берегах Дуная в Венском бассейне у подножья Альп недалеко от границы с Чехией и Словакией. | Found in the northeast of Austria on both sides of the Danube River, Vienna spreads across the Vienna Basin at the end of the Alps and is close to the border with the Czech Republic and Slovakia. |
| 7. отмечает вступление в силу девяти протоколов к Конвенции об охране Альп как вклад в региональное сотрудничество в целях устойчивого развития в этом горном регионе | 7. Notes the entry into force of the nine Protocols to the Convention on the Protection of the Alps as a contribution to regional cooperation for sustainable development in that mountain region |
| В момент, когда вы будете с восторгом рассматривать его прекрасные трёхэтажные аркады и отделку сграффито, то поймёте, почему о нём говорят как об одной из самых замечательных построек к северу от Альп. | When you see the wonderful three storey arcading and sgraffito decoration, you ll understand why it s said to be one of the finest Renaissance buildings north of the Alps. |
| Он находится на восточном краю долины Роны, у подножия Швейцарских Альп, и расположен в точке, где юго западное течение Роны поворачивает на 90 градусов к северу и направляется к впадению в Женевское озеро. | It is on the east edge of the Rhône valley, at the foot of the Swiss Alps, and is located at the point where the southwestern flowing Rhone turns ninety degrees northward and heads toward Lake Leman (Lake Geneva). |
| Для Северных Известняковых Альп оледенения нехарактерны, поэтому крупные ледники, расположенные на Дахштайне ледник Гальштат ( Hallstätter Gletscher ), Большой Гозау ( Großer Gosaugletscher ) и ледник Шладминг Schladminger Gletscher , являются самыми северными и самыми восточными ледниками в Альпах. | Glaciers are uncommon in the Northern Limestone Alps, and those on the Dachstein the Hallstätter Gletscher ( Hallstatt glacier ), the Großer Gosaugletscher ( great Gosau glacier ) and the Schladminger Gletscher ( Schladming glacier ) are the largest, as well as being the northernmost and the easternmost in the whole of the Alps. |
