Перевод "Амазонки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вырубка лесов Амазонки. | Deforestation in the Amazon. |
| Он исследовал джунгли Амазонки. | He explored the Amazon jungle. |
| Фактически вся территория штата относится к бассейну Амазонки. | The Amazon Rainforest covers all of the state territory. |
| Онлайн петиции против вырубки лесов Амазонки призваны объеденить людей. | Online petitions against deforestation in the Amazon are attempting to mobilize society. |
| Находится на севере Бразилии, в тропических лесах бассейна Амазонки. | It is the largest city in the state and one of Brazil's most populous. |
| Бразилии удалось значительно снизить скорость уничтожения лесов в долине Амазонки. | Brazil has significantly reduced the rate of deforestation in the Amazon. |
| В Манаусе, в районе Амазонки, цена может быть ещё выше. | In Manaus, in the Amazon region, the price could go up even further. |
| Эта статья является частью нашей специальной рубрики Фокус на лесах Амазонки . | This post is part of our special coverage Forest Focus Amazon and Global Development 2011. |
| Компания была названа в честь реки Амазонки, самой полноводной в мире. | Amazon was incorporated in 1994, in the state of Washington. |
| В бассейне Амазонки раскинулся и самый большой в мире влажный тропический лес. | In its lowermost section the Amazon's depth averages , in some places as much as . |
| В 2013 исследователь Мэтт Финер и Ассоциация охраны природы Амазонки услышали от местных жителей, что кто то вырубает деревья глубоко в тропических джунглях перуанской Амазонки, подальше от любопытных глаз. | In 2013, Matt Finer, a researcher with the Amazon Conservation Association, heard from locals that someone was cutting down rainforest deep in the Peruvian Amazon, far from prying eyes. |
| Комиссия одобряет посадку сахарного тростника в бассейне Амазонки http www.oeco.org.br salada verde 2 | Commission approves planting sugar cane in the Legal Amazon http www.oeco.org.br salada verde 2 |
| Прометей, Медея, амазонки и Ноев ковчег в соседней Армении Европа наших мифов начинается здесь. | Prometheus, Medea, the Amazons and, in neighboring Armenia, Noah s Ark the Europe of our myths starts here. |
| Эта статья является частью нашей специальных рубрик Неотъемлемые права и Фокус на лесах Амазонки. | This post is part of our special coverage Indigenous Rights, Global Development 2011 and Forest Focus Amazon. |
| На военно морских базах от озера Тикитака до Амазонки написаны лозунги Море наше по праву. | Naval bases from Lake Titicaca to the Amazon are daubed with the motto The sea is ours by right. |
| Уже много лет коренные народы наблюдают разлив нефти и утечку ядовитых газов в сельве Амазонки. | Indigenous populations live among oil spills, gas leaks and other environmental incidents that often are buried in the dense jungle for decades. |
| Бразилия расчистила огромные территории в джунглях Амазонки для производства биоэтанола, произведшего такое впечатление на генерального секретаря. | Brazil has cleared huge areas of its jungle in order to produce the bio ethanol that impressed the Secretary General. |
| 39 летний Уилсон Сэнди уже более 10 лет занимается сбором информации о загрязнении нефтью вод реки Амазонки. | He is 39 years old, and for over ten years he has dedicated his life to gathering evidence of pollution by the oil companies that operate in the Amazon region with the largest number of environmental scars in the country. |
| К сожалению, лишь немногие страны с тропическими лесами сделали это, при этом среди них нет стран бассейна реки Амазонки. | Namun sayangnya, baru sedikit negara negara yang memiliki hutan tropis yang telah menyerahkan rencana mereka dan belum satu pun negara negara di Amazon yang telah melakukannya. |
| Расположившись на берегах трех рек Мараньон, Укаяли и могучей Амазонки, город Икитос занимает стратегически важное положение в перуанской Амазонии. | The Amazonian city of Iquitos is strategically located on the banks of three rivers the Nanay, the Itaya, and the mighty Amazon. |
| Более того, ученые и исследователи продолжают изучение и предоставляют данные об опасности разведения масличных пальм для хрупкой экосистемы Амазонки. | Moreover, academics and researchers continue to provide data and studies about the dangers of palm oil cultivation for the fragile Amazon ecosystem. |
| freibetto посадить в районе Амазонки сахарный тростник или сою значит приговорить лес и положить начало будущей пустыне Сахара на севере Бразилии. | freibetto Planting sugarcane or soy in the Amazon is to decree the end of the forest and the beginning of a future Sahara desert in the north of Brazil. |
| Это хорошие новости для горнодобывающих, нефте и газовых компаний, которые присматриваются к богатым запасам под тропическими лесами Амазонки и на Тихоокеанском шельфе. | This is good news for mining, oil, and gas companies eyeing rich reserves under the Amazon rain forest and the Pacific shelf. |
| Большие участки тайги в Северной Америке и Евразии имеют лишь несколько видов деревьев, в то время как разнообразие Амазонки может вместить 16,000. | Large tracts of boreal forest across North America and Eurasia have only a handful of tree species, while the Amazon basin may house 16,000. |
| Вооружившись умом детектива, Уилсон Сэнди отслеживает все экологические последствия разливов нефти в бассейне реки Амазонки на территории племени ачуар в провинции Лорето. | Wilson Sandy follows the oil footprints in the Peruvian Amazon with the cleverness of a detective and the determination of those protecting their home the Achuar territory of Loreto. |
| Ради длительного и устойчивого роста своей экономики Бразилия должна также усилить защиту окружающей среды, особенно в уязвимом и очень важном районе реки Амазонки. | Brazil must also pay more attention to environmental management, especially in the fragile yet critical Amazon region, if it wants long term, sustainable economic development. |
| Хосе Альварес (José Álvarez), ученый из Перуанского исследовательского института Амазонки (Peruvian Amazon Research Institute IIAP), опубликовал статью по названием Монокультуры у берегов Мараньон? | José Álvarez, a researcher for IIAP (Peruvian Amazon Research Institute), published an article entitled Monocultures in the Nanay? |
| Эксперты предполагают, что монокультура сахарного тростника разрушит разнообразие экосистемы, повредит выживанию коренного населения и приведет к распространению фермерства в других районах лесов Амазонки. | Experts estimate that a monoculture of sugar cane will disrupt the ecosystem's biodiversity, will harm the survival of the indigenous and traditional populations, and will extend farming into other areas of the Amazon forest. |
| В другом месте отчёта за 2007 г. рабочая группа 2 утверждала, что непосредственный риск уничтожения в результате глобального потепления угрожает до 40 лесов бассейна Амазонки . | Elsewhere in the 2007 assessment, Working Group II claimed that up to 40 of the Amazonian forests were at imminent risk of being destroyed by global warming. |
| Бразилия впервые открыла дверь выращиванию сахарного тростника на участках лесов Амазонки и окружающих заболоченных землях и саваннах, что привело к серьезной обеспокоенности защитников окружающей среды. | Brazil has opened the door to the cultivation of sugar cane for the first time in areas of the Amazon forest and surrounding wetlands and savanna, causing concern among environmentalists. |
| По мнению Александры Айхенвальд, языковеда, специализирующегося на языках бассейна Амазонки, язык номацигенга принадлежит к этнолингвистической ветке кампа, которая в свою очередь входит в состав аравакской семьи. | According to Alexandra Aikhenvald, a linguist specializing in Amazon languages, their language belongs to the Kampa ethnolinguistic branch, which in turn belongs to the Arawak family. The Nomatsigenga's diverse base of traditional knowledge is also disappearing with time. |
| Запрятанная в глубине лесов Амазонки гора была закрыта для посещения с 2003 года по распоряжению федерального прокурора и решению IBAMA, бразильского института окружающей среды и возобновляемых природных ресурсов. | Nestled in the middle of the Amazon forest, it's been closed off for visitation since 2003 on a recommendation by the federal prosecutor's office and a decision by IBAMA, Brazil's environmental agency. |
| Община индейцев кичуа из Сарайяку численностью около 1200 человек, проживающая на юге Эквадора в районе реки Амазонки, борется за свою землю и коренные права, чем привлекла международное внимание. | Residing within the southern part of Ecuador s Amazon region, the approximately 1,200 strong Kichwa community of Sarayaku have drawn international attention for their battles over land and indigenous rights battles that have relied on worldwide support. |
| Охрана вековых лесов Амазонки часть политической программы правительства Перу и официальная обязанность перед международным сообществом как мера по снижению выбросов углерода с целью помочь уменьшить влияние на изменение климата. | It is the policy of the Peruvian government, and a formal commitment to the international community, to protect old growth Amazon forests, as a measure to reduce carbon emissions and to help mitigate the impacts of climate change. |
| Сильнейшие наводнения , охватившие регионы Перу в бассейне Амазонки и достигшее рекордных масштабов в городе Икитосе (фотографии бедствия, снятые сотрудником Красного Креста, можно увидеть здесь), с начала мая заметно пошли на убыль . | The recent floods that ravaged the Amazon regions of Peru as well as the city of Iquitos, and reached and surpassed the highest point recorded in history since 1986 (see illustrative photos of the reported floods taken by a member of the Red Cross), began to subside at the end of April and started visibly draining away in the first days of May. |
| После 40 летней добычи нефти в провинции Лорето перуанское правительство объявило чрезвычайную ситуацию в четырех бассейнах района Амазонки, расположенных вокруг участка 109 (бывший 1AB), где осуществляет свою деятельность нефтедобывающая компания Pluspetrol. | After 40 years of oil exploitation in Loreto, the government has declared an environmental and health emergency in four basins located around lot 192 (ex 1AB) in the Amazon region, where the company Pluspetrol Norte operates. |
| Даже президент Перу Ольянта Умала упомянул на последней пресс конференции территорию Амазонки, верхнее течение реки Ульяга, как потенциальное для коммерческого сельского хозяйства для кофе, для какао, для пальмового масла, для разведения плодовых деревьев . | Even President Ollanta Humala in a recent press conference mentioned an Amazon area, the Alto Huallaga, as a potential for agribusiness, for coffee, for cocoa, for palm oil, for planting fruit trees. |
| Федеральный закон номер 626 2011 , одобренный бразильским сенатом 15 мая 2013 г., позволяет сажать сахарный тростник на участке Amazônia Legal , состоящем из географических регионов лесов Амазонки, тропической саванны Серрадо и болотистых земель Пантанал. | Federal Bill number 626 2011 , approved by the Brazilian Federal Senate on May 15, 2013, allows sugar cane farming in an area called Amazônia Legal, which comprises the geographical regions of the Amazon forest, the tropical savanna Cerrado, and the swamp land Pantanal. |
| РИО ДЕ ЖАНЕЙРО. В последнее время Бразилия часто появляется в заголовках статей, посвященных международному обозрению, но не с традиционными историями о насилии в городах, природных катастрофах, политической коррупции или вырубке леса в районе Амазонки. | RIO DE JANEIRO Brazil has been making international headlines of late, but not for traditional stories about urban violence, natural catastrophes, political corruption, or deforestation in the Amazon. |
| Конечно, если вы поедете в джунгли Амазонки и начнете исследовать какое нибудь дерево, вы, может, и найдете большое количество разных видов насекомых, но что касается рыб, больше нигде в мире вы не сможете найти семь новых видов за час работы. | Now, if you go to an Amazon jungle and fog a tree, you may get a lot of bugs, but for fishes, there's nowhere in the world you can get seven new species per hour of time. |
| Это было и сейчас является реальностью для женщин во многих частях мира, таких как общины Кечуа и Шуар в джунглях Амазонки, где женщины часто рожают в одиночестве, в большинстве случаев без акушерок, без боли, без страха, без кесарева сечения, без смерти. | This has been, and continues to be now the reality for women in many parts of the world, such as in the Quichua and Shuar communities of the Amazon jungle, where women often give birth alone, in the majority of cases without midwives, without pain, without fear, without caesareans, without death |