Перевод "Американскую" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : American American Soil Culture Policy

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я смотрел американскую драму.
I watched an American drama.
Я люблю американскую кухню.
I'm a big fan of American cooking.
Я встретил американскую девушку.
I met an American girl.
Я люблю американскую еду.
I love American food.
Я представляю американскую фирму.
I represent an American firm.
Мэри дала мне американскую куклу.
Mary gave me an American doll.
Американскую историю в Великобритании не преподают.
We don't teach American history in Britain.
Он поехал в Америку изучать американскую литературу.
He went to America to study American literature.
У. Буш даже угрожал сократить американскую помощь Израилю.
President George H.W. Bush even threatened to reduce American aid to Israel.
Открытость Америки к иммиграции изменяет и обогащает американскую культуру.
More subtly, America's openness to immigration both enriches and changes American culture.
В результате, Пакистан получил американскую финансовую помощь и оружие.
As a result, Pakistan was rewarded with American financial assistance and arms.
Пакистан будет по прежнему получать американскую и британскую помощь.
Pakistan will continue to receive American and British help.
В конце концов, он сам воплощает собой американскую мечту.
After all, he himself incarnates the American Dream.
или американскую рысь, которой нужны зайцы, бобры и норы.
Or the bobcat, needing rabbits and beavers and den sites.
Греческие анархисты совершили рейд на американскую резиденцию в Афинах
Greek anarchists attacked American embassy in Athens
Опасения рецессии в Европе тянут вниз американскую фондовую биржу
Fear of recession in Europe depresses US stock exchange
Вообще, неопределённость по поводу целей и средств пронизывает американскую политику.
Indeed, a lack of clarity about means and ends spans American politics.
Следовательно, он не мог принять неуклюжую американскую программу в поддержку демократии.
Hence, he could not accept America s awkward pro democracy agenda.
Это даёт нам неповторимую возможность победить цинизм, десятилетиями заражавший американскую политику.
This is the chance of a lifetime to break through the cynicism that has pervaded American politics for decades.
Президент Джордж Г. У. Буш даже угрожал сократить американскую помощь Израилю.
President George H.W. Bush even threatened to reduce American aid to Israel.
В полуфинале российские спортсмены обыграли американскую сборную со счетом 45 41.
In the semi final, the Russian athletes beat the American team with a score of 45 41.
Но одновременно я считаю, что американскую позицию она также не поддерживает.
At the same time, however, I do not believe that it supports the American position either.
Песня вошла только в американскую версию фильма и отсутствует в немецкой.
However, there is no English audio for the German version of the film.
Но так не обязательно должно быть еще не поздно восстановить американскую мечту.
But it does not have to be this way it is not too late for the American dream to be restored.
Конечно, никто не желал бы привносить в страну американскую практику ведения бизнеса.
Of course, one would not want American ways of doing business imported here.
Кумулятивный эффект, продолжал Киссинджер, приводит американскую внешнюю политику к одностороннему агрессивному поведению.
The cumulative effect, Kissinger continued, drives American foreign policy toward unilateral and bullying conduct.
Позже он утверждал, что реактивный самолет Южной Кореи выполнял Американскую шпионскую миссию.
Later it claimed that the South Korean jet was on an American spy mission.
24 декабря подписан Гентский договор, завершивший Англо американскую войну 1812 1814 годов.
December 24 War of 1812 The Treaty of Ghent is signed, officially ending the war.
Страх о том, что расширенная торговля разрушит рабочие места и подорвет американскую экономику, должен быть уравновешен страхом о том, что сокращенная торговля разрушит рабочие места и подорвет американскую экономику.
The first argument needs to be made by countries that export to the US they should tell journalists, politicians, voters, and workers in the US about all the American jobs that would not exist without their exports to America. Fear that expanded trade will destroy jobs and disrupt the American economy needs to be balanced by fear that reduced trade will destroy jobs and disrupt the American economy.
Страх о том, что расширенная торговля разрушит рабочие места и подорвет американскую экономику, должен быть уравновешен страхом о том, что сокращенная торговля разрушит рабочие места и подорвет американскую экономику.
Fear that expanded trade will destroy jobs and disrupt the American economy needs to be balanced by fear that reduced trade will destroy jobs and disrupt the American economy.
До кризиса значительное количество этих денег инвестировалось в американскую, испанскую и ирландскую недвижимость.
Before the crisis, a substantial amount of that money was invested in US, Spanish, or Irish real estate.
Погоня за принципом Пакс демократия уже давно была заложена в американскую внешнюю политику.
Pursuit of a Pax Democratia has long been embedded in American foreign policymaking.
И наша задача вдохновить Американскую общественность, налоговые деньги которой тратятся на эту миссию.
And our goal is to inspire the American public who is paying for this mission through tax dollars.
Например, Китай получит потери от атаки, которая сильно повредит американскую экономику, и наоборот.
China, for example, would lose from an attack that severely damaged the American economy, and vice versa.
В 1926 году Американо Азиатская страховая компания (AAU) образовала Американскую Международную Компанию (AIU).
In 1926, Mr. Starr opened his first office in the United States, American International Underwriters Corporation (AIU).
Пессимисты, долгое время предсказывавшие, что американскую экономику ожидают серьезные проблемы, похоже, наконец, добились признания.
The pessimists who have long forecasted that America s economy was in for trouble finally seem to be coming into their own.
Коренное население это сочетание отголосков всех великих войн империи, которые тревожат сегодняшнюю американскую совесть.
The indigenous people are an amalgam of echoes from all the great wars of empire that have troubled the recent American conscience.
В конечном счёте, однако, неуверенность, созданная этими CDO, практически свалила всю американскую банковскую систему.
Eventually, however, the uncertainty created by these CDOs nearly brought down the entire US banking system.
Но именно эти правила привели к торговому дефициту, который дестабилизировал и подорвал американскую экономику.
But it is these rules that have fostered the trade deficits that have destabilized and undermined the American economy.
Обама привнёс важные нововведения в американскую ядерную политику, но и преемственность предыдущей политики осталась.
Obama has introduced important innovations in US nuclear policy, but much important continuity with previous policies exist.
Два года назад Спасем социальное обеспечение (американскую государственную пенсионную систему) было популярным политическим лозунгом.
Two years ago Save Social Security (America's state pension system) was a political mantra.
Как число, так и происхождение новых иммигрантов вызвало озабоченность воздействием иммиграции на американскую культуру.
Both the numbers and origins of the new immigrants have caused concerns about immigration s effects on American culture.
Данная простая логика отдала американскую политику в руки богатых, влияющих на неё как никогда прежде.
This simple logic has put American politics in the hands of the rich as never before.
Европейский Союз, Всемирный банк, МВФ и Европейский банк реконструкции и развития должны поддержать американскую помощь.
The European Union, the World Bank, the International Monetary Fund, and the European Bank for Reconstruction and Development must match American support.
Я не призываю весь мир скопировать американскую систему с ее более чем двумястами регулирующими органами.
I am not arguing for the world to replicate the American system of 200 plus regulatory agencies.