Перевод "Америкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это цель, провозглашенная Америкой. | This is America's declared goal. |
| Бесполезно консультироваться с Америкой | Consulting America is Futile |
| Что делает Америку Америкой? | What makes America America? |
| Упадок, причиненный Америкой самой себе | America s Self Inflicted Decline |
| представленного Европой и Северной Америкой. | That's what Europe and North America represented. |
| Да, конфронтации с Америкой нужно избегать. | Of course, confrontation with America must be avoided. |
| Между Америкой и Мексикой есть граница. | There is a border between America and Mexico. |
| Между Америкой и Мексикой есть граница. | There is a border between the United States and Mexico. |
| Что же пошло не так с Америкой | What Went Wrong with America |
| Принятие Америкой нынешнего режима Ирана вызывает ропот. | America s acceptance of Iran s current regime is grudging. |
| Другие страны не будут платить за захват Ирака Америкой. | Other countries won't pay for America's occupation of Iraq. |
| Отсюда и идея о том, что евреи правят Америкой. | Hence the idea that Jews run America. |
| Я сделал четвертую версию вместе со всей Южной Америкой. | I made a fourth version with the whole of South America. Then I made one of North America. Europa occidental (España, Alemania, Italia, Inglaterra, etc) |
| В сравнении с Америкой или Китаем Япония маленькая страна. | Compared with America or China, Japan is a small country. |
| Мы будем уничтожать наше ядерное оружие вместе с Америкой. | We will destroy our nuclear weapons with America. |
| Но на этом, увы, сходства между Европой и Америкой заканчиваются. | But there, alas, the similarities between Europe and America end. |
| Некоторые беспокоятся, что это приведет к ухудшению отношений с Америкой. | Some worry that this will worsen relations with the US. |
| Проблемы с Америкой развиваются параллельно с возрастающими внутренними проблемами режима. | Problems with America run parallel with the regime s rising domestic problems. |
| Новый договор между Америкой и Чили выглядит благоприятным для Чили. | The new treaty between America and Chile also represented an opportunity. |
| Такое восприятие отражает более глубокие различия между Америкой и Европой. | Such perceptions reflect a deeper difference. |
| Между восточной Северной Америкой и северо западной Африкой формируется Атлантический океан, но Гренландия (составлявшая одно целое с Северной Америкой) и Европа всё еще держались вместе. | Between eastern North America and northwest Africa, a new ocean formed the Atlantic Ocean, though Greenland (attached to North America) and Europe were still joined together. |
| Если сделать явным то, что подразумевается, это улучшит принятие решений Америкой. | But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making. |
| Причины усиленного сопротивления этому плану кроются в способе подачи информации Америкой. | The growing opposition to the US missile defense deployment is rooted in the way in which America has managed or rather mismanaged the presentation of its deployment plans. |
| Эта проблема уже нависла над Северной Америкой, странами еврозоны и Японией. | Issues that we once regarded as medium term are becoming more urgent. Aging populations are forcing many countries to address pressures on their budgets and social security systems. |
| Связи с Америкой, возможно, укрепились, но ценой огорчения людей Саудовской Аравии. | Ties with America may have been strengthened, but at the cost of upsetting the Saudi people. |
| Отношения Северной Кореи с Америкой также находятся на низкой водяной отметке. | North Korea's relations with America are also at a new low water mark. |
| Эта проблема уже нависла над Северной Америкой, странами еврозоны и Японией. | The problem is imminent in North America, the Euro Area, and Japan. |
| Отношения между Китаем, Латинской Америкой и странами Карибского бассейна довольно парадоксальны. | Relations between China and Latin America and the Caribbean are paradoxical. |
| Ничем неспровоцированная Америкой война в Ираке в 2003 году высвободила демонов. | America s unprovoked war on Iraq in 2003 unleashed the demons. |
| Лучшим подарком для них будут разногласия между Америкой и Европой вместо сотрудничества. | They would like nothing better than for America and Europe to be at odds, rather than working together. |
| Второй важный просчет касался возможной глобальной реакции на использование Америкой своего могущества. | The second important miscalculation concerned the likely global reaction to America s exercise of its hegemonic power. |
| Страна больше не может играть роль трансатлантического посредника между Францией и Америкой. | The country can no longer play the role of transatlantic mediator between France and America. |
| Они ничего так не боятся, как открытости и снижения напряжённости с Америкой. | There is nothing they fear as much as opening up and reducing tension with America. |
| В двадцатом столетии паритет холодной войны между Россией и Америкой был очевиден. | In the twentieth century, the Cold War parity between Russia and America was apparent. |
| Лучшим подарком для них будут разногласия между Америкой и Европой вместо сотрудничества. | They will not negotiate a separate peace. They would like nothing better than for America and Europe to be at odds, rather than working together. |
| У нас с Америкой теперь и вправду всё общее, кроме языка, разумеется. | We have really everything in common with America nowadays except, of course, language. |
| Но самое главное в этом деле это ухудшение отношений между Германией и Америкой. | But the heart of the matter is the deterioration of German American relations. |
| ЛОНДОН. В начале октября исполнилось семь лет с начала бомбардировки Афганистана, возглавляемой Америкой. | LONDON The beginning of October marked the seventh anniversary of the beginning of the American led bombardment of Afghanistan. |
| Развитие демократии не является чем то, навязанным Америкой, и может принять разные формы. | The growth of democracy is not an American imposition, and it can take many forms. |
| Введение Америкой тарифов на импорт стали было встречено громкими протестами во всем мире. | America's imposition of tariffs on imported steel has been greeted with a howl of protest around the world. |
| Если бы только европейцы могли бы научиться общаться с Америкой в один голос. | If only, then, Europeans could learn to address America with one voice. |
| Самой чувствительной стороной вопроса является будущее военных отношений между Европой и Северной Америкой. | Most sensitive of all is the future of military relations between Europe and North America. |
| Связи между Европой и Америкой, откровенно говоря, гораздо сложнее, чем считают сторонники отделения. | The links between Europe and America are, frankly, much more complex than the advocates of decoupling appreciate. |
| Слава Богам Америки, Народная им хвала Удобства правят Америкой Удобства в душе навсегда. | Hail to the God of America, Whose power the masses extol Convenience rules America Convenience owns our soul. |
| Кембридж в следующем году исполнится 50 лет Договору по безопасности между Америкой и Японией. | CAMBRIDGE Next year marks the 50th anniversary of the United States Japan Security Treaty, a central feature of stability in East Asia for half a century. |