Перевод "Амстердаме" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Священник в Амстердаме. | He was born at The Hague. |
| в Амстердаме изучал кораблестроение. | The Duchy was involved in the colonisation. |
| Вход в лагерь беженцев в Амстердаме. | Entrance to refugee camp in Amsterdam. |
| Многие из них осели в Амстердаме. | Many settled in Amsterdam. |
| Когда Том был в Амстердаме, он посетил Государственный музей. | Tom visited the National Museum when he was in Amsterdam. |
| Сейчас картина хранится в Государственном музее ( Rijksmuseum ) в Амстердаме. | The rolled painting was stored in Radboud Castle in Medemblik, north of Amsterdam. |
| GV Расскажите нам еще о работе с беженцами в Амстердаме. | GV Tell us some more about your work with refugees in Amsterdam. |
| Линавати Сидарто изучает полки маленького токо , индонезийского магазина в Амстердаме. | Linawati Sidarto surveys the shelves in a small toko, or Indonesian grocery store, in Amsterdam. |
| Материал для данной статьи был собран Венецией Рэйни в Амстердаме. | Venetia Rainey reported this story from Amsterdam. |
| Первые годы в Амстердаме были самыми счастливыми в жизни Рембрандта. | The painting is now in the Rijksmuseum, Amsterdam. |
| Родился 28 апреля 1838 года в Амстердаме в семье потомственных юристов. | Life Tobias Michel Karel Asser was born on 28 April 1838 in Amsterdam in the Netherlands. |
| Каждый (или почти каждый) в Амстердаме говорит на английском, и превосходно говорит | Everyone in Amsterdam (or nearly everyone) speaks English, and excellently at that. |
| В 1928 году пришла очередь египетских атлетов, они участвовали в Играх в Амстердаме. | The second participant was Egypt in 1928 in Amsterdam. |
| Позже в том же году я говорил с иранской активисткой беженкой в Амстердаме. | I spoke with an Iranian activist refugee in Amsterdam later that year. |
| Во время захвата студенты в Амстердаме были уверены, что их требования будут услышаны. | At the time of the occupation, the students in Amsterdam were confident that their demands would be heard. |
| Сегодня Заркер и его иранская жена живут в Амстердаме и воспитывают двоих детей. | Zarker now has an Iranian wife and two kids in Amsterdam. |
| airBaltic предлагает прямые рейсы в аэропорт Schiphol в Амстердаме из Риги, Таллина и Вильнюса. | airBaltic offers direct flights to Schiphol Airport in Amsterdam from Riga, Tallinn and Vilnius. |
| Окончательное решение о мировом чемпионате принял конгресс ФИФА в Амстердаме 28 мая 1928 года. | On 28 May 1928, the FIFA Congress in Amsterdam decided to stage a world championship itself. |
| Отредактировано Вебсайт Музея Анны Франк в Амстердаме опубликовал специальную рубрику о Мип Гис, включая журнал соболезнований. | Edited The website of the Anne Frank Museum in Amsterdam has published a special section on Miep Gies, including a condolence register. |
| Если честно, когда мне было десять лет, мой папа открыл похожее место, культурный центр в Амстердаме. | To be fair, when I was ten my dad opened a similar place, a cultural center in Amsterdam. |
| Многие из этих находок были переданы голландскому правительству и ныне хранятся в музее экспедиции в Амстердаме. | All of these objects eventually ended up in the Rijksmuseum Amsterdam, after some had initially been held in The Hague. |
| Более половины числа участников летних Олимпийских игр 1928 года в Амстердаме не соревновались в 1932 году. | Fewer than half the participants of the 1928 Summer Olympics in Amsterdam returned to compete in 1932. |
| Фатен Опыт работы с беженцами в Амстердаме, их ужасные истории, это изменило и жизнь Беллы, и мою. | Faten Both Bella and I went through a life changing experience after spending so much time with refugees in Amsterdam and listening to their horrifying stories. |
| Располагаясь в Амстердаме, Mezrab является местом, куда люди приходят, чтобы делиться историями, музыкой, ритмами и многим другим. | Located in Amsterdam, the Mezrab is a space where people come together to share stories, music, rhythms, and more. |
| Музыкант умер от сердечного приступа 24 октября 1974 в Амстердаме (Голландия) через несколько часов после очередного концерта. | After conducting a cycle of Brahms with the Concertgebouw Orchestra, he died from another heart attack in Amsterdam in 1974. |
| 14 апреля в Амстердаме (Нидерланды) из музея художника было украдено 20 картин Ван Гога, общей стоимостью 500 млн. | April 14 In the Netherlands, thieves steal 20 paintings worth 500 million from the Van Gogh Museum in Amsterdam. |
| Фатен Бушери с юной беженкой в Амстердаме (фотография Lesvos Refugee Emergency Aid .GV Почему вы решили заняться этим? | Faten Bushehri with a young refugee in Amsterdam (Photo credit Lesvos Refugee Emergency Aid. GV Why did you embark on this mission? |
| Из других значительных ежегодных фестивалей можно выделить International Capoeira Angola Meeting (Берлин, Вена) и пасхальную встречу в Амстердаме. | Notably more acrobatic, this sub style is seen by some as the natural evolution of capoeira, by others as adulteration or even misinterpretation of capoeira. |
| Количество каналов и мостов в городе приближается к 2 300 (это больше, чем в Амстердаме и Венеции вместе взятых!) | The city rests on water with many kilometers of canals and bridges numbering around 2,300 (more than Amsterdam and Venice together!) |
| Родилась она в Джакарте, а в Амстердаме прожила уже 19 лет, примерно столько же лет, сколько и в Индонезии. | She was born in Jakarta, but has lived in Amsterdam for 19 years, almost as long as she lived in Indonesia. |
| Ему была доверена миссия по продаже государственных облигаций в Амстердаме, поскольку Голландия в то время была финансовым центром Европы. | He was entrusted with a mission of selling state bonds in Amsterdam, Holland being the financial center of Europe at the time. |
| Мы разместим её вдоль разлома Сан Андреас в Сан Франциско, в зоне затопления в Амстердаме и на Ближнем Востоке. Итак | So, we should put it in the San Andreas Fault Line in San Francisco, flood zone in Amsterdam and in the Middle East. Right, so anyway ... |
| Говоря о строительстве и производстве, это жилой квартал длиной в километр, который был построен в 70 е годы в Амстердаме. | In terms of construction and manufacturing, this is a kilometer long housing block that was built in the '70s in Amsterdam. |
| Новости о захвате административного здания Лондонской школы экономики (LSE) в Лондоне 18 марта (LSE) добавили большой уверенности студентам в Амстердаме. | The news of the occupation of an administrative building at the London School of Economics (LSE) in London on March 18 brought new confidence to the students in Amsterdam. |
| Сегодня оно также известно своими концертами, импровизациями и юмористическими выступлениями, и представляет собой излюбленное место для любителей культуры в Амстердаме. | Today, it's also become known for concerts, improv, and comedy, and it represents a beloved spot for culture lovers in Amsterdam. |
| В Амстердаме не получится сделать маникюр без предварительной двухнедельной записи, однако мужчины могут покупать секс в любое время и по привлекательной цене. | One can t get a manicure in Amsterdam without booking an appointment two weeks in advance, but men can buy sex anytime and at an attractive price. |
| Мусульманские иммигранты как раз живут в Амстердаме, Лондоне или Марселе, а не в мелких городах, в которых у правых популистов больше всего сторонников. | Brussels, the capital of the European Union, stands for everything populists, whether left or right, hate. And Muslim immigrants live in Amsterdam, London, or Marseilles, not in the kind of small towns where right wing populists find most of their support. |
| Чтобы удовлетворить эту потребность, Межакадемический совет (МАС) был учрежден в 2000 году в Амстердаме всемирной организацией академий наук под названием Межакадемическая группа (МАГ). | To meet this need, the InterAcademy Council (IAC) in Amsterdam was founded in 2000 by a worldwide organization of science academies called the InterAcademy Panel (IAP). |
| Мусульманские иммигранты как раз живут в Амстердаме, Лондоне или Марселе, а не в мелких городах, в которых у правых популистов больше всего сторонников. | And Muslim immigrants live in Amsterdam, London, or Marseilles, not in the kind of small towns where right wing populists find most of their support. |
| Последний раз, когда мы разговаривали, молодая беженка в Амстердаме научила меня, что эти выученные модели поведения следуют за нами, куда бы мы не пошли. | The last time we spoke, the young refugee in Amsterdam taught me how these learned behaviors follow us wherever we go. |
| В раннем детстве Рутгер и три его сестры воспитывались няней в Амстердаме, так как родители в силу своей профессии постоянно разъезжали по стране с гастролями. | Since his parents were very occupied with their careers, he and his three sisters (one older, two younger) were brought up mostly by nannies. |
| Перспектива подлинной европейской интеграции в иностранных делах и обороне получила отказ на каждом этапе последовательных переговоров по договорам в Амстердаме, Ницце, прерванном конституционном проекте и Лиссабоне. | The prospect of genuine European integration on foreign affairs and defense issues was denied time and again, at each step of the successive negotiations for the Treaties of Amsterdam, Nice, the aborted constitutional project, and Lisbon. |
| Это объясняет, почему акции Миттала продаются в Амстердаме, одной из немногих фондовых бирж в мире, которая допускает внесение в список компаний с таким небольшим плавающим капиталом. | The opposite is true of Mittal, where the Lakshmi Mittal and his family own more than 60 of the shares. This explains why Mittal s shares are traded in Amsterdam, one of the few stock markets in the world that allows for the listing of companies with so little free floating capital. |
| Это объясняет, почему акции Миттала продаются в Амстердаме, одной из немногих фондовых бирж в мире, которая допускает внесение в список компаний с таким небольшим плавающим капиталом. | This explains why Mittal s shares are traded in Amsterdam, one of the few stock markets in the world that allows for the listing of companies with so little free floating capital. |
| В Амстердаме находятся штаб квартиры таких организаций как ABN AMRO, Akzo Nobel, Heineken, ING Groep, Ahold, TNT Express, TomTom, Delta Lloyd Group, VimpelCom Ltd и Philips. | Many large corporations and banks have their headquarters in Amsterdam, including Akzo Nobel, Heineken International, ING Group, ABN AMRO, TomTom, Delta Lloyd Group and Philips. |
