Перевод "Аналогичное свойство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| История имеет свойство повторяться. | History tends to repeat itself. |
| Признательность свойство благородных душ. | Gratitude is the sign of noble souls. |
| Медицине нужно аналогичное понимание. | Medicine needs an analogous insight. |
| Язык это особенное свойство человека. | Language is peculiar to man. |
| Лига арабских государств выдвинула аналогичное предложение. | The Arab League has endorsed a similar proposal. |
| Противодействие реформе здравоохранения вызывает аналогичное замешательство. | The opposition to health care reform is a similar cause of bemusement. |
| Писатель Ричард Сиа высказал аналогичное мнение | The writer Richard Seah raised a similar point |
| Это наше стандартное свойство. Мы просто верим. | It is the default option. We just believe. |
| Честность есть только отрицательное свойство, сказал он. | 'Honesty is only a negative quality,' said he. |
| Музыка имеет волшебное свойство утихомиривать дикого зверя. | Music has charms to soothe the savage beast. |
| Аналогичное беспокойство выразил пользователь Facebook Тьехимба Саланди | Facebook user Tyehimba Salandy expressed similar concerns |
| Ещё одно свойство позитивных эмоций их сигналы универсальны. | The other thing about positive emotions is that they have a universal signal. |
| Комментарии имеют таинственное свойство теряться на просторах Татоэбаландии. | Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan. |
| У стекла есть свойство ломаться под действием давления. | Glass has the ability to be broken under pressure. |
| Способность производить новые утверждения свойство всякого естественного языка. | The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language. |
| svn special Свойство не предназначено для установки или модификации пользователями. | svn special This property is not meant to be set or modified directly by users. |
| Микориза это интересное свойство, часто ассоциирующееся с верескоцветными растениями. | Mycorrhiza is an interesting property, frequently associated with the Ericales. |
| Из Эр Рияд, Саудовская Аравия, AhmadOTB делает аналогичное замечание | From Riyadh, Saudi Arabia, AhmadOTB makes a similar observation |
| Свойство введено в версии 1.5, оно используется для отслеживания слияний (). | svn mergeinfo Used to track merge data (revision numbers) in Subversion 1.5 (or later). |
| С точки зрения ощущений существует первичное свойство самосознания С точки зрения ощущений существует первичное свойство самосознания это просто тот факт, что мы существо думающее, осознающее. | And if we look from the experiential point of view, there is a primary quality of consciousness that's just the mere fact to be cognitive, to be aware. |
| В тоже время, аналогичное соглашение об источниках денежных средств отсутствует. | But there is no similar agreement on where the money will come from. |
| Аналогичное звание с аналогичным названием существует и в ВВС Ирана. | This is especially true in communities with both police and marshals. |
| Можно ожидать аналогичное действие и других индукторов CYP3A4 и CYP2D6. | Drug interactions Aripiprazole is a substrate of CYP2D6 and CYP3A4. |
| И тут есть еще одно хорошее свойство всё это поддаётся перепрограммированию. | And the neat thing about it is, is that it's also reprogrammable. |
| mirrorsbreath ... у гомосексуальности нет идеологии. это врожденное свойство 5 7 населения. | mirrorsbreath Homosexuality doesn't have an ideology. It's a trait that 5 7 of the population are born with. Relax. |
| Аналогичное изменение мирового общественного мнения происходит и в отношении изменения климата. | A similar shift in global public opinion is occurring with respect to climate change. |
| Требование палестинцев о предоставлении им права на возвращение имеет аналогичное значение. | The Palestinians' demand for the right of return has an analogous meaning. |
| Кроме того, большинство сложных систем имеют удивительное свойство под названием системный эффект , | And it gets even better, because most complex systems have this amazing property called emergence. |
| В 1905 году Эйнштейн предположил, что квантование энергии свойство самого электромагнитного излучения. | In 1905, Einstein was the first to propose that energy quantization was a property of electromagnetic radiation itself. |
| БЕРЛИН При чрезмерном натяжении цепи имеют свойство рваться в месте самого слабого звена. | BERLIN When placed under too much strain, chains tend to break at the weakest link. |
| Впервые это свойство использовал Фуко в 1852 г. для экспериментальной демонстрации вращения Земли. | In 1852, Foucault used it in an experiment involving the rotation of the Earth. |
| Нас оно очень воодушевило, мы поняли, что нам нужно сделать что то аналогичное. | We were so inspired by it, we knew we had to do something similar. |
| Аналогичное поведение наблюдалось, например, у поставщика интернет услуг Movistar, который стал блокировать Twitter. | We've observed the same pattern with the internet provider Movistar, that started blocking Twitter. |
| И в каждом случае существует аналогичное отсутствие понимания того, как работает система в целом. | A similarly embarrassing lack of understanding about how the whole system works exists in every case. |
| Еврозона, как утверждается, должна иметь собственный бюджет, чтобы обеспечить аналогичное автоматическое страхование своих членов. | The eurozone, it is claimed, should have its own budget to provide similarly automatic insurance to its members. |
| Сельдевая акула тоже имеет аналогичное белое пятно, но на нижнем крае плавника , сказал Чапмен. | The porbeagle actually has a similar white patch, but it s on the lower edge of the fin, said Chapman. |
| В 1931 году американский Национальный Совет Церквей (National Council of Churches) принял аналогичное решение. | In 1931 the Federal Council of Churches in the U.S. issued a similar statement. |
| Но в большей части Азии аналогичное изменение произошло в течение жизни всего лишь одного поколения. | But, in large parts of Asia, a similar shift has occurred in just one generation. |
| Но Валерий Тишков, который в 90 е годы возглавлял аналогичное ведомство, упраздненное впоследствии, выступил против. | But Valeriy Tishkov, who in the 90's headed a similar department that was subsequently abolished, opposed. |
| Каждое последующее двоичное измерение (каковым является взаимодействие с системой M) вызывает аналогичное разветвление исторического дерева. | Each subsequent binary measurement (that is interaction with a system M) causes a similar split in the history tree. |
| Многие американцы, например последователи движения Чаепития опасаются, что нечто аналогичное может произойти и в их стране. | Many Americans think of the Tea Party s adherents, for example fear that something similar is happening to their own country. |
| А самое удивительное в кровеносных сосудах то, что они имеют свойство приспосабливаться к любой среде, в которой растут. | Now the remarkable thing about blood vessels is that they have this ability to adapt to whatever environment they're growing in. |
| Но федеральный оппозиционный представитель по здравоохранению Питер Даттон считает, что сегодняшнее заявление представляет собой решение, аналогичное лейкопластырю . | But federal Opposition health spokesman Peter Dutton believes today's announcement is a band aid solution. |
| а затем им стали описывать аналогичное психическое состояние, когда человек чувствует, что вышел за рамки повседневной рутины. | And then it became essentially an analogy for a mental state where you feel that you are not doing your ordinary everyday routines. |
| Не многие болезни имеют такое свойство. И здесь вы можете увидеть график смертности по возрасту в Ботсване и Египте. | Not a lot of other diseases have that profile. And you can see here this is a graph of death rates by age in Botswana and Egypt. |
