Перевод "Анголы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Луанда столица Анголы. | Luanda is the capital city of Angola. |
| Официальный язык Анголы португальский. | Angola's official language is Portuguese. |
| Официальный язык Анголы португальский. | The official language of Angola is Portuguese. |
| Или что Африка это страна на территории Анголы, или что Того это страна внутри Анголы. | Or that Africa is a country within Angola, or that Togo is a country inside Angola. |
| 57 102. Международная помощь в целях восстановления экономики Анголы | 57 102. International assistance for the economic rehabilitation of Angola |
| 59 216. Международная помощь в целях восстановления экономики Анголы | 59 216. International assistance for the economic rehabilitation of Angola |
| 61 219. Международная помощь в целях восстановления экономики Анголы | 61 219. International assistance for the economic rehabilitation of Angola |
| Большинство из Сирии, Колумбии, Анголы и Демократической Республики Конго. | Most of them are from Syria, Colombia, Angola and the Democratic Republic of the Congo. |
| с удовлетворением отмечая недавнее избрание Анголы Председателем Комиссии по миростроительству, | Noting with satisfaction the recent election of Angola as Chair of the Peacebuilding Commission, |
| где находился чёрный рынок алмазов из региона Анголы под контролем УНИТА, | That used to be the illegal diamond trade, from the UNITA dominated area in Angola. |
| 48. просит Генерального секретаря учитывать в процессе рационализации потребности португалоговорящих африканских стран и предложение правительства Анголы | 48. Requests the Secretary General, within the framework of the rationalization process, to take into account the needs of Portuguese speaking African countries and the offer made by the Government of Angola |
| Смогут ли граждане Анголы получить доступ к этим квартирам при помощи государственных денег и природных ресурсов? | Will the Angolan people be able to access these apartments that were constructed using the country's money and natural resources? |
| По книге, в этом замешены охранники из частной охранной фирмы и несколько генералов Вооружонных сил Анголы. | According to the book, guards from a private security firm and a number of generals in the Angolan Armed Forces were complicit in these abuses. |
| Главная акция протеста, названная Dia da Libertação День Освобождения , прошла 20 июня в Луанде, столице Анголы. | The main protest, named the Dia da Libertação ( Day of Liberation ), is set to take place in the capital Luanda on 20 June. |
| Сторонники активистов утверждают, что отношение властей к активистам идет вразрез с правами, закрепленными в Конституции Анголы . | Supporters of the activists say their treatment at the hands of authorities goes against rights enshrined in the Angolan Constitution. |
| 5. признает роль, которую играет сотрудничество по линии Юг Юг в деле реконструкции и восстановления экономики Анголы | 5. Recognizes the role that South South cooperation is playing in the reconstruction and rehabilitation of the economy of Angola |
| Как и в большинстве африканских стран, заработок многих жителей Анголы едва ли составляет 2 доллара в день. | Like many African countries, most people in Angola hardly earn 2 a day. |
| Правительство Анголы сделало шаг в попытке развить страну таким образом, чтобы она могла походить на другие страны мира. | The government of Angola took a step in trying to develop the country such that it could match other countries in the world. |
| Но такой же или подобный подход в настоящее время можно было бы выбрать в отношении многих стран, от Анголы до Зимбабве. | But the same or a similar approach could be taken in many countries today, from Angola to Zimbabwe. |
| В начале 2000 х Маркес де Мораис расследовал торговлю кровавыми алмазами в Анголе и нарушения прав человека в регионе Анголы, Лунде. | During the early 2000s, Marques de Morais researched the trade in conflict diamonds in Angola and uncovered human rights abuses in the Lunda region of Angola. |
| 1961 С протеста сельскохозяйственных рабочих в провинции Baixa de Cassanje в Анголе, началась Война за независимость Анголы, часть Колониальной войны Португалии. | 1961 A protest by agricultural workers in Baixa de Cassanje, Portuguese Angola, turns into a revolt, opening the Angolan War of Independence, the first of the Portuguese Colonial Wars. |
| Китай вложил значительные инвестиции в физическую инфраструктуру регионов, которых остерегался, а именно Анголы, Судана и Зимбабве, для получения доступа к природным ресурсам. | China has traded much investment in physical infrastructure in places otherwise shunned Angola, Sudan, and Zimbabwe for access to natural resources. |
| ссылаясь на все предыдущие резолюции, в которых она призывала международное сообщество продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую помощь в целях восстановления экономики Анголы, | Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola, |
| Мы надеемся, что суд Анголы будет придерживается своих обязательств, изложенных в статье 9 Африканской Хартии, во время рассмотрения дела от 23 апреля 2015. | We hope that the Angolan court will take into account its commitments under Article 9 of the African Charter when it hears the case on 23 April 2015. |
| 5. отмечает приверженность правительства Анголы повышению степени транспарентности и подотчетности в вопросах управления государственными ресурсами и призывает правительство активизировать свои усилия в этих целях | 5. Notes the commitment of the Government of Angola towards improving transparency and accountability in the management of public resources, and encourages the Government to increase its efforts to that end |
| 11. настоятельно призывает правительство Анголы возглавить процесс мобилизации финансовых средств для расширения программ деятельности по гуманитарному разминированию и призывает международных доноров оказывать содействие этим усилиям | 11. Urges the Government of Angola to take the lead in mobilizing funding for the expansion of programmes for humanitarian mine action activities, and encourages international donors to contribute to these efforts |
| Некоторые африканские атлеты сделали все возможное, чтобы оказаться на Олимпиаде, например, мужская и женская сборные по хоккею на траве, а также команда Анголы по баскетболу. | Some Africans have gone to the ends of the earth to try and secure places at the July 27 August 12 Games with the South African men s and women s hockey teams and the Angolan basketball side displaying indomitable spirit. |
| В книге задокументированы бесчисленные нарушения прав человека, совершённые ангольскими генералами в ходе добычи алмазов в стране, обращено особое внимание на часто заниженный сектор экономики Анголы. | The book documents numerous human rights abuses committed by Angolan military generals in the course of diamond mining operations in the country, shining a spotlight on an often underreported sector of the Angolan economy. |
| Золотая кошка обитает в тропических дождевых лесах Экваториальной Африки, встречаясь от Сенегала до северной Анголы и от Конго на западе до южной Кении на востоке. | The cat is found from Senegal in the west to Kenya in the east, and ranges as far north as the Central African Republic and as far south as northern Angola. |
| 2. признает главную ответственность правительства Анголы за обеспечение благосостояния граждан страны, включая возвращающихся беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в том числе при поддержке международного сообщества | 2. Recognizes the primary responsibility of the Government of Angola for the welfare of its citizens, including returning refugees and internally displaced persons, together with the support of the international community |
| В этот же день активисты запланировали пикеты на 25, 26 и 27 марта в столице Анголы Луанде, как и в случае демонстрациями, вызванными делом Luaty Beirão . | The same day as CentralAngola 7311's social media outreach, activists planned vigils on March 25, 26 and 27 in Angola's capital, Luanda mirroring the demonstrations prompted by Luaty Beirão. |
| Как выяснилось, в тот же самый период времени правительство Анголы получило займы от частных банков на идентичную сумму, предоставив в качестве залога по кредиту будущие доходы от продажи нефти. | More of the same in Angola, where last year an IMF investigation revealed that 4 billion disappeared from Angola's treasury over the past five years. It so happens that the Angolan government borrowed a similar sum from private banks in this period, mortgaging future oil revenues as security. |
| учитывая, что главную ответственность за улучшение гуманитарной ситуации и создание условий для долгосрочного развития и уменьшения нищеты в Анголе несет правительство Анголы при участии, где это целесообразно, международного сообщества, | Bearing in mind that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating the conditions for long term development and poverty reduction in Angola lies with the Government of Angola, together with, where appropriate, the participation of the international community, |
| По данным Национального комитета по делам беженцев Бразилии (CONARE), здесь официально зарегистрировано 7 700 беженцев из 81 страны (в первую очередь из Сирии, Колумбии, Анголы и Демократической Республики Конго). | According to the Brazilian National Committee for Refugees (CONARE), there are 7,700 people from 81 countries with refugee status currently recognized, most of them from Syria, Colombia, Angola and the Democratic Republic of the Congo. |
| 7. приветствует помощь, оказываемую правительством Анголы и международным сообществом районам расквартирования, и подтверждает важность дальнейшего оказания помощи демобилизованным и их семьям, многие из которых продолжают нуждаться в помощи для выживания | 7. Welcomes the assistance provided by the Government of Angola and the international community to the quartering areas, and reiterates the importance of continuing to assist the demobilized population and their families, many of whom continue to require life saving assistance |
| Танец подробно описан танцовщицей из Анголы и исследователем Мириам Мачадо как неистовый, разноцветный и зрелищный театральный танец с сильной, почти жестокой, хореографией это можно увидеть на видео Александры Дюмас на YouTube. | It is thoroughly described by Angolan dancer and researcher Miriam Machado as a frenetic, colorful, spectacular theatrical dance, with a strong almost violent choreography , which can be seen in a video by Alexandra Dumas on YouTube. |
| Маркес де Мораис является одним из выдающихся журналистов расследователей Анголы уже более 20 лет, работая как для национальных и международных новостных изданий, так и для своего собственного новостного сайта Maka Angola . | Marques de Morais has been a prominent investigative journalist in Angola for over two decades, working for national and international news outlets, in addition to his own investigative news site, Maka Angola. |
| Но это опасно ложная идея, идея, которая неизбежно приводит к тому, что высокая мораль (и даже судьбоносные политико военные решения) оказывается в руках стран наподобие Сирии, Камеруна, Анголы, России, Китая и Франции. | But this is a dangerously wrong idea, an idea that leads inexorably to handing great moral (and even existential politico military decisions) to the likes of Syria, Cameroon, Angola, Russia, China, and France. If a policy is right when the Security Council approves, how can it be wrong just because communist China or Russia or France or a gaggle of minor dictatorships withhold approbation? |
| Но это опасно ложная идея, идея, которая неизбежно приводит к тому, что высокая мораль (и даже судьбоносные политико военные решения) оказывается в руках стран наподобие Сирии, Камеруна, Анголы, России, Китая и Франции. | But this is a dangerously wrong idea, an idea that leads inexorably to handing great moral (and even existential politico military decisions) to the likes of Syria, Cameroon, Angola, Russia, China, and France. |
| памятуя о том, что главную ответственность за улучшение гуманитарной ситуации и создание условий для долгосрочного развития и сокращения масштабов нищеты в Анголе несет правительство Анголы при участии, где это целесообразно, международного сообщества, | Bearing in mind that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating the conditions for long term development and poverty reduction in Angola lies with the Government of Angola, together with, where appropriate, the participation of the international community, |
| ссылаясь на все предыдущие резолюции, в которых она призывала международное сообщество продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую помощь в целях восстановления экономики Анголы, включая резолюцию 57 102, принятую консенсусом 25 ноября 2002 года, | Recalling all its previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola, including resolution 57 102, adopted by consensus on 25 November 2002, |
| ссылаясь на все предыдущие резолюции, в которых она призывала международное сообщество продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую помощь в целях восстановления экономики Анголы, включая резолюцию 59 216, принятую консенсусом 22 декабря 2004 года, | Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola, including resolution 59 216, adopted by consensus on 22 December 2004, |
| Он находится в заключении с июня 2015 года, будучи одним из 17 ти активистов, которых власти Анголы обвиняют в заговоре против президента Хосе Эдуардо дос Сантоса, находящегося у власти уже больше 36 лет. | Dala, imprisoned since June 2015, is one of 17 activists th Angolan authorities accuse of plotting a rebellion against President José Eduardo dos Santos, who has been in power for more than 36 years. |
| Совокупный внешний долг региона в 2003 году составил 75,6 миллиарда долларов, в то время как в 2000 году он равнялся только 56,6 миллиардам долларов. Долг Анголы, Мозамбика и ЮАР составляет 75,9 от общей суммы. | The region s total aggregate external debt stood at 75.6 billion in 2003, up from 56.6 billion in 2000, with Angola, Mozambique, and South Africa accounting for 75.9 of the total. |
| напоминая о первой конференции доноров за круглым столом, проведенной в Брюсселе 25 27 сентября 1995 года в целях мобилизации средств для программы общинного восстановления и национального примирения и в поддержку усилий, предпринимаемых правительством Анголы, | Recalling the first Round Table Conference of Donors, held in Brussels from 25 to 27 September 1995, with a view to mobilizing funds for the Community Rehabilitation and National Reconciliation Programme and supporting the efforts made by the Government of Angola, |
