Перевод "Анной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Анной (разм. | Juvenal (i.e. |
| Изображение отредактировано Анной Полуденко Янг. | Image edited by Anna Poludenko Young. |
| Он, кажется, знаком с Анной. | It seems he knows Ann. |
| Бетси поспешила познакомить ее с Анной. | Betsy hastened to introduce her to Anna. |
| Праздничный ужин приготовлен Анной, тётей Паулы. | Feast prepared by Ana, Paula's aunt. |
| Вронский с Анной сидели почти против нее. | Vronsky and Anna sat almost opposite to her. |
| Мы с Анной за князя Кузовлева, отвечала Бетси. | 'Anna and I are betting on Kuzovlev,' replied Betsy. |
| Я с Анной Аркадьевной выросла, они мне дороже всего. | 'I grew up with Anna Arkadyevna she is dearer to me than anything. |
| В конце февраля случилось, что новорожденная дочь Анны, названная тоже Анной, заболела. | At the end of February Anna's newborn daughter, also named Anna, happened to fall ill. |
| Со времени своего объяснения с Анной, в саду Вреде мысли Вронского много изменились. | Since the explanation with Anna in the Vrede Gardens Vronsky's ideas had changed. |
| Спайка, сделанная Анной, оказалась непрочна, и семейное согласие надломилось опять в том же месте. | Anna's soldering had not proved durable, and the family harmony had broken again at the same place. |
| Как в игре в кошку мышку, руки, поднятые для него, тотчас же опускались пред Анной. | As in the game of cat and mouse, the arms that were raised to allow him to get inside the circle were at once lowered to prevent Anna from entering. |
| Накануне еще этого дня между Вронским и Анной произошла почти ссора за эту предполагаемую поездку. | The day before, Vronsky and Anna had almost quarrelled about his proposed journey. |
| Дарья Александровна, прямо вытянувшись на стуле, со страдальчески сочувствующим лицшм следила, поворачивая голову, за ходившею Анной. | Dolly, sitting upright in her chair, with a pained expression of sympathy turned her head to follow Anna's movements. |
| Генрих провел церемонию бракосочетания с любовницей, Анной Болейн, в конце 1532 или в начале 1533 года . | Henry underwent a marriage ceremony with his mistress, Anne Boleyn, in either late 1532 or early 1533. |
| Разговор их был прерван Анной, нашедшею общество мужчин в бильярдной и с ними вместе возвращавшеюся на террасу. | Their conversation was interrupted by Anna, who had found the men in the billiard room and brought them back with her to the verandah. |
| Фотография традиционных блюд, приготовленных Анной Бойко для ужина в Сочельник, который должен включать в себя 12 кушаний. | Traditional dishes made by Anna Boiko for the 12 Dish Christmas Eve Dinner. |
| Пять дней спустя он объявил брак короля с Анной правомерным, и 1 июня она была коронована королевой. | Five days later he pronounced the King's marriage to Anne to be lawful, and on 1 June, she was crowned queen. |
| По другим слухам, за Анной ухаживал лорд Мугрейв (позднее герцог Бекингем и Норманби), хотя он это отрицал. | Other rumours claimed she was courted by Lord Mulgrave (later made Duke of Buckingham), although he denied it. |
| Она не сходилась с Анной с самого приезда и тут вдруг увидала ее опять совершенно новою и неожиданною. | She had not come across Anna since the beginning of the ball, and now she suddenly saw her again in a different and unexpected light. |
| Каждый раз, как он говорил с Анной, в глазах ее вспыхивал радостный блеск, и улыбка счастья изгибала ее румяные губы. | Every time he spoke to Anna the joyful light kindled in her eyes and a smile of pleasure curved her rosy lips. |
| Ты знаешь, что он не знаком с Анной? сказал Степан Аркадьич Вронскому. И я непременно хочу свозить его к ней. | 'You know, he is not acquainted with Anna,' said Oblonsky to Vronsky. 'And I particularly wish to take him to see her. |
| Он неуважительно отнесся к женскому образованию вообще и сказал, что Ганна, покровительствуемая Анной англичанка, вовсе не нуждалась в знании физики. | He spoke disrespectfully of the education of women in general, and said that Hannah, her little English protegée, did not at all need to know physics. |
| Вронский не понял того, что именно произошло между Картасовыми и Анной, но он понял, что произошло что то унизительное для Анны. | Vronsky could not make out what had taken place between the Kartasovs and Anna, but he saw that it was something humiliating for Anna. |
| Потенциальный вице президент Клинтон, сенатор США Тим Кейн из Вирджинии вместе со своей женой Анной Холтон обнародовал налоговые декларации за 10 лет. | Clinton's running mate, U.S. Senator Tim Kaine of Virginia, along with his wife, Anne Holton, released 10 years of tax returns. |
| Но, танцуя последнюю кадриль с одним из скучных юношей, которому нельзя было отказать, ей случилось быть vis a vis с Вронским и Анной. | But while dancing the last quadrille with one of the youthful bores whom it would not do to refuse, she happened to be vis à vis to Anna. |
| Постоянная дача Алексея Александровича была в Петергофе, и обыкновенно графиня Лидия Ивановна жила лето там же, в соседстве и постоянных сношениях с Анной. | The country house the Karenins regularly occupied in summer was in Peterhof, and generally the Countess Lydia Ivanovna also lived near by and was in constant touch with Anna. |
| Мужчины были казнены 17 мая, и в тот же день Кранмер провозгласил брак Генриха с Анной недействительным, объявив незаконнорожденной их дочь, принцессу Елизавету. | The men were executed on 17 May and, on the same day, Cranmer declared Henry's marriage to Anne invalid, a ruling that bastardised their daughter, Princess Elizabeth. |
| Он знал, что мать, так восхищавшаяся Анной во время своего первого знакомства, теперь была неумолима к ней за то, что она была причиной расстройства карьеры сына. | He knew that his mother, who had been so delighted with Anna when she first made her acquaintance, was now merciless toward her for having caused the ruin of her son's career. |
| Фридман же, в ходе своей 30 летней кампании, начатой написанной им в соавторстве с Анной Дж. Шварц книгой А Monetary History of the United States восстановили равновесие. | Friedman, in a 30 year campaign starting with his and Anna J. Schwartz s A Monetary History of the United States , restored the balance. |
| Ей не нравилось продолжавшееся при этом игривое отношение между Васенькой Весловским и Анной и та общая ненатуральность больших, когда они одни, без детей, играют в детскую игру. | She did not like the bantering tone between Anna and Veslovsky that continued during the game, nor the unnaturalness of grown up people when they play childish games in the absence of children. |
| Мать и невестка встретили его как обыкновенно они расспрашивали его о поездке за границу, говорили об общих знакомых, но ни словом не упомянули о его связи с Анной. | His mother and his sister in law received him just as usual, asked him about his trip abroad and spoke of mutual acquaintances, but did not say a single word about his union with Anna. |
| Интервью с семьёй без границ , Анной и Томасом Албоc родителями, путешественниками и блогерами, которые совершили путешествие по побережью Чёрного моря и по Центральной Америке со своими двумя маленькими дочерьми. | An interview with The Family Without Borders Anna and Thomas Alboth, parents, travellers and bloggers who've been around the Black Sea and around Central America with their two small daughters. |
| Улыбающиеся священнослужители с бородой и в длинных робах были запечатлены со своими кошками фотографом Анной Галпериной в собственных домах, на удобных диванах с подушками или на залитых солнцем скамейках. | The bearded smiling clerics in long robes were captured in intimate photos with their felines by photographer Anna Galperina in their homes, on cozy sofas with cushions or sunlit benches. |
| Да, он порядочный человек и смотрит на дело как должно, сказал себе Вронский, поняв значение выражения лица Голенищева и перемены разговора. Можно познакомить его с Анной, он смотрит как должно . | 'Yes, he is a decent fellow and looks at the matter in the right way,' said Vronsky to himself, understanding the meaning of the other's look and the change of subject. 'I can introduce him to Anna, as he sees the matter rightly.' |
| Вместе со своей матерью Анной братья владеют 87 объектами стоимостью более полумиллиарда долларов, купленными с тех пор, как в 1973 году их семья купила магазин на Смит стрит в Коллингвуде. | Together with their mother Anna the brothers own 38 properties worth more than half a billion dollars, amassed since the family bought a Smith Street, Collingwood, shop in 1973. |
| Приехав в Петербург, Вронский с Анной остановились в одной из лучших гостиниц. Вронский отдельно, в нижнем этаже, Анна наверху с ребенком, кормилицей и девушкой, в большом отделении, состоящем из четырех комнат. | WHEN VRONSKY AND ANNA REACHED PETERSBURG they put up at one of the best hotels Vronsky separately on the first floor, and Anna with the baby, the nurse, and a maid, upstairs in a large suite consisting of four rooms. |
| И его так волновал вопрос о том, что она говорит со Степаном Аркадьичем, что он почти не слушал того, что рассказывал ему Воркуев о достоинствах написанного Анной Аркадьевной романа для детей. | About me?' Levin wondered and he was so excited about what she might be saying to Oblonsky that he hardly listened to what Vorkuyev was telling him about the merits of Anna's story for children. |
| Он чувствовал, что любовь, связывавшая его с Анной, не была минутное увлечение, которое пройдет, как проходят светские связи, не оставив других следов в жизни того и другого, кроме приятных или неприятных воспоминаний. | He felt that the love that united him with Anna was not momentary infatuation, which would pass, as Society intrigues do, without leaving any trace in the lives of the one or the other except pleasant or disagreeable memories. |
| Было самое тяжелое, скучное в деревне осеннее время, и потому Вронский, готовясь к борьбе, со строгим и холодным выражением, как он никогда прежде не говорил с Анной, объявил ей о своем отъезде. | It was autumn, the dullest and most depressing time of year in the country, and so Vronsky, bracing himself for a struggle, announced his departure in a sterner and colder way than he had ever before used to Anna. |
| В 2010 году молодая пара из Берлина (польская журналистка Анна и немецкий фотограф Томас) решили осуществить свою мечту поездить по миру со своей дочерью Анной на борту, которой тогда было 6 месяцев. | In 2010, a young couple from Berlin Anna, a Polish journalist, and Thomas, a German photographer decided to live on their globetrotting dream and they decided to do it with their 6 month old daugther Hanna on board. |
| Рядом с Анной на серой разгоряченной кавалерийской лошади, вытягивая толстые ноги вперед и, очевидно, любуясь собой, ехал Васенька Весловский в шотландском колпачке с развевающимися лентами, и Дарья Александровна не могла удержать веселую улыбку, узнав его. | At Anna's side, on a heated bay cavalry horse, stretching out his fat legs and evidently admiring himself, rode Vasenka Veslovsky, wearing the Scotch bonnet with waving ribbons, and Dolly could not repress a merry smile on recognizing him. |
| В своем шедевре A Monetary History of the United States, 1867 1960 (написанном в соавторстве с Анной Шварц), он высказал знаменитую идею о том, что спады, в том числе Великая Депрессия 30 х годов, вызываются снижением денежной массы. | In his masterpiece A Monetary History of the United States, 1867 1960 (written with Anna Schwartz), he famously attributed recessions, including the Great Depression of the 1930 s, to a decline in the money supply. |
| Вронский в эти три месяца, которые он провел с Анной за границей, сходясь с новыми людьми, всегда задавал себе вопрос о том, как это новое лицо посмотрит на его отношения к Анне, и большею частью встречал в мужчинах какое должно понимание. | During the three months he had spent abroad with Anna, Vronsky when coming across new people had always asked himself how the new person would be likely to regard his relations with Anna, and in most cases he had found that the men he met understood it in the 'right' way. |
