Перевод "Анонимно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Anonymously Anonymous Completely Send

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Один человек написал анонимно
One anonymous user wrote
Анонимно опубликованное в сети изображение
Edited photo shared widely and anonymously online.
Фото популярно в сети и распространяется анонимно.
Image shared widely and anonymously online.
Самое интересное, что сообщения не были посланы анонимно.
It s interesting that the messages have not been sent by anonymous people.
Он анонимно пожертвовал Красному Кресту крупную сумму денег.
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
Показательно, что четверо респондентов этой серии ведут блоги анонимно.
Tellingly, four interviewees in this series blog anonymously.
Однако также это может лишить пользователей возможности оставлять комментарии анонимно.
But it also could prohibit readers from posting comments anonymously.
Эти твиты были распространены различными пользователями, некоторые из которых действуют анонимно.
These tweets were retweeted by numerous profiles, some of them anonymous.
Он дает возможность населению анонимно сообщать о налоговом мошенничестве, контрабандистах и мошенниках.
It allows the public to report tax cheats, smugglers, and crooks anonymously.
Более того, они дают возможность меньшинствам делиться своими мыслями и мнениями анонимно.
Furthermore, it gives minorities the opportunity to share their thoughts and opinions anonymously.
И вот что происходит поначалу люди принимают посильное участие и, кстати, игра проходила анонимно
And what happens is that, at first, people start off reasonably cooperative and this is all played anonymously.
По словам человека, владеющего данным Twitter аккаунтом, посты для TusovochkaNews анонимно создаёт целый коллектив.
According to the person operating its Twitter account, TusovochkaNews relies on an anonymous collective to author its tweets.
Интернет пользователи в России больше не смогут использовать Wi Fi в общественных местах анонимно.
Internet users in Russia won't be able to use Wi Fi in public spots anonymously any longer.
Это трудно выполнить, наиболее вероятный результат убедиться в том, что читатели не могут комментировать анонимно.
It is difficult to implement , the most likely result is to make sure the readers cannot comment anonymously.
Представители Обасанджо регулярно анонимно инструктируют журналистов о том, что он одобряет преемника из дельты реки Нигер.
Obasanjo s spokesmen regularly brief journalists anonymously that he favors a successor from the Niger delta area.
После почти десяти месяцев практически полного затишья российское правительство снова принялось вносить анонимно правки в Википедию.
(Image by Kevin Rothrock.)After almost ten months of near total inactivity, the Russian government is once again editing Wikipedia anonymously.
Закон также запрещает создавать интернет аккаунты анонимно или под псевдонимом, чтобы содействовать работе правительства в регулировании интернета .
The law also prohibits the creation of anonymous or pseudonymous accounts online, purportedly in an effort to ease the efforts of authorities in regulating the Internet.
Во многих случаях такой свинг торговлей занимаются покупатели из развивающихся стран, включая китайских, а покупки зачастую совершаются анонимно.
In fact, emerging market buyers, including Chinese, have become the swing buyers in many instances, often making purchases anonymously.
Они не ставили перед собой цель действовать анонимно, а хотели, чтобы к ним относились, как к защитникам благородного дела.
The attackers did not hide their faces or blow themselves up with suicide jackets. Anonymity was not their goal.
Они не ставили перед собой цель действовать анонимно, а хотели, чтобы к ним относились, как к защитникам благородного дела.
Anonymity was not their goal. They wanted to be identified as defenders of a cause.
Во многих отношениях, TheQuestion функционирует как российская версия сайта ASKfm , где пользователи могут задавать любые вопросы публично или анонимно.
In many ways, TheQuestion functions as a Russian localized version of a service like ASKfm, which allows users to ask any kind of question publicly or anonymously.
Считается, что письмо отца на самом деле было написано лидером либеральных взглядов и опубликовано анонимно в апреле 2014 года.
The father s letter was believed to be written by a liberal opinion leader and published anonymously back in April 2014.
Но, несмотря на все старания моего отца, другие конструкторы выражали растущее недовольство тем, что Королеву достается вся слава, хоть и анонимно.
But, despite the pains my father had taken, the other designers expressed growing discontent about Korolev getting all the publicity, even if anonymously.
Вывод ясен когда обвинения делаются анонимно, никто не воспринимает их так серьезно, как обвинения, сделанные публично, что приводит к институционализированной безнаказанности сексуальных хищников.
The lesson is clear when charges are made anonymously, no one takes them as seriously as charges brought in public, resulting in institutionalized impunity for sexual predators.
В первый год моей работы с GV мы постоянно трудились над историями о всегда готовых и анонимно публикуемых новостях с сайта Zambian Watchdogю
For the first year that I worked with GV, we regularly worked on stories about the ever embattled anonymously run news site the Zambian Watchdog.
Китайский студент, обучающийся в Австралии, написал анонимно на гонконговской платформе журналистских расследований Initium объяснение того, как инцидент произвёл сдерживающий эффект в зарубежных китайских кругах.
A Chinese student studying in Australia wrote anonymously to a Hong Kong based investigative journalism platform called the Initium, explaining how the incident has created a chilling effect on overseas Chinese circles.
Эти мощные силы, многие из которых действуют анонимно в соответствии с законодательством США, работают неустанно для защиты тех, кто находится в верхней части цепочки распределения доходов.
These powerful forces, many of which operate anonymously under US law, are working relentlessly to defend those at the top of the income distribution.
Во вторник, следующий день после того как Бобокулова была задержана, два журналиста, работающих на национальных каналах, подтвердили анонимно новостному агентству РБК, что Кремль велел телеканалам игнорировать убийство.
On Tuesday, the day after Bobokulova was apprehended, two journalists working for national TV networks confirmed anonymously to the news agency RBC that the Kremlin ordered channels to ignore the murder.
Клуб Подслушано попытался решить эту проблему, создав отдельную платформу, где можно полностью анонимно отправлять сообщения в определенные группы Подслушано во ВКонтакте (при этом, дополнительная регистрация не требуется).
Overhear.club has tried to solve this issue, creating an independent platform for a completely integrated and anonymous way of sending messages to local groups on Vkontakte (with no additional registration required).
Их можно увидеть повсеместно. Они изучают английский язык в учебных центрах с репетиторами , анонимно работают в новых торговых центрах и информационно справочных службах или внезапно становятся знаменитыми звездами спорта.
One can see them everywhere learning English in coaching centers, working anonymously in the new malls and call centers, or suddenly famous as sports stars.
Всех, кто владеет информацией, просят писать в личные сообщения MerPolCC, звонить 101 или связываться с блюстителями порядка анонимно по телефону 0800 555 111, цитируя запись 247 от 30 сентября.
Anyone with information is asked to DM MerPolCC, call 101 or contact Crimestoppers anonymously on 0800 555 111 quoting log 247 of 30th September.
Пытаясь это изменить, журналист Юсуф Омар, называющий себя SnapChat рассказчиком, дает своим героям широкий выбор фильтров для маскировки лица, чтобы они могли анонимно рассказать перед камерой о своих злоключениях.
To try to change this, journalist and self titled Snapchat storyteller Yusuf Omar provides his subjects with a wide variety of 'filter' options that disguise their face so they can speak on camera about their tumultuous journeys anonymously.
Все больше и больше людей полагает, что они делают своим детям добро, позволяя похоронить себя анонимно под зеленой травой , чтобы уменьшить расходы на похороны и исключить последующий уход за могилой.
More and more people believe that they are doing their children a favor by letting themselves be buried anonymously under the green grass to spare them the costs of the funeral and the upkeep of the grave.
Антон Носик делится ссылкой на сайт РосКом Взятка, который является основанной на Ушахиди платформой, позволяющей пользователям анонимно наносить на карту случи взятничества (как случаи требования, так и случаи дачи взяток).
Anton Nosik shares a link to RosKomVzyatka ('Russian Committee for Bribes'), Ushahidi based platform that allows users to map bribes (both given and taken) anonymously.
Ширази добавила, что учетные записи администраторов в Facebook создавались анонимно однако личности администраторов были раскрыты, когда один из активистов начал отвечать на комментарии, используя другой свой аккаунт, зарегистрированный на реальное имя.
Shirazi told the Campaign that the Facebook admin accounts were created under anonymous names, but were subsequently uncovered because one of the Facebook activists responded to comments posted on their pages using separate accounts that were under their legal names.
На этом вебсайте Вы можете ознакомиться с разнообразными проектами, целью которых является помощь людям в борьбе с веб цензурой, а также ведение блогов анонимно в тех местах, где государство часто мешает Интернет пользователям.
In this website, you'll have access to a myriad of projects that intend to help people fighting censorship on the web, as well as to blog anonymously in areas where internet users are often harassed by the government.
Так вот, я бы сказал, что за все эти годы один из наиболее частых упреков в адрес Импровизируй Везде, которые я вижу анонимно оставленными в комментариях на Ютьюбе , это У этих ребят слишком много свободного времени .
So I'd say over the years, one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere left anonymously on YouTube comments is These people have too much time on their hands.