Перевод "Анонимные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Четверо анонимные блогеры. | Four of those contacted are anonymous bloggers. |
| Анонимные врачи на вебсайте Действие . | Anonymous doctors on Action website. |
| Я член общества Анонимные алкоголики . | I'm a member of Alcoholics Anonymous. |
| Он начал получать анонимные телефонные звонки в 2007 году. | He began receiving anonymous phone calls in 2007. |
| Но анонимные правки со стороны Конгресса восстановятся приблизительно через 24 часа. | But the anonymous congressional edits will return in roughly 24 hours. |
| Сразу после подтверждения итогов тот же блоггер опубликовал комментарий, процитировав анонимные газеты | Once the results were confirmed, the same blogger published a follow up post quoting from unidentified newspapers |
| Мораторий на анонимные правки Википедии с IP адреса Конгресса касался, однако, только статей на английском языке. | The moratorium on anonymous congressional Wikipedia edits, however, only applied to English language posts. |
| Я предполагаю, что эта мера заключается в том, чтобы запретить пользователям делать анонимные комментарии в ленте новостей. | My guess is that the measure is to prevent users from making anonymous comments in the news thread. |
| Но как юрист, она понимала, насколько неэтичны анонимные обвинения и насколько маловероятно, что они приведут к реальным последствиям. | But, as a lawyer, she understood how unethical anonymous allegations are and how unlikely they are to bring about real consequences. |
| Но анонимные боты находятся в основном во внешнем кольце, что показывает характерное отсутствие взаимодействия и отсутствие чтения реальных пользователей. | But the anonymous bots are found mostly in the outer ring, indicating their characteristic lack of interaction and lack of following real users. |
| В конце концов, использование больших данных не ограничивается правительствами и корпорациями анонимные преступные группы также могут с легкостью злоупотреблять информацией. | After all, the use of big data is not confined to governments and corporations anonymous criminal groups can easily abuse the information, too. |
| Были процитированы некоторые анонимные вышестоящие дипломаты из Брюсселя, которые считали заявление Сербии слишком преждевременным во всем остальном господствовало сбивающее с толку безмолвие. | Anonymous senior diplomats in Brussels were quoted as regarding Serbia s application to be too early otherwise, an embarrassing silence prevailed. |
| Некоторые оказывались в тюрьме, не позволяя идентифицировать анонимные источники журналистов, или подавали в суд на правительства, отказывавшие им в доступе к важным документам. | Some have gone to jail to protect the identities of anonymous sources and whistleblowers, or have sued governments that deny them access to crucial documents. |
| Решение может противоречить бразильскому законодательству о выборах , которое защищает высказывания в интернете с указанием авторства в предвыборный период (анонимные выступления в Бразилии запрещены). | The ruling appears to contradict Brazilian electoral legislation that protects attributed online expression during the electoral period (anonymous speech is forbidden in Brazil). |
| Открытие парламента также было омрачено заявлениями парламентских оппозиционеров о том, что они получили анонимные угрозы, предостерегающие их от освистывания Мугабе во время произнесения обращения. | The opening of parliament was also tarnished by claims by opposition legislators that they had received anonymous death threats warning them against booing Mr Mugabe during his address. |
| Расследование Washington Post и Human Rights Watch открыло существование секретных тюрем в 2005 году, а анонимные офицеры разведки США и Польши позже сообщили прессе больше деталей. | Investigative work by the Washington Post and Human Rights Watch exposed the black sites' existence in 2005, and anonymous American and Polish intelligence officers later leaked even more details to the press. |
| На протяжении периода, когда она находилась под слежкой, бабушка и дедушка г жи Полби получали анонимные звонки с просьбами предоставить информацию о ней, сказал г н Эдис. | During the period she was being investigated, Ms Pawlby's grandparents received anonymous calls asking for information about her, Mr Edis said. |
| В действительности, российские модераторы отклонили предложенные с IP адресов Конгресса изменения и забанили этот IP адрес на один день, запретив ему делать анонимные правки в русскоязычных статьях. | In fact, Russian moderators both rejected the congressional IP address suggested revision and banned the IP address for 1 day from making further anonymous edits on Russian language articles. |
| Анонимные источники Ведомостей утверждают, что Кремль может потребовать от российских интернет провайдеров настроить оборудование так, чтобы в случае чрезвычайной ситуации российский интернет можно было оперативно отключить от глобального . | Vedomosti s anonymous sources say the Kremlin may require Russian Internet service providers to install equipment that would make it possible to sever Russia s access to the global Internet, in the event of an emergency. |
| До сих пор непонятно, какие именно из его сообщений спровоцировали арест. BuzzFeed сообщает, что власти получили анонимные сведения о том, что Пеннер лезет в политику и нарушает иммиграционные законы. | Though it s unclear which tweets triggered his arrest, BuzzFeed reports that authorities received pseudonymous tweets reporting Penner for doing politics and violating immigration rules. |
| Находясь в полуотставке, он был активным автором Colectivo Pericú , блога с центром в штате Южная Нижняя Калифорния, в который читатели могут отправлять анонимные заметки о преступности и коррупции в регионе. | In semi retirement, he was an active contributor to Colectivo Pericú, a blog based in the state of Baja California Sur, where readers can contribute anonymous tips about crime and corruption in the area. |
| Когда аккаунт RuGovEdits, который автоматически регистрирует любые анонимные правки в Википедию, сделанные с компьютеров с IP адресами, принадлежащими российским государственным структурам, только появился в июле 2014 года, он действительно был весьма загружен. | When it launched in July 2014, the Twitter account RuGovEdits, which automatically logs any anonymous edits to Wikipedia made by computers with IP addresses known to belong to the Russian government, was busy indeed. |
| Некоторые из сторонников У поставили под сомнение мотивы жаловавшихся китайцев и задались вопросом как иностранные студенты смогли соотнести анонимные посты У, большинство из которых опубликованы в 2015 году на Weibo, с его подлинной личностью. | Some of Wu's supporters have questioned the motives of the Chinese who complained and wondered how the overseas students managed to match Wu's anonymously written posts, most of which were published in 2015 on Weibo, with his real life identity. |
| По словам Седельникова, ему угрожали судебным иском за поддержку сепаратизма, и он неоднократно получал анонимные угрозы по отношению к себе и своей семье по электронной почте и в комментариях на его странице в Живом Журнале | Sedelnikov claims that he was threatened with legal action for supporting separatism and that he has received numerous anonymous threats against himself and his family both by email and in the comments of his LiveJournal page. |
| Не исключено, что анонимные китайские покупатели на последних аукционах Сотбис и Кристис тайно выводили деньги из страны, прежде чем начать делать ставки, а картины для них являются всего лишь инвестиционных механизмом, который особенно удобно держать в секрете. | Presumably, the anonymous Chinese buyers at recent Sotheby s and Christie s auctions had spirited their money out of the country before bidding, and the paintings are just an investment vehicle that is particularly easy to hold secretively. |
| Это значит, что работники аппарата Конгресса (или кто бы то ни был в законодательной власти США с таким рвением к публикациям в Википедии) должны снова заполучить анонимные права для правки и русскоязычных, и англоязычных статей 2 августа. | This means congressional staffers (or whoever it is in the U.S. legislature with such eagerness for Wikipedia pranks) should regain anonymous editing rights on both English language and Russian language articles on the same day, August 2. |