7 апреля 2004 года Апелляционная комиссия по вопросам предоставления убежища (АКУ) отклонила апелляцию автора сообщения.	On 7 April 2004 the Asylum Appeal Commission (CRA) rejected the complainant's appeal.
Объединенная и апелляционная коллегия	Joint Appeals Board 32 512 32 512
Апелляционная камера вынесла четыре решения.	In the Appeals Chamber four judgements were delivered.
Апелляционная камера МУТР также напряженно работала.	The ICTR Appeals Chamber also has a very heavy workload.
Апелляционная камера вынесла четыре решения в отношении пяти человек.	The Appeals Chamber has delivered four judgements in respect of five persons.
Из прокуратуры Южно Сахалинска пришла апелляционная жалоба в пятницу вечером.	An appeal from the Yuzhno Sakhalinsk Prosecutor's Office was received Friday evening.
2 На Гайану не распространяется апелляционная процедура Судебного комитета Тайного совета.	Guyana is not a member of the appeal procedure of the Privy Council, Judicial Committee.
13 декабря 2004 года в Аруше Апелляционная камера вынесла свое решение.	The Appeals Chamber rendered its judgement on 13 December 2004 in Arusha.
Апелляционная камера отменила приговор по ряду обвинений в отношении обоих апеллянтов.	It quashed a number of the convictions against both appellants.
Оно добавляет, что апелляционная жалоба в компетентный апелляционный суд и, в случае необходимости, последующая апелляционная жалоба в Верховный суд представляют собой внутренние средства правовой защиты, которые заявитель должен исчерпать.	It adds that an appeal to the competent court of appeal, and, if necessary, a further appeal to the Supreme Court constitute domestic remedies that the complainant must exhaust.
Дополнительная апелляционная жалоба, поданная в Конституционный суд, была отклонена 12 мая 1998 года.	A further appeal to the Constitutional Court was rejected on 12 May 1998.
Апелляционная камера удовлетворила ходатайство в соответствии с правилом 115 о допуске дополнительных доказательств.	The Appeals Chamber granted a motion under rule 115 for admission of additional evidence.
19 мая 2005 года Апелляционная камера также заслушала представления сторон по существу апелляций.	On 19 May 2005, the Appeals Chamber also heard the parties' submissions on the merits of the appeal.
Апелляционная камера рассмотрела пять апелляций на вынесенные решения, а также 23 промежуточные апелляции.	The Appeals Chamber decided five appeals from judgement, as well as 23 interlocutory appeals.
b Правила 3 и 4 Регламента судебного комитета (общая апелляционная юрисдикция) гласят следующее	b Rules 3 and 4 of the Judicial Committee (General Appellate Jurisdiction) Rules Order read
Обвиняемый утверждал, что комментарии опубликовали хакеры. Несмотря на это, его апелляционная жалоба была отклонена.	The man claimed that hackers had posted these messages, but this appeal was rejected.
Апелляционная камера отклонила два ходатайства о допуске дополнительных доказательств в соответствии с правилом 115.	The Appeals Chamber dismissed two motions for admission of additional evidence pursuant to rule 115.
В этом году судебные камеры и Апелляционная камера заслушали и рассмотрели рекордное число дел.	This year, the Trial Chambers and the Appeals Chamber have heard and disposed of a record number of cases.
22 апреля 2008 года Апелляционная палата сократила срок его заключения до трёх с половиной лет.	On 22 April 2008 the Appeals Chamber reduced his sentence to 3½ years.
Апелляционная камера выносит по нему решение, следуя процедуре, аналогичной mutatis mutandis процедуре в Судебной камере.	The Appeals Chamber pronounces upon it after following a procedure similar, mutatis mutandis, to that before the Trial Chamber.
Это увеличение еще более усугубляется тем фактом, что Апелляционная камера рассматривает также апелляции на решения МТБЮ.	This increase is further compounded by the fact that the Appeals Chambers considers ICTY appeals as well.
Это увеличение еще более усугубляется тем обстоятельством, что Апелляционная камера рассматривает также апелляцию на решения МТБЮ.	This increase is further compounded by the fact that the Appeals Chambers considers ICTY appeals as well.
Апелляционная камера вынесла 4 решения и 28 промежуточных решений, а также 170 предапелляционных постановлений и решений.	The Appeals Chamber delivered 4 judgements and rendered 28 interlocutory decisions and 170 pre appeal orders and decisions.
За отчетный период были завершены предапелляционные процедуры, при этом Апелляционная камера вынесла значительное число предапелляционных решений.	Pre appeal procedures were completed during the reporting period, with a substantial number of pre appeal decisions being issued by the Appeals Chamber.
Апелляционная камера Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии закрепила эти основополагающие принципы в деле Тадича (обжалование).	The International Criminal Court for the Former Yugoslavia Appeals Chambers set these fundamental principles in Tadic (Appeal).
Вы помните, что Апелляционная камера постановила возобновить разбирательство по делу, по которому изначально проходило четыре обвиняемых.	You will recall that the Appeals Chamber decided that this trial, which originally included four accused, should start de novo.
СТАТИСТИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ и ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ	Distr.
Комиссия	Fees
Комиссия	Commission
Комиссия?	Commission?
В течение последних шести месяцев все три судебные камеры и апелляционная камера продолжали работать в полном режиме.	In the last six months, the three Trial Chambers and the Appeals Chamber have continued to operate at full capacity.
В течение отчетного периода Апелляционная камера вынесла три решения в отношении четырех обвиняемых, а также многочисленные промежуточные решения.	The Appeals Chamber delivered three judgements during the reporting period involving four accused, as well as numerous interlocutory decisions.
По четырем решениям о передаче дел была подана апелляция и Апелляционная камера подтвердила одно из ходатайств о передаче.	Four of the decisions transferring cases have been appealed, and the Appeals Chamber has affirmed one of the transfers.
Она указала, что в Конституционный суд была направлена апелляционная жалоба на неконституционность некоторых положений, содержащихся в Гражданском кодексе.	She said that an appeal had been made to the Constitutional Court regarding the unconstitutionality of certain provisions contained in the Civil Code.
Какая комиссия?	How much is the commission?
Статистическая комиссия	a Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 4 (E 2005 24), chap. I.B.
Комиссия Совет.	Commission Council.
Статистическая Комиссия	Statistical Commission
Статистическая комиссия	Georgia
Комиссия рекомендует	The Board recommends that
Европейская комиссия	Original English
Комиссия заключила	The Commission concluded
КОМИССИЯ (ЕВРОСТАТ)	Original ENGLISH
Комиссия брокеру	Investment fees
Комиссия Канала	Canal Commission WITNESSES

Display this page in English