Перевод "Арабские" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Арабские религиозные войны | The Arab Wars of Religion |
| Древние арабские земли встрепенулись. | Ancient Arab lands are bestirred. |
| Арабские отцы и дети | Arab Fathers and Sons |
| Арабские государства осознают это. | The Arab states are aware of this. |
| Возвращение Америки в арабские страны | America s Arab Comeback |
| Арабские государства в состоянии неопределенности | Arab States of Uncertainty |
| Объединенные Арабские Эмираты 30 000 | United Arab Emirates 30 000 |
| Действительно ли арабские мужчины ненавидят женщин? | Do Arab Men Hate Women? |
| У слова алгебра арабские корни, верно? | The word 'algebra' has Arabic roots, right? |
| Сами написал все арабские слова правильно. | Sami wrote all the Arabic words correctly. |
| Сами правильно написал все арабские слова. | Sami wrote all the Arabic words correctly. |
| Вот что сделали арабские страны и палестинцы. | This is what the Arab countries and the Palestinians did. |
| Могут ли арабские государства избежать аналогичной участи? | Can the Arab states avoid a similar fate? |
| Фадил начал каждый день читать арабские газеты. | Fadil started reading Arabic newspapers everyday. |
| Арабские революции подняли плюралистическое, постисламистское знамя для верующих. | The Arab revolutions mark the emergence of a pluralist, post Islamist banner for the faithful. |
| Арабские дипломаты также не проявляют особых признаков оптимизма. | Arab diplomats also show few signs of optimism. |
| Бруней Даруссалам, Катар, Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты, Сингапур | Brunei Darussalam, Kuwait, Qatar, Singapore, United Arab Emirates |
| Арабские цифры стали известны европейцам в X веке. | By the mid 16th century, they were in common use in most of Europe. |
| Арабские историки на Востоке шли по схожему пути. | In the East, Arab histories followed a similar path. |
| Сначала я изучала арабские районы Парижа, затем антильские и африканские . | I ve learned about the exquisite Arab Paris. And the Antillean Paris, and the African Paris. |
| Сильные арабские влияния в испанском языке сохраняются до наших дней. | However, Spanish was never spoken by the majority of the population. |
| Некоторые арабские страны, к сожалению, поддерживали и поощряли это , сказал он. | Some Arab nations, unfortunately, have supported and encouraged this to happen, he said. |
| Конечно, арабские монархии не являются полностью неуязвимыми перед угрозой народных восстаний. | Of course, the Arab monarchies are not entirely immune to the threat of popular uprisings. |
| Когда Обама обсуждал арабские политические потрясения, он отметил важность экономического развития. | When Obama discussed the Arab political upheavals, he noted the importance of economic development. |
| Такую же позицию занимают Израиль и арабские соседи Ирана в Персидском заливе. | The same is true of Israel and Iran s Arab neighbors in the Gulf. |
| Поскольку Эрдоган критикует Израиль, арабские правители не могу сказать об этом открыто. | Since Erdogan is a critic of Israel, Arab rulers cannot say this openly. |
| Это также ставит удачное экономическое проникновение Турции на арабские рынки под угрозу. | It also puts at risk Turkey s robust economic penetration into Arab markets. |
| Старые и новые арабские лидеры будут проводить политику, направленную на облегчение народного недовольства. | Arab leaders old and new will implement policies designed to alleviate popular dissatisfaction. |
| Крупные арабские государства, включая Египет, Саудовскую Аравию и другие страны, разделяют это мнение. | A large majority of Israelis and Palestinians favor a two state solution essentially along the pre 1967 boundaries. |
| Крупные арабские государства, включая Египет, Саудовскую Аравию и другие страны, разделяют это мнение. | The major Arab states, including Egypt, Saudi Arabia, and others, share that view. |
| Другие арабские страны также должны приложить усилия к примирению движений Хамас и Фатх. | Arab outsiders should also press Hamas and Fatah to come together. |
| Арабские правительства, если захотят, вполне могут создать свою собственную модель права быть забытым . | There is no reason why Arab governments couldn t put in place their own right to be forgotten model, if they wanted to. |
| Читать также Как покупается молчание Министерство иностранных дел Саудовской Аравии контролирует арабские медиа | Also Read Buying Silence How the Saudi Foreign Ministry Controls Arab media |
| Затем на них приобретают билеты на международные авиарейсы в арабские страны Персидского залива. | They are then booked onto international flights to the Gulf. |
| Таким образом, сегодня арабские реформаторы могут опереться на наши успехи и избежать наших ошибок. | Today s Arab reformers thus can draw on our successes and avoid our mistakes. |
| Арабские революции также убеждают израильских стратегов в том, что не стоит рисковать собственной безопасностью. | Nor do the Arab revolutions counsel Israel s strategic planners to take security risks. |
| Такая двусмысленность в Ираке является хорошим примером проблемы, с которой повсюду столкнулись арабские демократические реформаторы. | This ambiguity in Iraq is a good example of the problem faced by Arab democratic reformers elsewhere. |
| В таких фундаментальных вопросах, касающихся арабского согласия, просто нелогично ожидать, что арабские каналы будут беспристрастными. | On such fundamental issues of Arab consensus, it is simply illogical to expect an Arab broadcaster to be even handed. |
| Буш был прав, призвав дружественные арабские государства принять участие в мирном урегулировании израильско палестинского конфликта. | Bush was right to call on friendly Arab states to contribute to an Israeli Palestinian peace. But how much leverage can he apply when they are so badly needed for his War on Terror and for containing Iran? |
| Некоторые родители все еще делают выбор отдать своих детей в частные, часто франко арабские, школы. | Some parents still elect to send their children to private, often Franco Arabic, schools. |
| И арабские лидеры высмеивают наивную веру Обамы в переговоры как способ пресечь ядерные амбиции Ирана. | And Arab leaders ridicule Obama s naïve trust in negotiations as a way to cut short Iran s nuclear ambitions. |
| Видели ли вы когда нибудь арабские восстания и думали Как бы мы могли предсказать это? | Have you ever looked at the Arab uprisings and thought, How could we have predicted that? |
| Буш был прав, призвав дружественные арабские государства принять участие в мирном урегулировании израильско палестинского конфликта. | Bush was right to call on friendly Arab states to contribute to an Israeli Palestinian peace. |
| Я верю, что арабские мусульмане достаточно разозлены, чтобы пожертвовать своими жизнями и стать террористами смертниками. | I believe Arab Muslims are angry enough to sacrifice their lives and become suicide bombers. |
| В этом году арабские партии впервые идут на выборы единым списком, известным как Объединённый список . | This is the first year that Arab parties will run on a united platform. |
