Перевод "Аравию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отправляйтесь в Саудовскую Аравию! | Go to Saudi Arabia! |
| Оскверняют Священную Аравию и провозглашают | Pollute Sacred Arabia, and proclaim |
| В Саудовскую Аравию начали прибывать кувейтские беженцы. | Most of its debt was owed to Saudi Arabia and Kuwait. |
| Если я вернусь в Саудовскую Аравию, я умру. | If I go back to Saudi Arabia, I will be dead. |
| Крупные арабские государства, включая Египет, Саудовскую Аравию и другие страны, разделяют это мнение. | A large majority of Israelis and Palestinians favor a two state solution essentially along the pre 1967 boundaries. |
| Крупные арабские государства, включая Египет, Саудовскую Аравию и другие страны, разделяют это мнение. | The major Arab states, including Egypt, Saudi Arabia, and others, share that view. |
| приветствуя Саудовскую Аравию в связи с ее принятием в члены Комитета по информации, | Welcoming Saudi Arabia to membership in the Committee on Information, |
| Причиной запуска кампании 25000 евро послужила запланированная отгрузка немецикх танков в Саудовскую Аравию . | The background to the 25,000 Euro campaign is the planned delivery of tanks to Saudi Arabia made public in 2011. |
| АРМ Президент Сенегала Маки Салл принял решение направить вооружённые силы в Саудовскую Аравию. | ARM President of Senegal Macky Sall made the decision to send soldiers to Saudi Arabia. |
| Сомнительно, что они будут распространяться на Саудовскую Аравию и Сирию, не говоря уже об Иране. | It is doubtful whether they will be extended to Saudi Arabia and Syria, let alone to Iran. |
| Бена Али судили и признали виновным заочно, после того как он сбежал в Саудовскую Аравию. | Ben Ali was tried and convicted in absentia, after fleeing to Saudi Arabia. |
| В Ливане, Палестине и Сирии, прокси Ирана взяли верх над группами, которые поддерживают Саудовскую Аравию. | In Lebanon, Palestine, and Syria, Iranian proxies have prevailed over Saudi backed groups. |
| В действительности, страны Персидского залива, включая Саудовскую Аравию, чувствуют большую экзистенциональную угрозу со стороны Ирана, чем Израиль. | Indeed, the Gulf States, including Saudi Arabia, feel more existentially threatened by Iran than Israel does. |
| Со времени падения режима Саддама Хусейна США призывали Саудовскую Аравию к политическим и экономическим инвестициям в Ирак. | Ever since the fall of Saddam Hussein, the US has urged Saudi Arabia to invest politically and economically in Iraq. |
| После отказа армии поддержать режим, Бен Али бежал в Саудовскую Аравию, поскольку Франция отказалась принять его в изгнании. | Once the army s refusal to support his regime became clear, Ben Ali fled to Saudi Arabia, after France refused to welcome him into exile. |
| В Саудовскую Аравию прибыло около 30 000 пакистанских солдат в 1979 году, во время исламской революции в Иране. | Saudi Arabia received some 30,000 Pakistani soldiers in 1979, at the time of Iran s Islamic Revolution. |
| AhmedwAlAttar Давайте все поздравим Саудовскую Аравию, казнь сомнительно осужденных ведьм означает, что они теперь вступили в 16 век! | On Twitter, Ahmed Al Attar, from Abu Dhabi, the UAE, mocks AhmedwAlAttar Lets all congratulate Saudi, the beheading of the dubiously judged witch means they have now entered the 16th century. |
| Один из документов рассказывает о сестре известного шиитского духовного деятеля, которая прибыла в Саудовскую Аравию для получения пожертвований. | One of the cables reveal that the sister of a well known Shia cleric approached Saudi Arabia for donations. |
| Сегодня Путин ставит себе в заслугу то, что Россия является ведущим производителем нефти в мире, обгоняя даже Саудовскую Аравию. | Now Putin claims credit for making Russia the world's leading producer, ahead of Saudi Arabia. |
| Оба они сыновья короля Абдул Азиза, который основал Саудовскую Аравию в 1932 году и успешно правил ею много лет. | They are all the sons of King Abdulaziz, who founded Saudi Arabia in 1932, and have been ascending the throne in succession over the years. |
| Семья Али мигрировала из Сомали в 1977 году в Саудовскую Аравию, затем в Эфиопию, а после поселилась в Кении. | She and her family left Somalia in 1977 for Saudi Arabia, then Ethiopia, and later settled in Kenya. |
| То, что передается в СМИ и через социальные сети ведомыми подростками проститутками, не олицетворяет собой Саудовскую Аравию и саудовских женщин. | What is being passed around in the media and social networking websites by manipulated teenage whores doesn t represent Saudi Arabia or Saudi women. |
| Ему было легче критиковать Зимбабве, Кубу и Бирму, чем Саудовскую Аравию и Пакистан, и он быстро смягчил свой первоначальный упрек Египту. | He somehow found it easier to criticize Zimbabwe, Cuba, and Burma than Saudi Arabia and Pakistan, and he quickly toned down his initial reproach of Egypt. |
| Но существует большой шанс того, что восстание распространится, дестабилизируя Бахрейн, Алжир, Оман, Иорданию, Йемен и, в конечном итоге, даже Саудовскую Аравию. | But there is a serious chance that the uprisings will spread, destabilizing Bahrain, Algeria, Oman, Jordan, Yemen, and eventually even Saudi Arabia. |
| Почему он решил посетить Саудовскую Аравию как раз в тот момент, когда военный импульс президента США Барака Обамы перешел в действие? | Why travel to Saudi Arabia at the very moment that US President Barack Obama s military surge has become operational? |
| Международный гендерный отчёт мирового экономического форума 2010 года поставил Саудовскую Аравию по равенству полов на 129 е место среди 134 стран. | The World Economic Forum 2010 Global Gender Gap Report ranked Saudi Arabia 129th out of 134 countries for gender parity. |
| Хуссейна судили при поддержке возглавляемой США коалиции Бена Али судили и признали виновным заочно, после того как он сбежал в Саудовскую Аравию. | Hussein was tried with the help of a United States led coalition Ben Ali was tried and convicted in absentia, after fleeing to Saudi Arabia. |
| Меньшие страны с более сконцентрированными ресурсами опережают Саудовскую Аравию в некоторых видах развития и уже частично или полностью провели выборы в парламенты. | The smaller countries with denser resources are ahead of Saudi in some of aspects of development and already have partially and soon fully elected parliaments. |
| Так как долго смогут дестабилизировать ситуацию в стране сунниты, спрашивает он, пользуясь поддержкой большинства региональных держав, включая Саудовскую Аравию, Сирию и потенциально Турцию? | How much more will the Sunnis be able to de stabilize the country, he asked, enjoying as they do the support of most of the regional powers, including Saudi Arabia, Syria, and potentially Turkey? |
| Ему было гораздо проще критиковать Зимбабве, Кубу, или Бурму, чем Саудовскую Аравию или Пакистан, и его первоначальная критика в адрес Египта была вскорости заглушена. | It was far easier for him to criticize Zimbabwe, Cuba, and Burma than Saudi Arabia and Pakistan, and his initial criticism of Egypt was soon toned down. |
| Новый Ближний Восток включает Дубай, эмираты в Заливе и Израиль, а так же Хезболлу, Хамас и джихадский терроризм, и, частично, Иран и Саудовскую Аравию. | The new Middle East includes Dubai, the Gulf emirates, and Israel, as well as Hezbollah, Hamas, and jihadi terrorism and, partly, Iran and Saudi Arabia. |
| Как и многие другие жители удерживаемой повстанцами столицы, Яра обвиняет Саудовскую Аравию в том, что она продолжает войну, которая уничтожает больницы, рынки и школы . | Like many residents of the rebel held capital city, Yara blames Saudi Arabia for dragging out the war that has destroyed hospitals, markets and schools. |
| Ему было гораздо проще критиковать Зимбабве, Кубу, или Бурму, чем Саудовскую Аравию или Пакистан, и его первоначальная критика в адрес Египта была вскорости заглушена. 160 | It was far easier for him to criticize Zimbabwe, Cuba, and Burma than Saudi Arabia and Pakistan, and his initial criticism of Egypt was soon toned down. |
| Более того, по данным Wikileaks, бывший госсекретарь США Хиллари Клинтон обвиняла Катар и Саудовскую Аравию в сговоре с Аль Каидой, Талибаном и другими террористическими группировками . | Indeed, Wikileaks quotes former US Secretary of State Hillary Clinton accusing Qatar and Saudi Arabia of collusion with Al Qaeda, the Taliban, and other terrorist groups. |
| . hayaatq BenGhalib Я просто хотела спросить мы бы чувствовали то же самое, если бы девушка была из Йемена и решилась бы сбежать в Саудовскую Аравию? | . hayaatq BenGhalib I just want to ask? Would we be feeling the same way if it was a Yemeni girl that did the same with a Saudi?? Just a Q ameera ( ameeraymnia) November 22, 2013 |
| После того, как её отец бежал из тюрьмы, они перебираются в Саудовскую Аравию, а затем в Эфиопию, прежде чем поселиться в Найроби, Кения, в 1980 году. | After her father escaped from prison, he and the family left Somalia, going to Saudi Arabia and then to Ethiopia, before settling in Nairobi, Kenya, by 1980. |
| А 3yosh выложил в Twitter фото пробок на мосте короля Фахда, который соединяет Бахрейн и Саудовскую Аравию, при этом обвиняя в их образовании визит Кардашян в Бахрейн | And 3yosh tweeted a picture blaming traffic on King Fahad Causeway, which links Bahrain to Saudi Arabia, on Kardashian's visit to Bahrain |
| Неясно, почему Али боялась быть убитой, если она была вынуждена вернуться в Саудовскую Аравию, а саудовские власти до сих пор не обнародовали никакой информации о ее положении. | It is unclear why Ali feared being killed if she was forced to return to Saudi Arabia, and Saudi authorities have so far not released any information as to her situation. |
| В прошлом году ответом правительства Уганды на жалобы женщин, подвергшихся насилию со стороны работодателей, стал запрет на выезд в Саудовскую Аравию с целью трудоустройства в качестве прислуги. | The government s response last year to the outcry over women being abused by their employers was to ban Ugandans from traveling to Saudi Arabia to be maids. |
| Дашти критикует Саудовскую Аравию, в особенности из за войны, которую она ведёт в Йемене, и из за военного вторжения в Бахрейн в 2011 году для подавления народного восстания. | Dashti is a critic of Saudi Arabia, in particular its war in Yemen and its 2011 military intervention in Bahrain to crush the popular uprising. |
| Вашингтон может также оказать давление на Саудовскую Аравию, контролирующую практически все запасные резервные мощности в мире, с целью сохранить высокий уровень добычи нефти и таким образом сдержать рост цен. | Washington can also press the Saudis, who control virtually all of the world s spare capacity, to keep their output high to contain prices. |
| Особенно привлекательная особенность заключается в превалировании жестких ваххабитских религиозных догм, экспортированных в Йемен Саудовской Аравией, и это сегодня дает плодородную почву для вербовки молодых йеменцев для нападений на Саудовскую Аравию. | A particularly attractive feature is the prevalence of the severe Wahhabi religious dogma, which was exported to Yemen by Saudi Arabia but now provides fertile ground for recruiting disaffected young Yemeni men for assaults on Saudi Arabia. |
| Кроме того, Иран незамедлительно может ответить ударом по целям, которые могут включать в себя Саудовскую Аравию, Ирак, Афганистан и другие интересы США по всему миру, а также объекты на американской территории. | Moreover, Iran could well retaliate immediately against targets that could include Saudi Arabia, Iraq, Afghanistan, and other US interests worldwide as well as sites on American territory. |
| Пророк имел в виду преуспевающий и цивилизованный Йемен. Но в настоящее время беспорядок и радикализация в Йемене начинают поражать Саудовскую Аравию и, таким образом, угрожать безопасности крупнейшего в мире производителя нефти. | The Prophet was referring to the prosperous and civilized Yemen. But today disorder and radicalization in Yemen are beginning to infect Saudi Arabia, and thus the safety of the world s largest oil producer. |
| Однако эта цель, даже в случае ее достижения, не устроит ни Израиль, ни Саудовскую Аравию, поскольку оба государства опасаются, что любое соглашение поддержит Иран в его стремлении установить свое региональное господство. | But this goal, even if achieved, would satisfy neither Israel nor Saudi Arabia, both of which fear that any agreement would support Iran in its effort to establish its regional dominance. |
