Перевод "Аркадьевна" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Анна Аркадьевна, он приехал. | 'Anna Arkadyevna, he has come! |
| Идет, Анна Аркадьевна! прокричал он. | 'It goes all right, Anna Arkadyevna!' he shouted. |
| Что же так беспокоиться, Анна Аркадьевна! | 'Why take it so to heart, Anna Arkadyevna? |
| Анна Аркадьевна, тур вальса, сказал он, нагибаясь. | 'The Princess helps to make a ball gay and beautiful. Anna Arkadyevna, shall we have a turn?' he added, stooping toward her. |
| Анна Аркадьевна не осталась ужинать и уехала. | Anna did not stay for supper, but went away. |
| Это самое и сказала вам Анна Аркадьевна. | That is what Anna Arkadyevna says.' |
| Анна Аркадьевна нездоровы все, недовольно сказала няня. | Anna Arkadyevna is still ill...' said the old nurse in a dissatisfied tone. |
| Анна Аркадьевна приказала доложить, что они поехали в театр. | 'Anna Arkadyevna sent me to say that she has gone to the theatre,' said a servant. |
| Никогда не спрашивал себя, Анна Аркадьевна, жалко или не жалко. | 'I never asked myself, Anna Arkadyevna, whether I am sorry or not. |
| Анна Аркадьевна Каренина имела друзей и тесные связи в трех различных кругах. | Anna Arkadyevna Karenina had friends and close connections in three different sets. |
| Да, разумеется, лучше бы было, Анна Аркадьевна, сказал архитектор, да уж упущено. | 'Yes, of course that would have been better, Anna Arkadyevna,' replied the architect, 'but it's done now.' |
| Ну, ну, как мы прежде сидели, сказала Анна Аркадьевна, садясь на свое место. | 'Now how were we sitting before?' said Anna, resuming her seat. |
| Я не живу, я с дочерью живу, я поздравить пришла, Анна Аркадьевна, голубушка! | 'I don't live here, I live with my daughter, and have only come to wish him many happy returns, Anna Arkadyevna, dear!' |
| Дайте мне, Анна Аркадьевна, сказал Воркуев, указывая на книгу. Это очень стоит того. | 'Let me have it, Anna Arkadyevna,' said Vorkuyev, pointing to the book. 'It is well worth it.' |
| Мы с женой как белые волки, нас все знают, отвечал Корсунский. Тур вальса, Анна Аркадьевна. | My wife and I are like white wolves, every one knows us,' answered Korsunsky. 'Anna Arkadyevna, just one turn?' |
| А все таки, по вашему рассказу, построить машину трудно было бы, Анна Аркадьевна, шутя сказал Свияжский. | 'All the same, it would be difficult to construct a reaper from your description, Anna Arkadyevna,' Sviyazhsky chaffed her. |
| Une partie de lawn tennis, улыбаясь своею красивою улыбкой, предложил Весловский. Мы опять с вами, Анна Аркадьевна. | 'Une partie de A game of. lawn tennis,' suggested Veslovsky with his pleasing smile. 'We will be partners again, Anna Arkadyevna!' |
| Как же, я слышал, вчера Анна Аркадьевна говорила в стробу и плинтусы, сказал Весловский. Так я говорю? | 'Oh, yes! Yesterday I heard Anna Arkadyevna mention damp courses and plinths,' said Veslovsky. 'Am I saying it right?' |
| После бала, рано утром, Анна Аркадьевна послала мужу телеграмму о своем выезде из Москвы в тот же день. | EARLY IN THE MORNING after the ball Anna sent a telegram to her husband to say that she was leaving Moscow that same evening. |
| Анна Аркадьевна читала и понимала, но ей неприятно было читать, то есть следить за отражением жизни других людей. | Anna read and understood, but it was unpleasant to read, that is to say, to follow the reflection of other people's lives. |
| Но я полагал, что Анна Аркадьевна отказывается от развода в том случае, если я требую обязательства оставить мне сына. | 'But I understood that Anna Arkadyevna declined a divorce if I insisted on keeping my son. |
| Полно, Анна Аркадьевна, заговорил Корсунский, забирая ее обнаженную руку под рукав своего фрака. Какая у меня идея котильона! Un bijou! | 'Come, Anna Arkadyevna,' began Korsunsky, drawing her bare arm under his, 'I have such a good idea for a cotillion Un bijou.' |
| Мне казалось, отвечал Алексей Александрович более тонким, почти визгливым голосом, что Анна Аркадьевна имеет все то, чего она сама хотела. | 'It seems to me,' returned Karenin in a more high pitched, almost squeaky voice, 'that Anna Arkadyevna has everything she herself desired.' |
| Матвей, сестра Анна Аркадьевна будет завтра, сказал он, остановив на минуту глянцевитую, пухлую ручку цирюльника, расчищавшего розовую дорогу между длинными кудрявыми бакенбардами. | 'Matthew, my sister Anna Arkadyevna is coming to morrow,' he said, motioning away for a moment the shiny plump hand of the barber, which was shaving a rosy path between his long curly whiskers. |
| Швейцар стоял, держа наружную дверь. Анна Аркадьевна отцепляла маленькою быстрою рукой кружева рукава от крючка шубки и, нагнувши голову, слушала с восхищением, что говорил, провожая ее, Вронский. | The hall porter stood with his hand on the outer front door, Anna with her deft little hand was disengaging the lace of her sleeve which had caught on a hook of her fur coat, and with bent head was listening with delight to what Vronsky, who accompanied her, was saying. |
| Слава богу, сказал Матвей, этим ответом показывая, что он понимает так же, как и барин, значение этого приезда, то есть что Анна Аркадьевна, любимая сестра Степана Аркадьича, может содействовать примирению мужа с женой. | 'The Lord be thanked!' said Matthew, proving by his answer that he knew just as well as his master the importance of this visit namely, that Anna Arkadyevna, Stephen Arkadyevich's favourite sister, might help to reconcile the husband and wife. |
| Я вот говорю Анне Аркадьевне, сказал Воркуев, что если б она положила хоть одну сотую той энергии на общее дело воспитания русских детей, которую она кладет на эту англичанку, Анна Аркадьевна сделала бы большое, полезное дело. | 'I was just saying to Anna Arkadyevna,' remarked Vorkuyev, 'that if she were to devote to the general business of educating Russian children a hundredth part of the energy she bestows on this English child she would be doing a great and useful work.' |
