Перевод "Атлантики" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| От Атлантики до Сахары | From the Atlantic to the Sahara |
| Усмирение политиков по обе стороны Атлантики | Taming Politicians on Both Sides of the Atlantic |
| Безусловно, противопоставление двух берегов Атлантики имеет свою предысторию. | Comparing and contrasting the two sides of the Atlantic has a long pedigree, of course. |
| Станет труднее сопротивляться протекционизму по обеим сторонам Атлантики. | The US cannot afford a continuing massive drain of demand through an external deficit, while complaints about loss of competitiveness will intensify in the EU. |
| Станет труднее сопротивляться протекционизму по обеим сторонам Атлантики. | Protectionism will be harder to resist on both sides of the Atlantic. |
| То же самое верно и по другую сторону Атлантики. | The same is true across the Atlantic. |
| За последние годы отношения с Китаем улучшились по обе стороны Атлантики. | Relations with China have improved over the years on both sides of the Atlantic. |
| Но стимул, который нужен по обе стороны Атлантики это финансовый стимул. | But the stimulus that is needed on both sides of the Atlantic is a fiscal stimulus. |
| Холодная Война была тем клеем, который держал оба берега Атлантики вместе. | The Cold War was the glue which held both shores of the Atlantic together. |
| И убедить в этом общественность по обеим сторонам Атлантики является обязанностью правительств. | It is the duty of governments on both sides of the Atlantic to persuade their publics of this. |
| По обе стороны Атлантики уровень безработицы упорно оставался высоким, составляя примерно 10 . | On both sides of the Atlantic, unemployment remained stubbornly high, at around 10 . |
| С американской стороны Атлантики полезность этих автоматических финансовых стабилизаторов никто не оспаривает. | On the American side of the Atlantic, the usefulness of these automatic fiscal stabilizers is unchallenged. |
| Конкурентоспособная гонка шла по обе стороны Атлантики и в меньшей степени Tихого океана. | There was a competitive race across the Atlantic and to a lesser extent the Pacific. |
| При взгляде с американской стороны Атлантики все эти рациональные доводы кажутся крайне причудливыми. | From the American side of the Atlantic, all of these rationales seem utterly bizarre. |
| По обе стороны Атлантики, однако, игнорирование вопроса, кажется, было ошибочно принято за политику. | On both sides of the Atlantic, however, ignoring the issue seems to have been mistaken for a policy. |
| БЕРЛИН. Что случилось с Германией? все чаще спрашивают люди по обе стороны Атлантики. | BERLIN What s the matter with Germany?, people on both sides of the Atlantic are asking with increasing frequency. |
| Проблема молодежи и доступа к исполнительным видам искусства существует по обе стороны Атлантики. | The problem of youth and access to the performing arts exists on both sides of the Atlantic. So does poor music education in state schools. |
| Основные опасения вызывает высокий уровень суверенного долга по обе стороны Атлантики и в Японии. | Much is being made of high levels of sovereign debt on both sides of the Atlantic, and in Japan. |
| ЛОНДОН По обе стороны Атлантики, политические намерения против иммигрантов подрывают демократию и повреждают жизни. | LONDON On both sides of the Atlantic, anti immigrant politics are undermining democracies and damaging lives. |
| Мечта о Европе свободной и целостной, от Атлантики до Урала, всё ещё ожидает своего осуществления. | The dream of a Europe free and whole, from the Atlantic to the Urals, remains to be completed. |
| Это rentrée также означает (по обе стороны Атлантики) возвращение тревоги по поводу финансирования классической музыки. | This rentrée is also marked (on both sides of the Atlantic) by the return of worries about how classical music is financed. |
| ЛОНДОН Тенденции, появившиеся по обеим сторонам Атлантики подрывают полувековое партнерство между Северной Америкой и Европой. | LONDON Trends on both sides of the Atlantic are undermining the half century s old partnership between North America and Europe. |
| По обе стороны Атлантики экономические показатели рухнули в 2009 году и начали восстанавливаться в 2010 году. | On both sides of the Atlantic, economic performance tanked in 2009 and started to recover in 2010. |
| И правительствам по обе стороны Атлантики нужно будет решить, как далеко они хотят зайти при наказании банков. | And governments on both sides of the Atlantic will need to decide just how far they want to go in punishing banks. |
| Но о фиксации обменных курсов в странах Северной Атлантики, как и о фиксации курса йены стоит забыть. | But forget about fixing North Atlantic exchange rates and the Yen. |
| Превращение взаимного признания этого факта в действительность потребует интеллектуальной честности и политических инвестиций с обеих сторон Атлантики. | Translating mutual recognition of this into reality will require intellectual honesty and political investment on both sides of the Atlantic. |
| По мере того как эти структуры теряли популярность на Уолл Стрит, они обретали популярность по другую сторону Атлантики. | As these structures lost popularity on Wall Street, however, they gained popularity on the other side of the Atlantic. |
| Это означает обязательство снова сделать НАТО местом, где обе стороны Атлантики развивают общий подход к угрозам этого мира. | It does mean undertaking to make NATO again the place where both sides of the Atlantic develop a common approach to the dangers of this world. |
| И я подумал про себя, в полночь, посреди Атлантики, что там могло пойти не так, в этом Вашингтоне? | And I thought to myself, in the middle of the night, in the middle of the Atlantic, what in the world could be wrong in Washington? |
| Нам сказали, что это было финансовым кризисом и, таким образом, правительства с обеих сторон Атлантики сосредоточились на банках. | We were told that this was a financial crisis, so governments on both sides of the Atlantic focused on the banks. Stimulus programs were sold as being a temporary palliative, needed to bridge the gap until the financial sector recovered and private lending resumed. |
| Нам сказали, что это было финансовым кризисом и, таким образом, правительства с обеих сторон Атлантики сосредоточились на банках. | We were told that this was a financial crisis, so governments on both sides of the Atlantic focused on the banks. |
| В Соединённых Штатах был вынесен обвинительный приговор нескольким руководителям Фольксвагена , остальные находятся под следствием по обе стороны Атлантики. | Several Volkswagen executives have been charged in the United States, and others are under investigation on both sides of the Atlantic. |
| Есть выбор, который должны сделать мы все по обе стороны Атлантики, который повлияет на то, сколько продлится борьба. | There are choices to be made by all of us on both sides of the Atlantic that will affect how prolonged the struggle may be. |
| Такое положение дел представляется опасным для тех по обеим сторонам Атлантики, кто верит в ценности просвещения и конституцию свободы. | This is a dangerous state of affairs for those on either side of the Atlantic who believe in the values of the enlightenment and in the constitution of liberty. |
| Причина разногласий частично кроется в различиях в объеме военных расходов по обе стороны Атлантики, а, следовательно, в военном потенциале. | This is partly a question of trans Atlantic differences in the levels of defense spending, and therefore of military capability. |
| Конституционные традиции по обе стороны Атлантики могут быть разными, но, они конечно не непримиримы, как показано в Зонтичном Соглашении. | The constitutional traditions on the two sides of the Atlantic may be different, but they are certainly not irreconcilable as shown by the umbrella agreement. |
| И именно здесь Польша может оказать помощь в устранении пропасти, разделяющей обе стороны Атлантики, и достижении согласия в Европе. | Here is where Poland can help bridge the Atlantic divide and forge a European consensus. |
| Но тема, которая, вероятно, наиболее захватила его читателей это его шок относительно столкновения с расизмом по другую сторону Атлантики. | But the subject that has probably gripped his readers the most is his shock about the racism he's encountered, since crossing the Atlantic. |
| Потрясенная, раненая Америка высоко оценила чистосердечные проявления сочувствия и солидарности, хлынувшие с другой стороны Атлантики после событий 11 го сентября. | A wounded America appreciated the spontaneous demonstrations of sympathy and solidarity that poured across the Atlantic after September 11 th . |
| Приведет ли кризис к националистической и эгоистичной позиции по обе стороны Атлантики, загнав в тупик долгожданное сближение, если не полное примирение? | Will the crisis lead to nationalistic and selfish attitudes on both sides of the Atlantic, stymieing the long awaited rapprochement, if not a full reconciliation? |
| Но за исключением тех, кто только что вступил, кажется, несколько правительств по обе стороны Атлантики боятся главного бедствия его постепенного исчезновения. | But, with the exception of those who have only just joined, few governments on either side of the Atlantic seem to fear major disaster if it gently faded away. |
| Но возможно ли такое, чтобы на более глубоком и более фундаментальном уровне эмоций и ценностей, усилился разрыв между двумя сторонами Атлантики? | But on the deeper and more fundamental level of emotions and values, is it possible that the gap between the two sides of the Atlantic has widened? |
| Тем не менее растущий интерес Вашингтона к Тихому океану указывает на вероятность того, что Великобритания останется без внимания в холоде Атлантики. | However, Washington's growing interest in the Pacific suggests Britain will be left out in the Atlantic cold. |
| Ральф Дахрендорф полагает, что обе стороны Атлантики должны отрешиться от всего мелкого и незначительного и вновь открыть общие интересы и ценности Запада. | Ralf Dahrendorf thinks that both sides of the Atlantic need to look beyond the trivial and rediscover the common interests and values of the West. |
| По мере роста военного бюджета США будет увеличиваться и разрыв в военной мощи между ними и их союзниками по другую сторону Атлантики. | With America's planned defense budget increases, the trans Atlantic gap in military capability will become a chasm. |
