Перевод "Атлантического" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наступление атлантического века | The Coming Atlantic Century |
| Это из Атлантического. Глубина ещё больше. | This is from the Atlantic. Even greater depth. |
| Соль поступала из Португалии и атлантического Геранда. | Salt was imported from Portugal and Guérande. |
| В конечном счете, это может стать началом атлантического века. | It might be an Atlantic century after all. |
| Дела обстоят ничем не лучше по другую сторону Атлантического океана. | And matters are little better on the other side of the Atlantic. |
| новую страницу в изучение северной части Атлантического океана вписали викинги. | Hurricanes develop in the southern part of the North Atlantic Ocean. |
| И по обе стороны Атлантического океана это снижение, вероятно, подорвет потребительские расходы. | And, on both sides of the Atlantic, that decline is likely to undermine consumer spending. |
| В случае западно атлантического обыкновенного тунца, теперь явно наступила очередь действовать для МКОАТ. | In the case of the western Atlantic blue fin tuna, the ball is now firmly back in ICCAT s court. |
| Когда распался Советский Союз, многие предсказывали конец и организации Северо Атлантического договора (НАТО). | When the Soviet Union collapsed, many predicted the end of the North Atlantic Treaty Organization (NATO). |
| Аккра тянется вдоль атлантического побережья Ганы и простирается на север, в глубь страны. | Accra stretches along the Ghanaian Atlantic coast and extends north into Ghana's interior. |
| Это сравнение может служить демонстрацией различий в образе жизни по две стороны Атлантического океана. | This contrast could serve as a metaphor for the difference in lifestyles on either side of the Atlantic. Americans work more hours per week and have less vacation time, but they have more money to spend. |
| Кроме того, сокращения европейских военных бюджетов начинают вызывать серьезную напряженность внутри Северо Атлантического альянса. | Cuts in European defense spending, moreover, are starting to cause serious tensions within the Atlantic Alliance. |
| Способно ли что либо оказать воздействие на политику Атлантического Союза в отношении экспорта оружия? | Can anything pull the Atlantic alliance s policies on arms exports together? |
| Это сравнение может служить демонстрацией различий в образе жизни по две стороны Атлантического океана. | This contrast could serve as a metaphor for the difference in lifestyles on either side of the Atlantic. |
| Вашингтон находится на северо востоке США, примерно в 53 километрах от берега Атлантического океана. | Geography Washington, D.C., is located in the mid Atlantic region of the U.S. East Coast. |
| Баи я () один из 26 штатов Бразилии, расположенный на востоке страны на побережье Атлантического океана. | Bahia (local pronunciation ) is one of the 26 states of Brazil, and is located in the eastern part of the country on the Atlantic coast. |
| К тому же, США будет все больше ориентироваться, скорее, в сторону Тихоокеанского, нежели Атлантического региона. | Moreover, the US will orient itself increasingly towards the Pacific rather than the Atlantic. |
| Среди тех, кто с тревогой ожидают разрешения этого парадокса, наиболее выделяются новые члены Атлантического альянса. | Prominent among those who anxiously await a solution to this paradox are the newest members of the Atlantic alliance. |
| В результате, аудитория лояльных сторонников Атлантического союза смотрела на Германию как на ответственного и преданного союзника. | Listening to the Chancellor and his Foreign Minister address some 270 international defense and security experts in February at the annual Munich Conference for Security Policy , it was impressive how all sang in tune, a tune Fischer composed. |
| До середины 1970 х годов количество рабочих часов по обе стороны Атлантического океана было приблизительно одинаковым. | Indeed, until the mid 1970's, the number of hours worked on either side of the Atlantic was roughly the same. |
| Не трудно заметить что европейское военное сотрудничество за рамками НАТО имеет глубокое значение для атлантического партнерства. | It is not difficult to see how European military co operation outside NATO s framework has profound implications for the Atlantic partnership. |
| В результате, аудитория лояльных сторонников Атлантического союза смотрела на Германию как на ответственного и преданного союзника. | As a result, an audience of staunch Atlanticists saw Germany as a responsible, reliable ally. |
| С востока омывается водами Атлантического океана, с запада Карибского моря (общая протяженность береговой линии 158 км). | Saint Lucia () is a sovereign island country in the eastern Caribbean Sea on the boundary with the Atlantic Ocean. |
| МАНИЛА. В отличие от своего предшественника, президент США Барак Обама пользуется популярностью от Атлантического океана до Тихого. | MANILA Unlike his predecessor, US President Barack Obama is popular from the Atlantic to the Pacific. |
| Но сейчас, когда пепел остывает, по разным сторонам Атлантического океана возникают различные виды на будущее банковского регулирования. | But now that the ashes are cooling, different perspectives on bank regulation are emerging on either side of the Atlantic. |
| Соединенные Штаты, великая держава атлантического региона, была полностью интегрирована в экономические урегулирования и урегулирования безопасности этого региона. | The United States, an Atlantic power, was fully integrated into the region s economic and security arrangements. |
| Бенин раскинулся от побережья Атлантического океана до национального парка Пенджари, на севере он граничит с Буркина Фасо. | Benin, which stretches from the Atlantic Ocean till the Pendjari park at the border with Burkina Faso up north, faces several climate challenges. |
| Ученые обнаружили, что спрос на криль начал превышать существующие ресурсы в некоторых районах юго западной части Атлантического океана. | Scientists have found that demand for krill has begun to exceed supply in some areas of the Southwest Atlantic. |
| В публикациях Международной гидрографической организации Южный океан из состава Атлантического, Индийского и Тихого был выделен в 1937 году. | The limits of the Atlantic, Pacific and Indian Oceans have therefore been extended South to the Antarctic Continent. |
| Чтобы остановить это нарастающее напряжение необходимо, чтобы по обе стороны атлантического океана произошли значительные изменения в мировоззрении и политике. | Halting this progressive alienation will require major changes in outlook and policy on both sides of the Atlantic. |
| Дело в том, что членство в НАТО приносит с собой право принимать участвие в обсуждениях и решениях Атлантического Альянса. | For membership in NATO brings with it the right to participate in the deliberations and decisions of the Atlantic Alliance. |
| Прежде всего они начали переговоры с органом рыболовства по промыслу тунца, указав на Международную конвенцию о сохранении атлантического тунца . | First they approached the fishing body with jurisdiction over tuna fisheries in the Sargasso Sea, the International Convention for the Conservation of Atlantic Tuna. |
| По другую сторону Атлантического океана налогово бюджетный кризис и слабый экономический рост Америки вынудит ее умерить свои мировые военные устремления. | Across the Atlantic, America s fiscal crisis and weak economic growth will force it to reduce its global military commitments. |
| Исламские фундаменталисты дают определение джихаду как террористической войне против Запада и призывают к исламскому халифату от Атлантического до Тихого океана. | Islamic fundamentalists define jihad as a war of terror against the West and call for an Islamic caliphate from the Atlantic to the Pacific. |
| С другой стороны Атлантического океана в Париже послы Джон Адамс и Бенджамин Франклин провели торжественный ужин в честь своих собратьев американцев. | Across the Atlantic Ocean, ambassadors John Adams and Benjamin Franklin held a dinner for their fellow Americans in Paris, France. |
| Пролив Дрейка соединяет южные части Атлантического и Тихого океанов (в случае выделения Южного океана может полностью или частично относиться к нему). | It connects the southwestern part of the Atlantic Ocean (Scotia Sea) with the southeastern part of the Pacific Ocean and extends into the Southern Ocean. |
| Это не удивительно, если учесть то, что по обе стороны Атлантического океана цены достигли исторических пиков и, до недавнего времени, продолжали расти. | This is not surprising if one considers that on both sides of the Atlantic prices have reached historical peaks and, until recently, had accelerated. |
| Это не удивительно, если учесть то, что по обе стороны Атлантического океана цены достигли исторических пиков и, до недавнего времени, продолжали расти. | This is not surprising if one considers that on both sides of the Atlantic prices have reached historical peaks and, until recently, had accelerated. 160 |
| Сезон тропических циклонов на севере Атлантического океана длится с 1 июня по 30 ноября, достигая пика в конце августа и в сентябре. | Times In the Northern Atlantic Ocean, a distinct cyclone season occurs from June 1 to November 30, sharply peaking from late August through September. |
| Верни Ловетт Кэмерон (Камерон 1 июля 1844 24 марта 1894) английский путешественник, первый европеец, пересёкший экваториальную Африку от Индийского океана до Атлантического. | Verney Lovett Cameron (1 July 1844 24 March 1894) was an English traveller in Central Africa and the first European to cross equatorial Africa from sea to sea. |
| Как бывший посол в Организации Северо Атлантического Договора (НАТО), я могу сказать, исходя из своего опыта, что такие мрачные прогнозы абсолютно не новы. | As a former ambassador to the North Atlantic Treaty Organization (NATO), I can say from experience that such dire predictions are nothing new. |
| Нет сомнений в том, что некоторые друзья Америки смогли бы более эффективно чтобы донести эти доводы до общественности по другую сторону атлантического океана. | Of course, some of America's allies are better suited than others to get these points across to the audience on the other side of the Atlantic. |
| Климат моря Лаптевых арктический континентальный и, в связи с удалённостью от Атлантического и Тихого океанов, является одним из самых суровых среди арктических морей. | Climate The climate of the Laptev Sea is Arctic continental and, owing to the remoteness from both the Atlantic and Pacific oceans, is one of the most severe among the Arctic seas. |
| Взять для примера Саргассово море , огромный участок Северо Атлантического океана, названного благодаря водорослям саргассум, которые способствуют разнообразию черепах, рыб, змей, крабов и других животных. | Take, for example, the case of the Sargasso Sea, a massive stretch of ocean in the North Atlantic named after the sargassum seaweed that supports a diverse community of turtles, fish, snails, crabs and other animals. |
| На основании огромного географического распространения и данных по перемещениям, предполагается наличие восьми субпопуляций атлантического моржа, пять на западе и три на востоке от Гренландии. | There are eight hypothetical subpopulations of walruses, based largely on their geographical distribution and movements five west of Greenland and three east of Greenland. |