Перевод "Аш" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| АШ Вот вам наглядный пример. | AS Let me give you a live example. |
| АШ Да, это насущные проблемы. | AS Yes, there is and it is that we share the same problems. |
| АШ Джаятри вдохновила других девушек. | AS Jayatri brought with her a horde of inspiration for similar women like her. |
| АШ Они все меня вдохновляют. | AS For me all of them are inspiring. |
| Аш Шабаб угрожала и Хассану. | Hassan was also threatened by al Shabab. |
| АШ Я получил два важных урока | AS I learnt two important lessons |
| АШ Мы достигли успехов по нескольким направлениям. | AS So far we have made progress in several aspects. |
| АШ Мы принимаем письменные сообщения, аудио, видео и фото. | AS We accept text, audio, videos and photos. NM Who are the people running the project at the moment? |
| Все они, по их словам, подверглись нескольким нападениям Аш Шабаб . | They had all been attacked by al Shabab multiple times, they said. |
| АШ Я думаю сделать короткие фильмы о жизни каждой выжившей при пожаре. | AS I have been thinking of making short films on each of their lives. |
| Через несколько месяцев Джабхат Фатх аш Шам попыталась провести ещё один ребрендинг . | Months later, Jabhat Fath al Sham, tried to rebrand itself once again. |
| Эти переговоры оказались безуспешными, и Ахрар аш Шам продолжила атаку и эскалацию конфликта . | These negotiations were unsuccessful, and Ahrar al Sham resumed the attack and escalation. |
| Власти Канады заявляют, что они предотвращали попытки вербовки членов сомалийской боевой организации Аш Шабаб . | And Canadian officials say they've intercepted or intervened in a number of cases involving Canadian youths set to join the Somalia based militant organization al Shabaab. |
| Затем, в прошлом году, Аш Шабаб разбомбила дом, где жили жена и ребёнок Абуукара. | Then last year, al Shabab bombed the house where Abuukar s wife and child were living. |
| АШ Предпосылкой был тот факт, что Африка увеличивается одновременно с ростом стран и ростом населения. | AS It started with the premise that Africa is growing both with people and countries. |
| АШ Как по мне, так нет разницы между эффектной моделью и выжившей при пожаре женщиной. | AS For me there s no difference between a glamorous model and a burn survivor. |
| Асиф Шейх (АШ) Я кениец в пятом поколении, но я не жил на родине 20 лет. | Asif Sheikh (AS) I am 5th generation Kenyan, but was away for 20 years. |
| Но эти предосторожности не защитили её от частых звонков и СМС сообщений с угрозами смертью от Аш Шабаб . | But these precautions haven t shielded her from frequent death threats from al Shabab by phone and text. |
| Вот почему они сделали святыни Ислама на Храмовой Горе в Иерусалиме (Харам аш Шариф для Мусульман) символами своих восстаний. | That is why they have made Islam s holy shrines on Jerusalem s Temple Mount (Haram al Sharif to Muslims) into icons of their rebellion. |
| Например, 2 апреля 2015 года боевики Харакат аш Шабаба напали на университетский колледж Гариссы в Кении, убив 148 человек. | For example, on April 2, 2015, Al Shabaab militants attacked the Garissa University College in Kenya, killing 148 people. |
| Аль Джулани впервые предстал перед камерами, чтобы объявить, что, помимо того, группировка отныне будет называться Джабхат Фатх аш Шам . | Al Jolani appeared on camera for the first time to announce that the group's name has also changed to Jabhat Fath al Sham. |
| Проблемы Абуукара начались в 2008 году, когда Аш Шабаб похитила его из за отказа работать на их СМИ, Radio Koran. | Abuukar s troubles started in 2008 when al Shabab kidnapped him after he refused to work for their media outlet, Radio Koran. |
| АШ После случая в автобусе я отправил в журналы мою идею напечатать фотографии выживших при пожаре, но сначала никто меня не поддержал. | AS After this incident, I went to magazines and put forward my ideas to feature a burn survivor but initially nobody supported. |
| Хезболла, при поддержке Ирана, незамедлительно организовала переговоры с бригадой Ахрар аш Шам (исламская бригада, ведущая бои в Сирии, которая состоит только из сирийских боевиков). | Hezbollah, backed by Iran, immediately moved to the negotiations table with the Ahrar al Sham brigade (an Islamic brigade fighting in Syria, composed of Syrian fighters only). |
| Арджун Шах (АШ) Я ехал в автобусе в офис, когда услышал, как группа парней и девушек начали хихикать над женщиной, прикрывавшей свое лицо платком. | Arjun Shah (AS) I was office bound in a public bus when a group of boys and girls started giggling at a lady covering her face with a shawl. |
| 28 января группа выпустила ещё одно заявление, объявив, что объединилась с четырьмя более мелкими джихадистскими группировками в новый союз, Хайят Тахрир аш Шам (ТАШ). | A statement was issued by the group on January 28 announcing it had merged with four other smaller Jihadist groups to form a new alliance, Hayat Tahrir al Sham, or HTS. |
| Всего лишь несколько месяцев спустя после выборов 2013 года Аш Шабаб обнаружила себя, проведя ужасный теракт в торговом центре Westgate, который унёс жизни 67 человек. | It only took a few months after the elections in 2013 for al Shabaab to make its presence known with the horrific events at the Westgate Shopping Centre that left 67 people dead. |
| Он и два других сомалийских журналиста приехали в Грецию, чтобы просить предоставления убежища, сказал он, потому что в Могадишо они все пересекли дорогу экстремистской группировке Аш Шабаб . | He and two other Somali journalists had come to Greece to seek asylum, he said, because they have each been targeted by the extremist group, al Shabab, in Mogadishu. |
| Важнейшее сходство между выборами 2017 года и 2013 года в отсутствии терроризма, военизированной группы Аш Шабаб или участия Кении в войне в Сомали как факторов предвыборной кампании. | Security One important similarity between the 2017 and 2013 election environments is the absence of either terrorism and the militant group al Shabaab or the fact that Kenya remains at war in Somalia as a campaign issue. |
| Однако терроризм и отсутствие безопасности остаются угрозой в Кении, и подобные Аш Шабаб группы могут нанести ущерб и повлиять на результаты выборов перед 8 августа или даже после. | But terrorism and insecurity remain a constant threat in Kenya, and groups like al Shabaab and others may look to undermine and influence the election outcome in the weeks leading up to August 8, or even in the days after. |
| АШ Африка Какова твоя история? это сайт, созданный самими пользователями. Благодаря сайту можно следить за тем, что происходит в Африке, обязывая людей и организации быть ответственными за свои поступки. | AS Africa What s Your Story? is a user generated platform that seeks to promote transparency in Africa and hold individuals and organizations accountable for their actions. |
| Абу Маджид потерял двух членов своей семьи на полях сражений, последний из них Оубада Абуллайс, его зять, полководец батальона Сувар Аш Шам , который сражается под началом Свободной армии Сирии. | Abu Majid had lost two family members on the battlefields, the last of which was Oubada Abullaith, his son in law, a military leader in the Thowar Al Sham battalion, which fights under the Free Syrian Army. |
| Аш Шабаб известна тем, что нападает на журналистов в собственных домах, поэтому, чтобы защитить себя и свою семью, она последние пять лет жила в специальном безопасном месте с другими журналистками. | Al Shabab is known for targeting journalists in their homes, so to protect herself and her family, she lived in a safe house with other female journalists for the last five years. |
| Неужели жизни французов более ценны, чем жизни их собственных братьев и сестер, которые погибают ежедневно на своей родине из за увеличивающихся террористических организаций, как бесчеловечные Боко харам и Харакат аш Шабаб? | Are French lives more precious than their own brothers and sisters who are killed daily by home grown terrorists like the satanic Boko Haram and Al Shabab. |
| АШ Очевидно, что сайт используется для презентации проекта и, если у нас это получится, для создания снежного кома, когда постепенно все новые и новые люди начнут втягиваться в разговор и обмениваться информацией. | AS Obviously we are using our own platform to showcase and if we can have a snowball effect it will have millions of Africans sharing and accessing each others' information. |
| Все бригады наделили Ахрар аш Шам правом возглавить переговоры, которые состоялись в отсутствие режима, как если бы этот вопрос не являлся одной из его проблем или являлся проблемой, в которой он не имел слова. | Ahrar al Sham was authorized by all brigades to head the negotiations which happened with out any presence of the regime, as if this matter is none of its concerns or one that it has no saying in. |
| Среди них известный журналист и влиятельный блогер Яссин Джума, чьи сторонники верят, что он попал под удар в связи с освещением недавнего нападения экстремистской группировки аш Шабаб на лагерь вооружённых сил Кении в Эль Адде, Сомали. | Among them is recognized journalist and influential blogger Yassin Juma, who supporters believe was targeted for his coverage of a recent attack on a Kenya Defence Forces camp in El Adde, Somalia by the violent extremist group Al Shabaab. |
| В ведомстве напомнили, что территория посольства России в Дамаске 2 августа третий раз за месяц подверглась минометному обстрелу со стороны террористов группировок Хейат Тахрир Аш Шам (бывшая Джабхат ан Нусра , запрещена в РФ) и Файлак Ар Рахман . | The ministry recalled how, on August 2, the grounds of the Russian Embassy in Damascus were subjected to mortar fire, for the third time in a month, at the hands of the Hay at Tahrir al Sham (the former al Nusra Front, banned in Russia) and the Faylaq al Rahman terrorist groups. |
| Мы объявляем о полной отмене всех операций под названием Джабхат ан Нусра и образовании новой группы под названием Джабхат Фатх аш Шам , отмечая, что эта новая организация не имеет связей с какими либо внешними образованиями , заявил Джулани. | We declare the complete cancellation of all operations under the name of Jabhat al Nusra, and the formation of a new group operating under the name 'Jabhat Fath al Sham', noting that this new organisation has no affiliation to any external entity, Joulani said. |