Перевод "Багдада" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уход из Багдада | Leaving Baghdad |
| Правительство Багдада пало. | The government in Baghdad had fallen. |
| В то время как продолжается осада Багдада, иорданцы проводят бессонные ночи. | Jordanians are facing sleepless nights as the siege of Baghdad proceeds. |
| Помимо этого, потребуется приложить дополнительные усилия, чтобы быстро дойти до Багдада. | It will take that and more to reach Baghdad quickly. |
| Этническая чистка многих пригородов Багдада в 2006 2007 гг. была прискорбным явлением. | The ethnic cleansing of many Baghdad neighborhoods in 2006 and 2007 was deplorable. |
| Но было бы иллюзией думать, что население Багдада будут защищать режим Саддама. | But it is fantasy to think that the people of Baghdad will defend Saddam's regime. |
| В ноябре декабре 1638 года он участвовал в осаде турецкой армией Багдада. | Nevertheless, he participated in the Capture of Baghdad far from the sea. |
| Поэтому после падения Багдада Шредер начал посылать сигналы примирения в Вашингтон и Лондон. | So, with Baghdad's fall, Schröder began to send conciliatory signals to Washington and London. |
| Что касается Фидаинов Саддама , то это деревенские головорезы, незнакомые с городским ландшафтом Багдада. | As for the Fedayeen Saddam, they are village ruffians unfamiliar with Baghdad's urban landscape. |
| Аплодисменты. Вот мы собираемся показать вам небольшой фрагмент этого видео о бомбардировке Багдада. | CA Here's We're going to just show a short clip from this Baghdad airstrike video. |
| В то время я смотрел дома трансляцию CNN об атаке Багдада крылатыми ракетами. | I watched from home on CNN as the first cruise missiles hit Baghdad. |
| Основные наступательные силы, расположенные в Кувейте, должны пройти 500 километров, чтобы дойти до Багдада. | The main offensive from Kuwait must advance for 500 kilometers to reach Baghdad. |
| Хотя трудно привести точную статистику, но в 2003 г. приблизительно 35 населения Багдада составляли сунниты. | Although exact statistics are hard to come by, in 2003 approximately 35 of Baghdad s population was Sunni. |
| Аль Хатиб аль Багдади, автор истории Багдада, пишет, что Абу Нувас похоронен на кладбище Шинизи в Багдаде. | Baghdad Al Khatib al Baghdadi, the author of the History of Baghdad, wrote that Abu Nuwas was buried in Shunizi cemetery in Baghdad. |
| Бывшие специалисты, участвовавшие в программе по созданию ядерного оружия в Ираке, сбежавшие из Багдада на Запад, подтвердили это. | Former experts of Iraq's nuclear weapons program, who have fled Baghdad for the West, confirmed this. They told us about determined and costly efforts to obtain doomsday devices. |
| В Ираке со дня падения Багдада 9 го апреля 2003 года Дамаск демонстрировал неуместную ностальгию по старой системе. | In Iraq, since the fall of Baghdad on April 9, 2003, Damascus has shown undue nostalgia for the old system. |
| Бывшие специалисты, участвовавшие в программе по созданию ядерного оружия в Ираке, сбежавшие из Багдада на Запад, подтвердили это. | Former experts of Iraq's nuclear weapons program, who have fled Baghdad for the West, confirmed this. |
| Подобные переговоры, как опасается Турция, может означать молчаливое признание того факта, что иракские курды завоевали определенную автономность от Багдада. | Such talks, Turkey fears, would offer tacit acknowledgement that Iraqi Kurds have won a degree of autonomy from Baghdad. |
| Я хорошо знаю, что в последнее время теракты принесли опустошение во многие части мира, от Багдада до Батон Ружа. | I am well aware that acts of terror have devastated many parts of the world recently, from Baghdad to Baton Rouge. |
| По данным ООН, 69 всех внутренне перемещенных лиц с февраля 2006 года являются жителями Багдада, что демонстрирует высокую степень сектарианизации столицы. | According to the UN, 69 of those displaced since February 2006 come from Baghdad, which demonstrates the extent of the sectarianization of the capital. |
| Он надеется, что через несколько месяцев сможет вывести американские войска на периферию Багдада и доверить обеспечение порядка в столице иракским силам. | The new American operational commander in Iraq, Lt. General Raymond Odierno, says that the new efforts will be more evenhanded among Sunni and Shiite neighborhoods, and American troops will stay alongside Iraqi troops in areas that have been cleared. |
| И вдруг в газетах Багдада появилось стихотворение, в котором меня с чем только ни сравнивали, но главное меня назвали непревзойдённой змеёй. | And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad comparing me to many things, but among them an unparalleled serpent. |
| Он надеется, что через несколько месяцев сможет вывести американские войска на периферию Багдада и доверить обеспечение порядка в столице иракским силам. | He hopes that with a few months, he can then withdraw American troops to the periphery of Baghdad and leave the policing of the capital to Iraqi forces. |
| Еще до того, как закончились бомбардировки Багдада, Халилзад был назначен специальным посланником США в Ираке, одновременно сохранив свою нынешнюю должность в Афганистане. | Even before the bombs stopped falling on Baghdad, Khalilzad's writ as Special Envoy was extended to Iraq. Among his likely jobs in Iraq will be to secure a pipeline carrying Iraqi oil from Mosul, Iraq to Haifa, Israel via Syria. |
| Саддамовская система обеспечения безопасности Багдада включает Особую республиканскую гвардию, насчитывающую 16000 человек и представляющую собой самые дисциплинированные войска с самой лучшей экипировкой. | Saddam's security system for Baghdad includes the Special Republican Guard, whose 16,000 men are Iraq's most disciplined, best equipped troops. |
| Еще до того, как закончились бомбардировки Багдада, Халилзад был назначен специальным посланником США в Ираке, одновременно сохранив свою нынешнюю должность в Афганистане. | Even before the bombs stopped falling on Baghdad, Khalilzad's writ as Special Envoy was extended to Iraq. |
| Многострадальное население Багдада, большинство которого составляют шииты и миллион недовольных режимом курдов, вряд ли будут бездействовать ввиду неминуемого прибытия американских и британских войск. | Baghdad's long suffering population, with its majority of alienated Shi'ites and a million disaffected Kurds, is unlikely to remain unmoved by the imminent arrival of US and British troops. |
| Когда война с Ираком стала неизбежной, я думал, что сторона американских войск будет очень хорошо освещаться, поэтому я решил освещать вторжение из Багдада. | When war with Iraq was imminent, I realized the American troops would be very well covered, so I decided to cover the invasion from inside Baghdad. |
| Его мечта не просто показать свои работы людям от Багдада до Иерусалима и Дамаска, а, по его словам, разделить с ними их чувства . | From Baghdad to Jerusalem to Damascus, Hdaib dreams of not only bringing his work, but in his own words, experiencing the land. |
| Мужчины и женщины, которые учатся создавать и подрывать бомбы на улицах Багдада, применят свой опыт в других странах региона и даже за его пределами. | Those men and women who learn to make and detonate roadside bombs on the streets of Baghdad will ply their trade elsewhere in the region and beyond. |
| Неспособность учитывать все проблемы и интересы всех лидеров может привести к возникновению ещё большей дуги нестабильности от Иерусалима до Бейрута, Дамаска, Багдада и Тегерана. | Failure to address the issues and leaders involved risks the creation of an arc of even greater instability running from Jerusalem through Beirut, Damascus, Baghdad and Tehran. |
| Затем началась собственно война, а именно, так называемая шоковая бомбардировка Багдада телевизионное зрелище в прямом эфире, целью которого было обеспечить высокие рейтинги вторжению, возглавлявшемуся США. | Then the war itself began with the so called shock and awe bombing of Baghdad a made for TV live spectacle aimed at ensuring high ratings for the US led invasion. |
| Что еще хуже, Америка вела свои войны под знаменем демократии. Однако надежды людей региона на демократию, светскую или исламистскую, были погребены под руинами Багдада, Бейрута и Кандагара. | Worse yet, America waved the banner of democracy as it prosecuted its wars. But hopes for democracy, be it secular or Islamist, for the people concerned have been buried in the rubble and carnage of Baghdad, Beirut, and Kandahar. |
| Как отмечают саудовские чиновники, иранские боевики, борющиеся с Исламским государством в преимущественно суннитских районах к северу и западу от Багдада, надеются укрепить контроль своей страны над Ираком. | As Saudi officials have observed, Iranian militias fighting the Islamic State in predominantly Sunni regions north and west of Baghdad hope to reinforce their country s control over Iraq. |
| Что еще хуже, Америка вела свои войны под знаменем демократии. Однако надежды людей региона на демократию, светскую или исламистскую, были погребены под руинами Багдада, Бейрута и Кандагара. | Worse yet, America waved the banner of democracy as it prosecuted its wars. But hopes for democracy, be it secular or Islamist, for the people concerned have been buried in the rubble and carnage of Baghdad, Beirut, and Kandahar. |
| Последний раз я видела Робина в 2011 во время выступления на Бродвее в 2011 году на шоу Бенгальский тигр в зоопарке Багдада , посвященном вторжению американских войск в Ирак. | The last time I saw Robin was at his performance on Broadway in 2011 in the Bengal Tiger at the Baghdad Zoo, set amid the American invasion of Iraq. I will always be grateful that I didn t give up, that I walked across that street, and let my hero know that he was my hero. |
| Правительство Соединенных Штатов и многие наблюдатели полагают, что, как только США удастся взять под контроль основные службы Багдада и, возможно, задержать Саддама Хусейна, ситуация в стране станет более спокойной. | The US government and many observers believe that if the US can just get basic services established in Baghdad, and perhaps catch Saddam Hussein, then the situation will quiet down. |
| Независимо от того, как этот кризис будет развиваться дальше, уже ясно, что ООН пренебрегла своими обязанностями, когда попросила бесхарактерного человека возглавить группу инспекторов, которые должны будут противостоять кровожадному чудовищу из Багдада. | Regardless of how this crisis develops from this point, the UN has neglected its duties by asking a wimp to lead the inspectors who are supposed to stand up to the brute of Baghdad. |
| Именно поэтому мобильные силы, костяк которых составляют 101 воздушно десантная дивизия США и 16 воздушно штурмовая бригада Великобритании, будут десантированы непосредственно возле Багдада, где им предстоит соединиться с колоннами бронетехники, идущей из Кувейта. | It is for this reason that the lighter forces centered on the 101st Airborne division and the British 16th Air Assault brigade will fly directly into the Baghdad area, linking up with armored columns racing up from Kuwait. |
| Опасность состоит в том, что временная администрация может раздавать контракты тем, у кого хорошие связи в Вашингтоне или богатой элите Багдада с западным образом жизни, которым удобно при любом правительстве, стоящем у власти. | The danger is that the interim administration may hand out contracts to those well connected in Washington or the rich westernized Baghdad elite that gets cozy with whatever government is in power. |
| Если они смогут значительно ослабить вооруженную группировку или хотя бы ограничить ее влияние шиитскими трущобами Багдада, иракское правительство получит лучший шанс на создание заслуживающих доверие сил безопасности, и Буш сможет говорить о некотором успехе. | If they can significantly degrade the militia s strength, or at least contain its influence within Baghdad s Shi a slums, the Iraqi government will have a somewhat better chance of developing a credible security force and Bush can claim some success. |
| Однако если война затянется, если начнется осада Багдада и повлечет за собой гибель большого числа мирного населения или если и в самом деле будет использовано оружие массового поражения то все эти прогнозы не сбудутся. | However, if the war drags on, if Baghdad comes under siege with heavy civilian casualties or if weapons of mass destruction are actually used all bets could be off. |
| ПАРИЖ. Не успел президент США Барак Обама встретить дома американские войска из Ирака и восхвалить стабильность и демократию в этой стране, как беспрецедентная волна насилия от Багдада до других городов показала серьезность политического кризиса в Ираке. | PARIS No sooner did US President Barack Obama welcome home American troops from Iraq and laud that country s stability and democracy than an unprecedented wave of violence across Baghdad and elsewhere revealed the severity of Iraq s political crisis. |
| Падение Багдада 9 ого апреля 2003 года в арабском мире считается днем позора, напоминающим 5 ое июня 1967 года день, когда Израиль нанес поражение армиям трех арабских государств, завоевав в течение шести дней Западный берег, сектор Газы и Восточный Иерусалим. | Across the Arab world, the fall of Baghdad on April 9th is seen as a day of shame, reminiscent of June 5th 1967, when Israel defeated the armies of three Arab countries, conquering the West Bank, Gaza Strip, and East Jerusalem in a mere six days. |