Перевод "Багдаде " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нюрнбергские приговоры в Багдаде | Nuremberg Judgments in Baghdad |
| Ты живёшь в Багдаде? | Do you live in Baghdad? |
| Вы живёте в Багдаде? | Do you live in Baghdad? |
| Они живут в Багдаде. | They live in Baghdad. |
| Мы живём в Багдаде. | We live in Baghdad. |
| Она живёт в Багдаде. | She lives in Baghdad. |
| Он живёт в Багдаде. | He lives in Baghdad. |
| Я живу в Багдаде. | I live in Baghdad. |
| Впервые на памяти живущих в Багдаде выпал снег. | Snow fell on Baghdad for the first time in living memory. |
| Родился в Багдаде в семье выходцев из города . | This enables people to enter into the state of fana. |
| Это историческое открытие завершилось столкновением на стоянке автомобилей в Багдаде. | This historic discovery ended up in a confrontation at a parking lot in Baghdad. |
| Коалиционные силы открыли огонь по её машине на КПП в Багдаде. | The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad. |
| В Багдаде располагается также офис и другой авиакомпании Al Naser Airlines. | Al Naser Airlines has its head office in Karrada, Baghdad. |
| Так же, как не смогли они инициировать и смену правительства в Багдаде. | Nor could sanctions trigger a change in government in Baghdad. |
| Результаты последних региональных выборов показали, что сегодня сунниты составляют в Багдаде лишь 10 15 . | Today, based upon the results of the recently held regional election, Baghdad is only 10 to 15 Sunni. |
| Война повлекла огромное число невинных жертв, примером чему бомбардировка штаб квартиры ООН в Багдаде. | The war in Iraq cost countless innocent lives, such as when the UN headquarters in Baghdad was bombed. |
| Этот проект не только решает проблему острой потребности в новом жилье в Багдаде, но и является неким настоящим символом прогресса в охваченном войной городе, ибо в Багдаде не было проектов такого масштаба в течение десятилетий. | This project not only addresses the urgent need for new residential units in Baghdad but also acts as a real symbol of progress in the war torn city, as Baghdad has not seen projects of this scale for decades. |
| Однажды в 2008 году военные взяли на себя расходы по транспортировке тигра для зоопарка в Багдаде. | At one point in 2008, the US military picked up the cost of transporting a tiger for the Baghdad zoo. |
| Организация Амнести Интернешнл провела пресс конференцию по этому вопросу в Багдаде еще в июле 2003 года. | Amnesty International held a press conference on the topic in Baghdad in July 2003. |
| Дом мудрости () исламская академия, основанная в 20 е годы IX века халифом ал Мамуном в Багдаде. | By the middle of the ninth century, the House of Wisdom was the largest repository of books in the world. |
| По состоянию на октябрь 2008 года, эти карты используется в Багдаде, Пекине, Кабуле, Сиднее и Токио. | , this is used for Baghdad, Beijing, Kabul, Sydney, and Tokyo. |
| Дневная зарплата рабочих в Багдаде возросла за последние три года вдвое вряд ли это признак роста безработицы. | Daily wages for laborers in Baghdad have doubled in the last three years hardly a sign of rising unemployment. |
| С падением Саддама Хусейна Региональное правительство Курдистана (РПК) фактически установило автономию в пику центральному правительству в Багдаде. | Since the fall of Saddam Hussein, the Kurdistan Regional Government (KRG) in northern Iraq has effectively established de facto autonomy vis à vis the central government in Baghdad. |
| Но, в отличие от Ирана или Сирии, Турция искренне хочет видеть сильное и представительное правительство в Багдаде. | But, unlike either Iran or Syria, Turkey genuinely wishes to see a strong and representative government in Baghdad. |
| Аль Хатиб аль Багдади, автор истории Багдада, пишет, что Абу Нувас похоронен на кладбище Шинизи в Багдаде. | Baghdad Al Khatib al Baghdadi, the author of the History of Baghdad, wrote that Abu Nuwas was buried in Shunizi cemetery in Baghdad. |
| К сожалению, массовые убийства намного более часты в Багдаде и Бейруте и, следовательно, меньше заслуживают освещения в СМИ . | Sadly, massacres are much more common in Baghdad and Beirut and thus less newsworthy . |
| Распространенные недавно фотографии издевательств американских военных над пленными иракцами в тюрьме Абу Грейб в Багдаде подлили масла в огонь. | The recent photographs of detainees being abused and sexually degraded in Baghdad's Abu Ghraib prison added fuel to the fire. |
| Он подписался, по существу, как корпоративный подрядчик намёк на расстрел мирных жителей на площади Нисур в Багдаде бойцами подразделения Блэкуотер . | He signs on, essentially, as a corporate contractor shades of Blackwater s massacre of civilians in Baghdad s Nisour Square. |
| Возможно ли, что после войны в Ираке и ужасающих кадров мародерства в Национальном музее в Багдаде, мы потеряли способность испытывать гнев? | Can it be that after the Iraq war, and the dismaying images of looting at the National Museum in Baghdad, we have lost our capacity to be outraged? |
| И таким образом цель США о смене режима в Багдаде не кажется такой уж плохой, хотя ее и нельзя поддержать публично. | So the US goal of regime change in Baghdad does not look too bad, even if it cannot be publicly supported. |
| Но нападения в иракском суннитском треугольнике (и в особенности в Багдаде) происходят так же часто, как в Чечне и Дельте Нигера. | But attacks in Iraq s Sunni triangle (and Baghdad in particular) occur at a rate rivaling those in Chechnya and the Niger Delta. |
| К примеру, если бы в Багдаде за целый год не случилось ни одного взрыва, это бы упоминания в новостях точно заслужило. | If, for instance, an entire year passed in Baghdad without any terrorist explosions, that would be quite newsworthy. |
| 19 августа 2009 года во время шестой годовщины взрыва бомбы, которая унесла жизнь представителя ООН в Багдаде, был проведен ряд эффектных нападений. | On August 19, 2009, the sixth anniversary of the bombing that killed the United Nations representative in Baghdad, a series of spectacular attacks were carried out. |
| Есть ли какая то причина полагать, что дополнительные пять бригад успешно обеспечат стабилизацию в Багдаде сейчас, если в прошлом аналогичные попытки провалились? | Is there any reason to believe that an additional five brigades will succeed in stabilizing Baghdad now when similar efforts have failed in the past? |
| До настоящего времени правительства обеих стран общались через представителей Евросоюза или через своих послов в Багдаде по вопросам, носившим строго ограниченный характер. | So far, the two governments have communicated either through the EU or on strictly limited issues through their ambassadors in Baghdad. |
| Если парламент в Багдаде одно из наиболее защищенных зданий в стране может стать объектом терактов, в Ираке нет зеленых зон все зоны красные . | If the Parliament in Baghdad, one of the best protected buildings in the country, can be attacked from within, then no Zone in Iraq is Green they are all Red. |
| Американцы понимают это не хуже, чем все остальные отсюда намеренно театральный снос статуи Саддама Хусейна на площади Фирдос в Багдаде в 2003 году. | Americans appreciate this as well as anyone hence the carefully stage manged toppling of Saddam Hussein in Firdos square in Baghdad in 2003. |
| Могут ли США, раненый гигант, запятнанный иракской войной, реализовать ту часть доклада Бейкера, в которой утверждается Дорога к миру в Багдаде лежит через Иерусалим ? | Could the US, a wounded power mired in Iraq, implement the part of the Baker report that suggests Peace in Baghdad goes through Jerusalem ? |
| Чтобы набрать действительно огромное количество бойцов, можно задействовать Народную армию Джаиш аль Шааби, партийную милицию, насчитывающую 150000 мужчин и женщин только в одном Багдаде. | For really big numbers, there is the Jaysh al Sha'abi Popular Army, a party militia with 150,000 men and women in Baghdad alone. |
| В столице, Багдаде, центре религиозного насилия, данные опроса даже более впечатляющие доля населения, считающего себя прежде всего иракцами увеличилась вдвое с 30 до 60 . | In the capital, Baghdad, the center of so much sectarian violence, the numbers were even more impressive, with the share of the population who saw themselves as Iraqis, above all doubling, from 30 to 60 . |
| В Багдаде также находится парк имени Абу Нуваса на 2,5 километровом участке между Джумхурией, парк тянется к реке в Каради возле моста 14 июля . | Abu Nuwas Park is also located there on the 2.5 kilometer stretch between the Jumhouriya Bridge and a park that extends out to the river in Karada near the 14th of July Bridge. |
| Сейчас Буш собирается увеличить контингент американских войск в Багдаде и провинции Анбар и попытаться остановить как начинающуюся гражданскую войну между сектами, так и суннитских повстанцев. | Now Bush will increase the number of American troops in Baghdad and Anbar Province and try to stabilize both the rising sectarian civil war and the Sunni insurgency. |
| То, что взрывы в Багдаде и Бейруте убили примерно столько же человек, в подобных же атаках, проведённых той же группировкой, не меняет одного грустного факта. | That explosions in Baghdad and Beirut, scarcely a day before, had killed a similar number of people, in similar types of attacks, perpetuated by the same group, didn t change one sad fact. |
| Иракские курды, вероятно, даже смогут расширить свое влияние на населенную курдами северную часть Сирии, становясь более влиятельной политической силой в регионе, чем иракское правительство в Багдаде. | Iraq s Kurds may even be able to extend their influence into Kurdish populated northern Syria, thereby becoming a more influential regional player than the Iraqi government in Baghdad. |
| Таким образом, одной из причин успеха , о котором заявляют сторонники военной эскалации, вполне может быть то, что сектантские чистки в Багдаде оказались очень эффективными и почти что завершены. | Thus, one reason for the success claimed by supporters of the military surge may well be that sectarian cleansing in Baghdad has been hugely effective and is now nearly complete. |
