Перевод "Базеле" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Карл Густав Юнг закончил медицинский факультет университета в Базеле. | During his marriage, Jung engaged in extra marital relationships. |
| Все они могут располагаться в регулирующей Вавилонской башне в Базеле. | They could be co located in a regulatory Tower of Babel in Basel. |
| Институционально он является только продолжением Банка международных расчетов в Базеле. | Institutionally, it is simply an extension of the Bank for International Settlements in Basel. |
| С осени 1899 года Гессе работает в книжном магазине Райха в Базеле. | From late 1899, Hesse worked in a distinguished antique book shop in Basel. |
| Главным преимуществом данной схемы является то, что она согласуется с другими реформами, проектируемыми сейчас в Базеле. | The major advantage of the scheme is that it dovetails with other reforms under development in Basel. A retail ring fence makes most sense if coupled with new a new resolution regime, which would allow a retail subsidiary to be wound up without contagion across the group. |
| Главным преимуществом данной схемы является то, что она согласуется с другими реформами, проектируемыми сейчас в Базеле. | The major advantage of the scheme is that it dovetails with other reforms under development in Basel. |
| В 1854 г. поселился в Берне, а в 1855 г. получил место профессора зоологии и сравнительной анатомии в Базеле. | Ultimately, he got a habilitation from Bern, becoming the professor of zoology and comparative anatomy at the University of Basel. |
| Все это время, проведенное в тайном конклаве в Базеле, опустошая легендарный винный погреб БМР, по видимому, не привело к консенсусу. | All those days spent in secret conclave in Basel, drinking through the BIS s legendary wine cellar, have apparently led to no consensus. |
| Изучал юриспруденцию и классическую литературу в Базеле, в 1484 году получил право преподавания, а в 1489 году звание доктора обоих прав. | He studied at Basel, took the degree of doctor of law in 1489, and for some time held a professorship of jurisprudence there. |
| Согласно международным банковским правилам, разработанным Банком Международных Рассчетов (БМР клуб центральных банков, расположенный в Базеле, Швейцария), банки должны поддерживать адекватный банковский капитал. | Under international banking regulations prepared by the Bank for International Settlements (BIS), the club of central banks based in Basle, Switzerland, banks must maintain adequate bank capital. |
| Тем временем, на развитых рынках капитала мы энергично заново изобретаем данные макро благоразумные инструменты если использовать термин, который сейчас в моде в Базеле. | Meanwhile, in developed capital markets, we are busily reinventing these macroprudential instruments, to use the term now in vogue in Basel. We can now see the utility of a more flexible toolkit to respond to excessive credit expansion, or asset price bubbles, where the manipulation of short term interest rates can be a blunt instrument or, worse, a double edged sword. |
| Тем временем, на развитых рынках капитала мы энергично заново изобретаем данные макро благоразумные инструменты если использовать термин, который сейчас в моде в Базеле. | Meanwhile, in developed capital markets, we are busily reinventing these macroprudential instruments, to use the term now in vogue in Basel. |
| Зенфль ( или Senfel родился в 1492 году в Базеле умер между 2 декабря 1542 и 10 августа 1543 в Мюнхене) немецко швейцарский композитор эпохи Возрождения. | Ludwig Senfl (born around 1486, died between December 2, 1542 and August 10, 1543) was a Swiss composer of the Renaissance, active in Germany. |
| Даже сегодня, мировая склонность к краткосрочным международным кредитам не была рассмотрена ни в Вашингтоне, ни в Базеле, и жертвы этого кризиса продолжают принимать основные удары обвинений. | Even today, the world's bias toward short term cross border lending has not been addressed by Washington or by Basle, and the victims of this crisis continue to receive the brunt of the blame. |
